Готовый переклад The Businessman / Старина Белый: Решала из мира боевых искусств: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава одиннадцатая: Обучение мастерству в маленькой деревне (часть 4)

В последнее время Лао Бай стал замечать в И Бэйци опасные признаки. Стоило ему хоть в чём-то упрекнуть Чжоу Сяоцунь — неважно, справедливо ли (хотя Лао Бай искренне считал, что всегда критикует по делу), — как эта женщина тут же набрасывалась на него с огульной критикой.

Например, стоило Лао Бай заявить, что Чжоу Сяоцунь слишком поздно встаёт, как И Бэйци тут же заявляла: Наверняка ты ночью не давал ему нормально выспаться. Или другой пример: Лао Бай говорил, что Чжоу Сяоцунь недостаточно усердно тренируется, а И Бэйци вовсю орала: Кто это сказал? Он рисовал целый день не переставая, я свидетель! Более того, когда Лао Бай утверждал, что в рисунках Чжоу Сяоцунь форма преобладает над духом, И Бэйци выдавала: Да я же вылитая та самая особа с картинки!

Лао Бай был полностью разгромлен этой фурией. И Бэйци вела себя точь-в-точь как задиристая бабёнка, которая готова насмерть грызть учителя у ворот школы за своего ненаглядного сыночка. Мало того что она безумно покрывала мальчишку, так ещё и владела парой приемов рукопашного боя. Лао Бай же, умевший лишь обращаться с пером и совершенно не знавший боевых искусств, закономерно превратился в глазах ученика в презренного, но в то же время крайне жалкого учителя частной школы.

И что было для Лао Бай труднее всего принять — Чжоу Сяоцунь и впрямь позволил вот так себя подкупить! У него был совершенно наглый вид человека, который заручился поддержкой могущественной покровительницы.

В этот день всё повторилось вновь. Лао Бай не выдержал, бросил напоследок: С меня хватит, можешь больше ничего не говорить, сам знаешь, чего стоят твои успехи! — и гордо удалился.

Гнев Лао Бай никогда не отличался разнообразием: обычно он просто шёл на вершину горы и наматывал там круги. Бродил взад-вперёд до тех пор, пока злость полностью не утихала.

С наступлением зимы в горах уже выпало два снега. Первый был пожиже, второй погуще, и теперь горные хребты сплошь укутывало серебристым покрывалом. Сугробы согнули ветви сосен и кипарисов, обнажая редкие вкрапления зелени, отчего та казалась лишь ещё более сочной.

Лао Бай с трудом забрался на вершину и бросил взгляд вдаль: крошечный городок Бай у подножия горы выглядел изящно и мило. Лао Бай очень любил эту гору за её безмятежность, простоту и отрешённость от мира. Называйте это душевным утешением или самообманом, но, погрузившись в мирские дела из-за бизнеса, он всегда мечтал обрести истинную свободу духа, вернувшись домой.

К тому же эти горы были сокровищницей. И Бэйци любила это место потому, что здесь можно было отыскать множество редких лекарственных трав. Особенно выше середины склона — там росли исключительно северные и крайне редкие виды. И среди них существовало одно растение под названием Морозный Лотос: если сварить его, правильно сдобрив другими травами, оно могло исцелить от сотен ядов. Во всём поднебесном мире этот цветок рос только на здешних хребтах; зацветал он раз в год, плодоносил раз в три года, и сыскать его нельзя было ни за какие сокровища.

Однако сам Лао Бай относился к столь ценной траве весьма равнодушно — трудно сохранять хоть какой-то трепет, когда каждые три года видишь, как полянки сплошь покрываются маленькими цветочками, покачивающимися под северным ветром.

Правда, в последние годы цветов, похоже, становилось всё меньше. Лао Бай слегка прищурился, глядя на видневшиеся неподалёку цветы с белыми лепестками, сквозь которые проступал едва заметный лиловатый оттенок: ещё несколько лет назад Морозный Лотос на этой вершине рос сплошными коврами, а теперь заметно поредел.

Все люди в мире любят выгоду, но благородный муж добывает богатство честным путём. Лао Бай годами сторожил эту гору и никогда не помышлял о том, чтобы нажиться на ней, однако все эти сокровища даром доставались бессовестным ворам.

Воры неизменно любили заявляться сюда под самый Новый год. Да, прямо как сейчас.

Воры неизменно любили кутаться в бесчисленные одёжки, превращаясь в такие тучные комья, что из всего лица оставались видны лишь два глаза, — вылитые медведи. Да, точь-в-точь как тот субъект неподалёку.

Воры неизменно любили выдирать лекарственные травы целыми полянами, с корнем, не оставляя им даже шанса возродиться по весне, — да-да, именно за этим он сейчас и размахивал ручищами, сгребая всё подряд…

Погодите-ка! Лао Бай во все глаза уставился на фигуру, которая, согнувшись в три погибели, копошилась в траве, издавая шуршащие звуки. Похоже, это был вовсе не медведь…

Лао Бай сделал два шага за три и приблизился. И точно — это оказался вор. Он как раз выдирал последние остатки Морозного Лотоса.

Лао Бай так разозлился, что его голос задрожал:

— Уважаемый братец, если у вас дома тяжелобольной, собрать немного трав — еще куда ни шло, но судя по вашим масштабам, больных у вас не меньше сотни или двух.

Вор от неожиданности подпрыгнул, но, оглянувшись и увидев Лао Бай, мгновенно успокоился, а следом его лицо исказилось злобной гримасой:

— Не суйся не в своё дело.

Лаo Бай подавил кипевшую внутри ярость и холодно произнёс:

— При таком способе сбора в следующий раз вы здесь уже ничего не найдёте.

Кто бы мог подумать, что вор рассмеется:

— Ну и что с того, что не найду? Могу отправиться в южные горы и поискать в других местах. Разве в таком огромном мире мало редких трав?

Лао Бай с минуту поскрипел зубами, но так и не смог подобрать слов в ответ. Охваченный предельной яростью, он воспользовался тем, что противник потерял бдительность, и резко выхватил у того из рук только что сорванный стебель Морозного Лотоса.

Вор прищурился, медленно выпрямился, и его глаза, излучавшие опасный блеск, впились в Лао Бай:

— Из уважения к твоей вежливости я уступал тебе трижды, но ты переходишь все границы. Считаю до трёх: живо возвращай цветок обратно, иначе, отправляясь в царство мёртвых, не пеняй на то, что Юэ Даожань тебя не предупреждал.

Лао Бай испугался: он никак не ожидал, что перед ним предстанет печально известный в Цзянху торговец-воровник.

— Раз.

Лао Бай нервно сглотнул.

— Два.

Лао Бай по-детски заслонил лицо цветком Морозного Лотоса.

— Три… кхе…

Лао Бай упустил шанс уйти из жизни в расцвете лет: сквозь щелку между листьями лотоса он во все глаза уставился на то, как тело Юэ Даожаня медленно оседает перед ним и наконец падает прямо в снег.

Убит? — мысленно спросил себя Лаo Бай. Затем он заметил фигуру, стоявшую за спиной Юэ Даожаня, и окончательно уверился в том, что этот тип уже благородно отправился прокладывать дорогу в преисподнюю.

Сохраняя изящную поза с зажатым перед лицом маленьким цветочком, Лао Бай мысленно повторял себе: он меня не видит, он меня не видит, он меня не видит, он меня не видит — целую сотню раз.

Казалось, небеса никогда не слышали искренних молений Лао Бай.

— Можешь отдать мне цветок?

Голос Вэнь Цянь по-прежнему звучал мягко и вежливо.

Лао Бай машинально протянул растение.

Вэнь Цянь кивнул:

— Благодарю.

Лао Бай моргнул:

— Не стоит.

Вэнь Цянь чуть склонил голову набок, с безмятежным выражением оглядел Лао Бай и наконец всё понял:

— Это моё дело, прошу прощения, что напугал тебя.

Лао Бай ошеломлённо покачал головой, крайне неубедительными движениями показывая, что чувствует себя прекрасно — ну просто отлично, великолепно.

Вэнь Цянь вроде бы улыбнулся, но улыбка была настолько слабой, что казалась лишь игрой воображения.

Неизвестно откуда повеяло холодным порывом ветра.

— Герой… нужно ли замести следы?

— На горе довольно холодно.

— Эм, это же снежная гора.

— Немудрено.

— …Это и так видно.

— Раньше не обращал внимания.

— …

— …

— Этот цветок… Разве ты берёшься только за заказы на убийство?

— Юэ Даожань был текущим заказом, а что до Морозного Лотоса — лишь возвращение старого долга. Погоди-ка, ты знаком со мной?

— Эм, доводилось встречать в Цзянху в прежние времена.

— Странно, а у меня в памяти ты совсем не отложился.

— Те, кто отложился, уже ушли играть в го в компанию Чжункуя.

— Ха, и то верно.

— …

На этом лишённый всякого смысла диалог завершился, и Лао Бай поставил точку тягостным молчанием. Он совершенно забыл, что сейчас предстает перед всеми в своем истинном облике, и чуть было не прокололся.

К счастью, Вэнь Цянь и сам затеял разговор от нечего делать, так что обрыв беседы принёс ему лишь облегчение. Он аккуратно завернул цветок в припасённый тканевый отрез, спрятал свёрток за пазуху и развернулся, собираясь уходить.

Видя, что Вэнь Цянь вот-вот скроется, Лаo Бай внезапно вспомнил слова, которые когда-то произнесла И Бэйци, и торопливо окликнул его:

— Посторонись… то есть, постой!

— Мм? — Вэнь Цянь остановился на ходу и с недоумением приподнял брови, оборачиваясь.

— Этот цветок ведь нужен тебе, чтобы кого-то спасти? — с сомнением в голосе спросил Лао Бай.

— Разумеется. — Вэнь Цянь не понял к чему это, но всё же кивнул.

Лао Бай пояснил:

— Если сорванный Морозный Лотос пролежит без земли больше часа, он полностью потеряет свои свойства.

И впрямь, на лице Вэнь Цяня промелькнула лёгкая тень растерянности.

— Если хочешь сохранить Морозный Лотос надолго, нужно выкапывать его только с корнем и комком земли, — сказал Лао Бай и решил довести начатое благое дело до конца.

Он подошел к одному из уцелевших кустиков Морозного Лотоса, присел на корточки, вытащил кинжал, который носил с собой Юэ Даожань, и очертил им квадрат размером с ладонь вокруг корня растения. Затем он принялся изо всех сил тыкать ножом по прочерченным линиям, нанося частые-частые удары один за другим. Спустя изрядное время Лао Бай всё же выкопал растение вместе с основательным куском земли.

Бережно поддерживая лекарственную траву одной рукой, а снизу подхватывая ком грязи другой, Лао Бай обратился к Вэнь Цяню:

— Дай мне ту тряпицу, в которую ты заворачивал цветы.

Вэнь Цянь без промедления извлек из-за пазухи кусок ткани, вытряхнул на землю прежний Морозный Лотос, а затем аккуратно обернул тот корень, что держал Лао Бай. Опасаясь сломать растение, Вэнь Цянь не стал завязывать сверток наглухо — оставил небольшой зазор и затянул скользящий узел, за который было удобно держаться на ходу.

Завершив все приготовления, Вэнь Цянь вновь поблагодарил Лао Бай. После чего развернулся и ушёл, в мгновение ока растворившись вдали. На месте остался лишь один Лао Бай, созерцавший далеко не самую живописную спину Юэ Даожаня.

Лао Бай редко выпадала возможность столь близко изучить прославивший весь Цзянху Меч Мелких Rан. Всё было в точности так, как гласила молва: рана поверхностна, но смертельна. Брызнувшая кровь давным-давно окрасила снег в багрянец, но порез на теле Юэ Даожаня представлял собой лишь тоненькую, едва заметную линию, тянущуюся от затылка до лопатки. Настолько тонкую, что было почти невозможно поверить, будто оттуда могло вытечь столько крови.

Неудивительно, что когда он гадал по руке Вэнь Цяня, мозоли на ладонях того оказались до смешного тонкими: подобная техника владения клинком требовала не грубой силы, а ловкости, исключительной точности и изощрённых углов атаки. Хватало лишь одного столь неглубокого движения.

То ли холодный ветер слишком долго обжигал лицо, то ли Лао Бай и впрямь потерял связь с реальностью, но ему стало немного не по себе. Убивал людей Вэнь Цянь, и любезничал с ним тоже Вэнь Цянь. Лао Бай слыхал, будто в Цзянху существует некое божественное умение: овладевшие им люди временами впадали в безумие, а временами становились изысканно-учтивыми. Он заподозрил, что то самое тайное руководство хранится именно у Вэнь Цяня.

— Доворовать цветы вздумал, бессовестная душа? Вот и дождался возмездия, — пробормотал Лао Бай над телом Юэ Даожаня и зашагал домой.

Впрочем, прошло совсем немного времени, как он вернулся обратно, прихватив с плеча железную лопату.

Промёрзшую горную вершину оказалось не так-то просто копать, поэтому Лао Бай попросту сменил место и отыскал участок поближе к сосновой роще — там земля была чуточку мягче. Вскоре яма была готова. Приложив титанические усилия, Лао Бай втащил туда Юэ Даожаня, добросовестно засыпал землёй и напоследок сгреб небольшой холмик.

— Творишь зло — дождешься расплаты, некого винить, верно ведь? — приговаривал Лао Бай, стоя над бугорком. — Эх, холодновато на этой горе, зато тихо. Я нарочно выкопал яму поглубже, так что устраивайся поудобнее. В праздники да памятные дни я навещу тебя, приду бумагу пожечь…

— Ленивая ты скотина! Живо возвращайся ужинать!

Громогласный вопль И Бэйци спугнул стаю птиц в ветвях, а заодно и вывел Лао Бай из задумчивости. Инстинктивно втянув голову в плечи, Лао Бай поспешно зашагал в сторону поднимавшегося к небу дымка.

http://bllate.org/book/41585/5308366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу