Готовый перевод Keep Your Distance / Держись на опасной дистанции: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Минцюн:

— !!

Она тут же вспомнила, что в прошлом они с У Линьжу действительно купили целый ящик всяких вещиц, пытаясь внести разнообразие в интимную жизнь, вот только позже она вечно всё забывала и теряла, а У Линьжу так и не успела вернуться, чтобы разобрать его вместе с ней.

В салоне машины воцарилась односторонняя неловкость, смешанная с горечью.

У Се Минцюн покраснели кончики ушей, а в груди от воспоминаний об У Линьжу заныло, словно сердце сжимали чьей-то рукой, и ей стало трудно дышать.

У Сяо, не сводившая с нее глаз, тут же спросила:

— Ты в порядке?

— Ты можешь со мной не разговаривать? — устало произнесла Се Минцюн.

Всего час назад она спокойно погрузилась в тоску по У Линьжу и боль утраты любимого человека, весьма изысканно попивая вино и пытаясь утопить в нем печаль.

Теперь же этот варвар в лице У Сяо измотал ее до предела, так что даже веки казались тяжелыми.

Хотя она, Се Минцюн, была всего на два года старше У Линьжу, почему же при общении с У Сяо, ровесницей У Линьжу, у нее возникало ощущение непреодолимой пропасти, будто она старше лет на двадцать?

Ей хотелось лишь одного — покоя.

Тогда У Сяо действительно умолкла и даже на полпути протянула ей хлеб молча, просто выставив руку. В таком состоянии они и доехали до въезда на скоростную магистраль.

Конечно же, хлеб был с досадой отброшен в сторону.

Мозг Се Минцюн, уже давно разучившийся нормально соображать, наконец-то заподозрил неладное:

— Разве тебе не нужно на работу?

Доставая карту из автомата самообслуживания на пункте оплаты, У Сяо ответила:

— Разве я сейчас не на работе?

Обычно в силу специфики своей работы У Сяо выезжала на скоростную трассу только для того, чтобы перевезти или забрать тело. Припомнив кондиционер, который был включен с самого момента их посадки в машину, Се Минцюн ощутила холодок в спине и, испуганно и в то же время с робкой надеждой, спросила:

— Так ты сейчас едешь за кем-то?

— Нет, — покачала головой У Сяо. — Я везу кого-то.

Се Минцюн издала вопль, который уже не могла сдержать:

— Выпусти меня! Выпусти меня из машины!

— Мы уже на скоростной, вернуться нельзя, — ответила У Сяо.

Се Минцюн:

— Так почему ты раньше не сказала?!

У Сяо выглядела озадаченной:

— Я как раз собиралась тебе сказать, но разве не ты велела мне с тобой не разговаривать?

Сердце Се Минцюн упало, слезы брызнули из глаз, и она, припав к окну, зарыдала в голос, переполненная болью и отчаянием:

— За что мне такое? Неужели я в прошлой жизни задолжала вашей сестрице? Мало того что одна из вас причиняет мне столько боли, так вы еще прислали вторую, чтобы меня добить!

У Сяо тоже на редкость эмоционально отреагировала: она нахмурилась, словно пытаясь утешить ее:

— Наша компания недавно обновила машины: систему кондиционирования провели прямо в багажник, а чтобы ты не боялась, я даже специально сделала перегородку, там абсолютно ничего не видно.

Сквозь слезы Се Минцюн выдавила:

— Ну спасибо тебе, просто ангел во плоти.

У Сяо попыталась прощупать почву:

— Не за что? Разве я не должна была так поступить?

Се Минцюн:

— ...

Почему? Ради всего святого, почему У Сяо совершенно не понимает сарказма?!

Се Минцюн была доведена до белого каления, рыдания застряли у нее в горле, и она просто отвернулась, сев к той спиной — с глаз долой, из сердца вон.

Она поклялась себе, что на первой же остановке обязательно найдет способ вылезти из машины, уйдет куда подальше, а вернувшись, сразу же переедет — куда-нибудь в глухую горную глушь, чтобы У Сяо никогда в жизни ее не нашла!

Глава 3. Невестка открывает дверцу

Машина неслась по скоростной трассе целых шесть часов. Сначала Се Минцюн дрожала от страха и была на грани нервного срыва, но постепенно онемела и смирилась с неизбежным.

По сравнению с необходимостью ежесекундно отражать возможные моральные удары от У Сяо, делить машину с невидимым мертвецом казалось уже не столь неприемлемым.

Разумеется, в знак протеста против варварского поведения У Сяо она сделала своим оружием молчание и больше не произносила ни звука, что бы та ни говорила.

У Сяо, судя по всему, приняла такое поведение: для нее главное, чтобы Се Минцюн была жива-здоровой, а остальное не имело никакого значения.

Шум шин превратился в монотонный белый шум. Се Минцюн смотрела, как за окном равнина сменяется горами и лесами, постепенно погружаясь в сон и то и дело просыпаясь вновь.

Она не помнила, сколько сновидений увидела, лишь смутно припоминала, что в большинстве из них фигурировала прежняя, живая и яркая У Линьжу. Но стоило проснуться, как эти сны, подобно песчаному пляжу во время прилива, вмиг стирались, оставляя лишь пустоту.

Впрочем, некоторые сны были поразительно ясными. Наверное, потому что У Сяо сегодня вымотала ее до предела, во сне она внезапно вспомнила, почему ей всегда казалось, будто между ними давняя вражда.

Потому что так оно и было.

Они с У Сяо встретились в третий их раз на крыше альма-матер, где учились она и У Линьжу.

Незадолго до того, как она туда примчалась, сестры ужасно поругались на крыше и даже подрались. Об этом Се Минцюн узнала только благодаря звонку классной руководительницы старшей школы, после чего бросилась на поиски.

Добравшись до подножия здания, она как раз столкнулась с У Сяо, которая в одиночку спускалась сверху. На той была кепка, уголок губ разбит. Заметив Се Минцюн, У Сяо слегка замерла, словно растерявшись, но эта растерянность мгновенно сменилась иным, злобным выражением.

— Невестка поднялась наверх к моей сестре? — холодно бросила она. — Ты же знаешь, какой у нее скверный характер и как она любит распускать руки?

Эта злость была направлена не против Се Минцюн, а против У Линьжу, но высказана настолько прямо и открыто — она ведь открытым текстом говорила Се Минцюн гадости об У Линьжу.Похоже на то, как ребёнок, которого обидели, жалуется на обидчика его родителям.

Се Минцюн сохраняла лишь видимость элементарной вежливости. Она не могла поверить вот таким случайным словам У Сяо, потому что У Линьжу всегда отличалась превосходным нравом, и Се Минцюн даже никогда не замечала у неё проявлений каких-либо негативных эмоций.

Поэтому она лишь произнесла:

— Я действительно поднималась к ней, но твоим словам я верить не стану.

— Даже если увидишь, что она разбила мне лицо, всё равно не поверишь?

В глазах У Сяо погасло злорадство, они внезапно стали тусклыми и безжизненными.

— Верно, — сказала она. — Я действительно пришла к тебе с наговорами, она всё ещё ждёт тебя наверху, а всё, что я сказала — неправда.

— До свидания, невестка.

С этими словами она ещё сильнее надвинула на лоб бейсболку и повернулась, чтобы уйти.

Стоял вечер, и закатное солнце падало на её просторную толстовку и растрёпанные, пушащиеся длинные волосы. Сама Се Минцюн не знала почему, но ей показалось, что в этот момент спина девушки выглядела какой-то надломленной.

Постояв немного в растерянности на месте, она поднялась на верхний этаж и увидела У Линьжу, которая пострадала куда сильнее — половина её лица опухла.

Боль за неё и беспомощность заглушили то замешательство, что возникло внизу. Она отвела У Линьжу в аптеку и помогла ей растереть синяки на лице.

Из-за чего именно тогда между ними вспыхнула ссора, Се Минцюн не знала до сих пор. У Линьжу никогда ей не лгала, но если о чём-то не хотела говорить, Се Минцюн не стала бы выпытывать правду до конца.

Вот только после того случая, сколько бы раз она ни виделась с У Сяо в дальнейшем, на лице той больше никогда не появлялось тех живых эмоций.

У Сяо всегда приходила с каменным лицом и уходила с каменным лицом, казалось, её душа была напрочь лишена каких-либо колебаний.

Се Минцюн словно затягивало в водоворот прошлого, бросая то вверх, то вниз. У Сяо была лишь крошечным эпизодом её воспоминаний, куда большую их часть занимала У Линьжу, и даже те детали, от которых в реальности не осталось и следа, во сне являлись ей с пугающей чёткостью.

Уход У Линьжу казался до нереального далёким, но когда эти иллюзорные сны вставали у неё перед глазами, в груди начинало тупо ныть — всё это неизменно напоминало об утрате любимого человека даже во сне.

Сначала она не желала просыпаться, а потом уже не могла проснуться. Метания в бреду, холодный пот по всему телу, и в следующее мгновение — ослепительный дневной свет. Перед глазами представали громады зеленеющих горных пиков: они уже добрались до пределов Гуйчжоу, и те бесчисленные горы превратились в реальный пейзаж, раскинувшийся до самого горизонту, без конца и края.

Но ещё сильнее невозможно было игнорировать музыку, гремящую из автомобильных колонок — именно она стала главной виновницей пробуждения Се Минцюн.

Мощный и ритмичный диджейский трек сотрясал так, что душа, казалось, норовила выпрыгнуть наружу. Одурманенная и с тяжёлой головой, она посмотрела на всё такую же бесстрастную У Сяо.

Промолчать — значило почувствовать себя проигравшей в этом противостоянии, а сказать что-то — лопнуть от злости. В конце концов она выдавила из себя лишь полное гнева:

— С какой стати тебе вздумалось слушать такую музыку?

— Под другие песни клонит в сон, — невозмутимо ответила У Сяо. — Ты спала уже пять часов, поешь чего-нибудь.

— С чего бы мне есть только потому, что ты велетишь? — усмехнулась Се Минцюн. — Либо высади меня здесь, либо я помру с голоду в твоей машине, разбирайся как хочешь.

— Если не поешь, дальше тебе будет очень тяжело, — только и ответила У Сяо.

— Что это значит? — Се Минцюн почувствовала неладное.

— Через тридцать километров съезд с трассы. Нам предстоит плыть на лодке, потом ехать по воде, ещё раз — на мотоцикле, а после пересесть на трактор, — перечислила У Сяо. — Ты почти двенадцать часов ничего не ела, в дороге ты просто упадёшь в обморок.

— Что-что-что? — Се Минцюн опешила от этого длинного маршрута. — Когда я вообще говорила, что поеду с тобой? В какую глушь ты собралась?

— В деревню Чжоугэ, — У Сяо бросила ей планшет. — Это маленькая горная деревушка на стыке провинций Гуйчжоу и Гуанси.

Взглянув на геолокацию, Се Минцюн тут же выпалила:

— На следующем съезде высади меня, я никуда не поедешь.

— Нет, ты поедешь, — упрямо заявила У Сяо. — Я не позволю тебе искать смерти. У тебя сейчас нет ни удостоверения личности, ни телефона, куда ты пойдёшь, если выйдешь?

— Да я быстрее умру, если отправлюсь туда с тобой! — вскричала Се Минцюн, срываясь на визг. — Что это вообще за место? Я отродясь бывала в таких горных дырах! Если случится беда, ты сможешь гарантировать мне безопасность?!

У Сяо взглянула на неё и очень уверенно кивнула:

— Смогу.

— Чем ты это гарантируешь? — разозлилась Се Минцюн. — Возомнила себя способной противостоять сотне противников в одиночку? Мне всё равно, на следующем съезде ты обязана высадить меня из машины.

— Если я высажу тебя, вот тогда и случится беда, — нахмурилась У Сяо. — Се Минцюн.

Она вдруг очень серьёзно назвала её по имени:

— Пожалуйста, поверь мне.

— Да я же не беспомощная! — постаравшись говорить как можно спокойнее, произнесла Се Минцюн. — Можешь одолжить мне этот планшет или свой телефон, чтобы я зашла в Алипэй? На худой конец, я могу просто дойти до магазина с функцией распознавания лиц, обналичить деньги и поймать такси обратно.

— Сейчас везде вызывают такси через интернет, где ты найдёшь обычное такси на дороге? — напомнила У Сяо. — Мы почти подъехали к съезду с трассы.

http://bllate.org/book/41582/5307850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода