Готовый перевод The Businessman / Старина Белый: Решала из мира боевых искусств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая: Нефритовая подвеска Гибискус из тысячи изумрудов Белых гор (Часть 1)

Цю Сы пил уже второй чайник чая, который ему подливал парнишка-слуга. Сейчас его живот был похож на тот самый чайник на столе: круглый, при стуке издающий глухой звук, словно из глубокого омута.

Но тот, кого он ждал, всё ещё не появлялся.

Или, может, тот и не должен был прийти? Цю Сы слегка опустил лицо, но глаза его бегали по сторонам, с лёгким напряжением разглядывая остальных посетителей чайной. За столом слева сидела супружеская пара; на людей из цзянху они не походили, поскольку, помимо дорожных узлов и нехитрого скарба, при них не было заметно никакого оружия. За столом справа расположился одинокий мечник: тяжёлый, но лишённый остроты меч лежал поперек столешницы, а его хозяин кубок за кубком глушил жгучую сивуху — казалось, забот у него на душе было куда больше, чем у обременённого тяжёлой задачей Цю Сы. Четыре женщины-воительницы за столиком впереди показались Цю Сы знакомыми: не лицами, так одеждой. Подумав добрую половину дня, он вспомнил, что видел такие на шестидесятилетнем юбилее своего собственного хозяина — именно в такие платья были облачены мастерицы меча из секты Сяньсу. Позади… была лишь стена.

Супруги казались фальшивкой, мечник — тоже ряженым, а болтовня и смех женщин выглядели подозрительно неестественными. Никто из них не походил на нужного человека, и в то же время каждый внушал подозрения. У Цю Сы от боли раскалывалась голова.

Тяжело вздохнув, Цю Сы осушил чайную пиалу до дна. В горле всё ещё отчаянно першило. Он специально выбрал столик в самом дальжном углу, а теперь вдруг испугался, что из-за этого гость его просто не отыщет. Бессознательно коснувшись поясницы, он ощутил сквозь одежду прохладное прикосновение, и это немного успокоило Цю Сы.

Прошло ровно два часа.

В груди Цю Сы одновременно шевельнулось облегчение — словно тяжёлый камень наконец упал с плеч — и поднялось густое разочарование. В народе ходили слухи: хочешь отыскать Лао Бая, сиди в самой старой чайной в городке Бай полных два часа. Если Лао Бай пожелает вести дела, он явится сам. Если нет — и разговаривать не о чем.

Цю Сы расплатился за чай и слегка хромающей походкой вышел из чайной. Время было позднее, небо уже потемнело. Городок Бай лежал на севере: хотя зима только-только наступила, ледяной ветер уже свистел с пронзительной, почти колющей зябкостью. Цю Сы запахнул воротник; в свете двух фонарей, висевших над входом в чайную, отчетливо виднелись клубы пара от его дыхания.

Подойдя к коновязи, он отвязал поводья и вскочил в седло. Хотя на бровях по-прежнему лежали печать тревоги и хмурых забот, движения его были чистыми и отточенными. Звание главного телохранителя Усадьбы Цзюнань не давалось просто так.

Плеть безжалостно рассекла воздух. Раздался протяжный конский визг, и всадник с лошадью мгновенно растворились в темноте, оставив клубиться густую пыль у ветхого порога чайной, которая тут же медленно осела и растаяла.

Миновав эту густую рощу, окажешься у паромной переправы, думал Цю Сы. Стоит сесть на идущую на юг лодку, как отступать станет уже некуда, и задание окажется проваленным от начала и до конца. В этот момент он вдруг яростно заскрежетал зубами — словно пережёвывал во рту плоть того самого Лао Бая, которого никогда в глаза не видел, находя в каждом движении челюстей горькое мстительное удовлетворение.

Внезапно в шуме ветра послышался посторонний звук. То был не просто свист рассекаемых ветром ветвей, а человеческое дыхание. Кто-то был рядом!

Цю Сы изо всех сил натянул поводья; лошадь споткнулась, едва не рухнув на землю, и, дико заржав, крайне неохотно остановилась. Сидя в седле, Цю Сы настороженно огляделся: вокруг стояли лишь деревья и снова деревья. Но звук дыхания звучал так близко, у самого уха, что по спине побежали мурашки…

— Благородный герой, извольте опустить взор вниз. Кхе-кхе, старику в мои годы ноги уже не служат, даже если вздумается спрятаться на дереве.

Старческий голос раздался прямо из-под лошадиного брюха. Цю Сы тут же опустил голову и увидел седовласого старика. Фигура согбенная, но взгляд живой и пронзительный. Сам он с ног до головы кутался в толстый ватник, шапки на нём не было, зато уши прикрывали меховые наушники из шкурки норки. Старик стоял возле его скакуна, то приглаживая собственную бороду, то потрепывая лошадиную гриву, и предавался этим занятиям с таким усердием, будто забавлялся какой-то диковинной игрушкой.

Цю Сы торопливо соскочил с коня, сложил руки перед грудью и почтительно произнёс:

— Я Цю Сы, позвольте спросить, не вы ли…

— Именно так.

— …слуга Старшего Бая?

Лао Бай сплоховал — не рассчитав силы, он выщипнул из бедной лошади клочок шерсти размером с ноготь. После этого старик тихо кашлянул и уже с серьезным видом произвил:

— Недостойный старик и есть Лао Бай. Прошу прощения, что разочаровал вас, герой.

Цю Сы удивился и лишь теперь принялся как следует разглядывать старика. Однако сколько ни всматривался, видел всё то же самое, что и в первую секунду — ни малейших изменений.

Заметив сомнения Цю Сы, Лао Бай ничуть не рассердился. Пошарив в запазухе, он извлек на свет белый платок и принялся водить им туда-сюда перед глазами Цю Сы. Тому пришлось изрядно напрячь зрение, прежде чем он разобрал вышитые в правом нижнем углу платка мелкие корявые иероглифы: один-единственный знак бай, написанный столь тоще и неказисто, что человек с плохим зрением запросто принял бы его за отметку о дате.

В сердце Цю Сы вспыхнуло дикое ликование, но лицо он удержал в привычных рамках. Ликовал он потому, что наконец-то встретился с Лао Баем, а значит, поручение хозяина выполнено по меньшей мере наполовину; сдержать же лицо удавалось лишь потому, что, вернувшись назад, он непременно расскажет братьям по оружию: легендарная вещь-доказательство Старшего Бая на самом деле представляет собой обыкновенный кусок грубой белой ткани, смахивающий на половую тряпку, которую к тому же размахивали так, словно сдаются в плен под белым флагом.

— Старший Бай, я явился сюда столь дерзким образом лишь потому, что получил поручение от своего хозяина. Прошу вас взять одно дело с охраной груза.

Убедившись в личности собеседника, Цю Сы, разумеется, не смел медлить и тут же выложил всю суть дела.

— И что за груз? — Лао Бай покрутил в пальцах бороду, поправляя меховые наушники так, чтобы внутрь не просочился ни единый сквозняк. — Золото, серебро, драгоценности, антиквариат, картины или прекрасные девы?

— Всего лишь… одна нефритовая подвеска.

Цю Сы невольно замялся. Глядя, как Лао Бай поправляет свои маслянисто-блестящие, тёплые наушники, Цю Сы вдруг почувствовал, как его собственные уши мгновенно заледенели. В груди поднялось неизбывное уныние — вся та тяжелая работа, что он верой и правдой выполнял ради хозяина все эти годы, разом нахлынула в сердце.

Лао Бай не дал благородному герою времени на скорбь. Протянув руку, он раскрыл сухую ладонь:

— Вещь сюда.

Цю Сы пришёл в восторг:

— Вы согласны?

Лао Бай с недовольным видом закатил глаза:

— Я товара ещё в глаза не видел, на каком основании соглашаться?

Не смея мешкать, Цю Сы торопливо вытащил из-за пазухи сокровище, которое прятал всю дорогу, и бережно положил его на ладонь Лао Баю.

Подвеска была обернута в три слоя снаружи и в три изнутри — по всему было видно, насколько дорог этот предмет заказчику. Лао Бай с виду небрежно, но на деле с величайшей осторожностью развернул слои парчи. Наконец на его ладони предстала изящная, чистая, источающая слабый розоватый свет нефритовая подвеска-гибискус. Изделие было округлым, в самом центре имело сквозную резьбу с изображением горных пейзажей и плакучих ивы. Мастерство резьбы поражало воображение своей небесной утонченностью; в лучах осколков лунного света она выглядела пленительно и грациозно.

— Нефритовая подвеска Гибискус из тысячи изумрудов Белых гор? — пробормотал Лао Бай, и в его голосе явственно слышалось удивление.

Цю Сы украдкой пот о ладони о штаны и лишь после этого произвил:

— Если груз будет доставлен в целости и сохранности, насчет вознаграждения Старший Бай может не беспокоиться.

Лао Бай задумчиво помолчал, аккуратно завернув подвеску обратно в парчу, и лишь затем поднял взгляд на Цю Сы:

— Куда доставлять?

— До девятого дня девятой луны, в Поместье Цуйбо, Бо Сюаню.

Цю Сы ответил почти мгновенно, словно мысленно повторял эти слова бесчисленное множество раз.

— Семья Бо, второй молодой господин… — Лао Бай склонил голову набок и выпятил губы — в глазах Цю Сы это выглядело нелепо и комично, не оставляя ни малейшей возможности угадать истинные намерения этого чудака из цзянху.

Ветер вдруг усилился, заставив деревья зашуршать листвой; в ночной темноте эти звуки казались зловещими. Цю Сы машинально огляделся по сторонам, но в непроглядной тьме ничего нельзя было разобрать. В этот миг до его слуха долел старческий, но спокойный голос Лао Бая.

— Задаток — пять пеньков серебра, остальную тысячу выплатите после завершения дела. Я берусь за эту перевозку.

Дело было сделано, но Цю Сы почему-то охвачено беспокойство — на душе скребли кошки, словно там стучал разбитый барабан:

— Старший Бай…

— Не рассчитывай получить от меня железных гарантий, — Лао Бай засунул завернутую подвеску в самый глубокий карман толстого ватника, после чего с напускным старческим недовольством замахал рукой, тяжело и со вкусом вздыхая: — Я всего лишь торговец. Сделать всё от меня зависящее — само собой разумеется, но исхода дела не поручится предсказать никто. Короче говоря, свершится дело — выплатишь остаток, провалится — я верну задаток в двойном размере.

Цю Сы сжал зубы:

— По рукам. Я сейчас же возвращаюсь с докладом к хозяину и буду ждать добрых вестей от Старшего Бая.

С этими словами он попытался вскочить в седло, но не успел принять лихой вид, как Лао Бай ухватил его за кушак и попросту стащил вниз. Мало того, что Цю Сы чуть не рухнул на землю, так ещё ослабь он пояс хоть немного — и все его выдающиеся достоинства оказались бы выставлены напоказ под этим прохладным вечерним небом и при свете луны.

— Задаток, — Лао Бай протянул руку с самым естественным видом.

Цю Сы не смел выказывать недовольство. Одной рукой придерживая сползающий кушак, другой он нашарил за пазухой банкноту и почтительно протянул её старику:

— Вексель банка Фэнъюнь. Вы можете забрать его, он годен к обмену напрямую, без всяких дополнительных условий.

Лао Бай поднял банкноту к лунному свету, разглядывая киноварную печать, и одобрительно кивнул.

Цю Сы вдруг одолело любопытство:

— Скажите, уважаемый… вам разве не интересно, кто мой хозяин?

— Даже если б я спросил, ты всё равно не сказал бы, к чему мне лишние хлопоты? — Лао Бай впервые с момента их встречи улыбнулся. В этой улыбке не было ни насмешки, ни подкола — лишь простое, открытое спокойствие. — Такая картошка наверняка может руки до волдырей обжечь.

Глядя старику в глаза, Цю Сы внезапно подумал, что этот взгляд поразительно чист — точно мелкая лужица под лунным светом, прозрачная, без малейшей примеси мути. В этих глазах не было ничего от обычного странника цзянху: ни жажды власти, ни погони за пустой славой. И если уж требовалось отыскать хоть какое-то определение, то его действительно можно было назвать лишь дельцом. Словно на деревенском рынке: ты даешь мне несколько связок монет, я тебе — пару цзиней груш, просто и ясно.

На этот раз Лао Бай не стал чинить препятствий, когда Цю Сы взбирался в седло. Лишь когда тот уже приготовился стегнуть коня плетью, старик бросил словно бы невзначай:

— Будь я на твоем месте, не стал бы возвращаться водным путем.

Цю Сы мгновенно всё понял:

— У переправы небезопасно?

— Трудно сказать. Просто если встретишь кого на суше, уйти от погони будет проще, — последовал здравый совет Лао Бая.

Сидя в седле, Цю Сы сложил руки перед грудью:

— Благодарю вас, Старший Бай.

С этими словами он развернул коня и умчался прочь под свист хлыста.

Прислонившись к большому дереву и заложив руки за рукава — вылитый зажиточный деревенский староста, — Лао Бай молча смотрел, как Цю Сы вместе с лошадью удаляются всё дальше, пока окончательно не растворились в безбрежной ночной мгле.

— Редко нынче встретишь столь вежливого клиента, будем считать это особым одолжением с моей стороны.

Лао Бай поднял голову к небу. Большая и круглая луна походила на те лепёшки с зелёным луком, что пекла его баба И Бэйци, только лука она вечно забывала положить.

Сегодня стояло пятнадцатое число восьмой луны.

До девятого дня девятой луны оставалось меньше месяца.

http://bllate.org/book/41585/5308355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода