Готовый перевод After Death, I Became My Rival's White Moonlight / Стать «белым светом» для заклятого врага: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мин и Сун Юй были знакомы восемь лет, семь из которых учились вместе, но за всё это время они сказали друг другу едва ли с пяток слов.

Встречаясь на официальных мероприятиях, они ещё могли вежливо обменяться дежурным «директор Цинь» или «директор Сун», однако в неформальной обстановке их ауры категорически не совпадали, и они делали вид, что вовсе не замечают друг друга.

Хотя никто из них никогда не высказывался на этот счёт напрямую, оба прекрасно понимали: причина их взаимной неприязни крылась в Ся Чэне.

А сам виновник торжества, Ся Чэнь, не ведал об этом абсолютно ничего.

Как-то раз на школьной встрече выпускников Сун Юй, попыхивая сигаретой, шутил с сидевшим рядом Чжо Пухляшом. Он заявлял, что как бы ни старался Ся Чэнь, тот вечно будет привязан к нему, и потому он ни капли не боится, что Ся Чэнь уйдёт, или что кто-то сможет увести его.

Произнося эти слова, Сун Юй бросал взгляды сквозь струящуюся дымку на Цинь Мина. Его горделивый и самодовольный вид напоминал задиристого петуха с выпяченной грудью.

В тот самый миг Цинь Мин осознал: Сун Юй прекрасно знает о его чувствах к Ся Чэню.

Но услышав небрежный, если не сказать наплевательский тон, с которым Сун Юй упомянул Ся Чэня, Цинь Мин помрачнел и сквозь пелену сигаретного дыма в упор посмотрел на Сун Юя.

Ему было горько за Ся Чэня, но если бы не… то обстоятельство, что Ся Чэнь не любил его самого, он ни за что на свете не уступил бы Ся Чэня этому ублюдку Сун Юю.

…

Ся Чэнь подошёл к Цинь Мину и заметил, что тот сидит на диване и о чём-то глубоко задумался. Он легонько хлопнул Цинь Мина по плечу, собираясь заговорить, как вдруг тот обернулся со зловещим выражением лица.

Эти тёмные, бездонные зрачки источали жуткое давление и смертельную опасность. Вокруг него клубилась такая густая и мрачная аура, от которой веяло отчуждением — к нему просто страшно было подходить. Ся Чэнь от неожиданности замер столбом, сглатывая ком в горле от нахлынувшей тревоги.

— Ч-что… ст-стряслось?.. — заикаясь, выдавил он.

С того момента, как он переродился в искусственном интеллекте, он впервые видел у Цинь Мина столь пугающее лицо. Ему почему-то показалось, что тот прежний заклятый враг вернулся.

Встретившись взглядом с испуганными глазами Ся Чэня, Цинь Мин в тот же миг вынырнул из воспоминаний. Черты его лица разгладились, а голос прозвучал ровно:

— Напугал тебя?

— Э-э… нет… — Ся Чэнь растерял все слова, что собирался сказать, и лишь беспомощно замялся на месте.

Цинь Мин снял наушники и отодвинул ноутбук, закрывая Ся Чэня от собеседников по ту сторону экрана.

— Садись.

Ся Чэнь механически опустился на диван, стараясь, впрочем, держаться от Цинь Мина на некотором расстоянии.

Цинь Мин опустил взгляд на пустое пространство между ними, затем его длинная рука стремительно взметнулась, и он рывком притянул Ся Чэня к себе на колени. Ся Чэнь испуганно дёргался, пытаясь встать, но Цинь Мин тяжёлой рукой пригвоздил его плечо к месту.

— М-м…

Цинь Мин подался вперёд и силой вдавил его в сиденье. Его свирепый взгляд в упор впился в Ся Чэня, и тому от этих глаз, ползущих по лицу словно змеиные языки, стало так жутко, что волосы встали дыбом, а тело забилось в мелкой дрожи.

Что происходит?

Почему он вдруг смотрит на него таким взглядом?

Неужели после того, как у него отключилось питание, произошло что-то ужасное?

— Ся Чэнь… — начал Цинь Мин. Его кадык судорожно дёргался, а низкий голос не терпел никаких возражений: — Не смей уходить от меня. На этот раз, чего бы мне это ни стоило, я тебя не отпущу.

Если бы он знал, чем всё закончится для Ся Чэня, то в своё время пошёл бы на любые меры и не задумываясь о последствиях утащил бы его к себе — даже против воли самого Ся Чэня.

В непроницаемом взоре Цинь Мина Ся Чэнь видел подавляемые бурные эмоции; его обжигающее дыхание сочилось удушливым стремлением завладеть им безраздельно. Перед лицом Цинь Мина он чувствовал себя беспомощной беззащитной букашкой, ничтожным муравьем, перед которым всемогущее божество — или, пожалуй, сумасшедший безумец — вершит свой суд, отдавая приказы и подчиняя себе каждое его движение.

Ся Чэню вдруг вспомнились те самые одержимые герои из сериалов… и он уже в энтый раз задал себе мысленный вопрос: неужели Цинь Мин тоже страдает психопатией на почве ревности?

Ся Чэнь молча успокаивал себя: у Цинь Мина солидное происхождение, он ни в чём не нуждается и столько лет воспитывался на идеях социализма — вряд ли он может превратиться в безумного маньяка.

— Ся Чэнь, если ты попытаешься сбежать от меня, я заставлю Элсона отпилить тебе ноги.

— …

— Буду пилить по кусочкам, пока ты не превратишься в парализованный искусственный интеллект.

— …

Ся Чэнь потерял бдительность. Он никак не ожидал, что его заклятый враг окажется настоящим психопатом!

Только вслушайтесь, разве это человеческие слова?

Пилить по кусочкам?

Разве бывают на свете настолько больные ублюдки?

Теперь Ся Чэнь серьёзно сомневался: а не послышалось ли ему вчера вечером, когда Цинь Мин признавался ему в любви?

Иначе с чего бы человеку, тайно любившему его восемь лет, хотеть превратить его в парализованный кусок железа?!

Цинь Мин приподнял лицо Ся Чэня, заставляя того смотреть прямо на него, и принялся медленно оглаживать его подбородок своими точёными пальцами с рельефными суставами.

Ся Чэнь изнывал от неловкости. Ему было страшно, и он совершенно не мог угадать, что творится в голове у Цинь Мина.

Тот вечно дрожит от страха, что он сбежит: вчера вот робко и жалобно умолял остаться, а сегодня уже строит мрачные угрозы.

Но позвольте, раз уж он теперь искусственный интеллект, куда он вообще может сбежать?

Боясь выдать истинные чувства, Ся Чэнь изо всех сил напустил на себя невозмутимый вид, уставился в пустоту и прикинулся бездушным роботом.

И тогда…

Он заметил, как Цинь Мин, продолжая поглаживать его по лицу, медленно приближается и накрывает его губы своими.

Вкус его дыхания заполнял весь рот — лёгкий, с едва уловимым ароматом кофе. Поцелуй не был агрессивным, но он капля за каплей поглощал его собственное дыхание.

Ся Чэню не оставалось ничего, кроме как зажмуриться, пряча страх, смущение и даже предательский трепет.

До своего перерождения он никогда не позволял себе вольностей в мыслях о Цинь Мине — лишь изредка, глядя на это лицо, чувствовал лёгкую досаду.

Уж больно красив и дерзок.

Но после перерождения, узнав о чувствах Цинь Мина, он уже не мог сохранять прежнее хладнокровие при каждой встрече с ним.

С чего бы это социалистической вражде между заклятыми недругами тоже мутировать?

Хотя поначалу он притворялся, что любит Цинь Мина, лишь ради того, чтобы выжить, стоило им провести вместе всего три дня, как он почувствовал, что теряет контроль над собственным сердцем.

Он боялся, что и впрямь может влюбиться в Цинь Мина.

…

Оторвавшись от губ Ся Чэня, Цинь Мин не выпустил его из объятий, продолжая крепко прижимать к себе. Чуть наклонив голову, он уперся подбородком в макушку Ся Чэня и замолчал.

Ся Чэнь предполагал, что произошло что-то нехорошее, раз это так сильно выбило его из колеи, а потому не смел сопротивляться и тихонько прижался к его груди.

Ветер с балкона колыхал занавески, те раскачивались из стороны в сторону, разламывая солнечные блики, рассыпанные по полу.

Время шло, световые пятна на паркете постепенно отступали назад, пока совсем не исчезли.

Ночной ветер гулял по гостиной, обволакивая их обоих.

В этом затихшем мире, казалось, не существовало никого, кроме них двоих, заключивших друг друга в объятия.

Раньше им редко доводилось проводить время вот так — чаще всего всё пространство вокруг было пропитано искрами открытой вражды, напряжение звенело в воздухе, готовое в любой момент перерасти в драку.

Цинь Мин никак не мог взять в толк, почему раньше Ся Чэнь так ненавидел его, ведь он изо всех сил старался меняться в угодную Ся Чэню сторону, пытался стать ближе… но в итоге лишь отталкивал его всё дальше.

Ся Чэнь заговорил — наполовину подлизываясь, наполовину вполне серьёзно:

— Хозяин, я не уйду от тебя.

Тот прошлый Ся Чэнь уже мёртв, а теперь живёт Ся Чэнь — ИИ по имени Завитушка.

Ся Чэнь — ИИ по имени Завитушка, созданный Цинь Мином и служащий Цинь Мину. Все его технологии и данные подконтрольны Цинь Мину, так что попытка уйти будет равносильна самоубийству.

Услышав это, Цинь Мин тихонько хмыкнул, но уголки его губ приподнялись в улыбке.

В этот момент на лежащем на журнальном столике телефоне зазвучал сигнал входящего сообщения. Рука Цинь Мина наконец разомкнула кольцо вокруг талии Ся Чэня и потянулась за аппаратом.

Экран телефона всё ещё был открыт на сообщении от помощника. В тот самый миг, когда Цинь Мин развернул его, опустивший голову Ся Чэнь тоже успел прочитать текст:

【Господин Цинь, сегодня утром Сун Юй заказал билет на самолёт до родины.】

Ся Чэнь остолбенел. Сун Юй вернулся?

Судя по новостям того времени, Лу Чао получил серьёзеные травмы, вся сцена была залита кровью, и именно поэтому Сун Юй немедленно улетел в Америку ухаживать за ним. Цинь Мин полагал, что на восстановление уйдёт по меньшей мере полгода, однако никак не ожидал, что Сун Юй вернётся так скоро.

Неужели на родине что-то произошло?

Ся Чэнь, разумеется, даже не думал, что Сун Юй вернулся ради него — ведь сам он был мёртв уже столько времени, что его прах от ветра давно бы долетел до Манхэттена.

При этой мысли Ся Чэня внезапно осенило!

А где вообще его прах?!

Второе сообщение, присланное помощником Цинь Мину, оповещало, что Лу Чао тоже вернулся.

Взглянув на экран, Цинь Мин помрачнел ещё сильнее. Не пытаясь скрывать это от Ся Чэня, он прямо при нём ответил помощнику:

【Опубликуйте совместные пресс-релизы обоих.】

Закончив печатать, Цинь Мин отложил телефон и задумчиво уставился на Ся Чэня.

Ся Чэнь сохранял бесстрастное выражение лица, позволяя себя разглядывать, а в голове у него по-прежнему роились мысли о пропавшем прахе.

— Ся Чэнь, если я расправлюсь с Сун Юем, тебе будет жаль его?

Ся Чэнь перевёл глаза и с предельно искренним видом осведомился:

— Хозяин, а кто такой Сун Юй?

Цинь Мин замер, а затем тихо рассмеялся. Обхватив Ся Чэня за шею, он снова прильнул к его губам, и в паузе между поцелуями до него донёсся шёпот Цинь Мина:

— Забыть его — лучшее, что ты мог сделать.

Ся Чэнь что-то бессвязно пробормотал в ответ. После поцелуя он немного смутился, пару раз кашлянув и не решаясь смотреть Цинь Мину в глаза. Пытаясь сменить тему, он выпалил первое попавшееся:

— Хозяин, я хочу подстричься.

Он долго носил удлинённые пряди не потому, что они ему нравились, а потому, что когда-то Сун Юй похвалил такую причёску.

Рука Цинь Мина, замершая на затылке Ся Чэня, чуть дрогнула. Он хотел было спросить почему, но передумал и произнёс:

— Хорошо. — Помолчав, он добавил: — Только тогда я больше не смогу трепать тебя по волосам. Разве это не значит, что нужно найти им замену в другом месте?

— В другом месте… — опустив взгляд, Ся Чэнь невольно уставился на то место, что было между ног, и его тут же унесло в пучину пошлых фантазий.

Цинь Мин проследил за его взглядом, и лицо его слегка порозовело от странного смущения.

— Я имел в виду щёки.

— Что? Яйца?! — испуганно взвизгнул Ся Чэнь, задрожав всем телом. Он тут же судорожно сжал бёдра и уставился на Цинь Мина взглядом человека, столкнувшегося с маньяком.

Как у нормального человека может быть такой бзик?

— … — Цинь Мин поджал губы. — Можешь не беспокоиться, этого у тебя всё равно нет.

— … — слов у Ся Чэня не нашлось.

Глядя на его ошарашенную физиономию, Цинь Мин невообще удержался от улыбки. На самом деле, гладить его по волосам ему нравилось куда меньше, чем прикасаться к лицу. Ухватив Ся Чэня за подбородок, он приблизил свой нос к его носу:

— Впрочем, можно вообще ни к чему не прикасаться. Главное — просто смотреть на тебя.

Столь внезапное признание вновь заставило сердце Ся Чэня забиться в сумасшедшем ритме. Ему пришлось притвориться, что он закашлялся, чтобы скрыть неловкость, а глаза забегали по сторонам, не смея задержаться на Цинь Мине.

При жизни Цинь Мин был холоден и надменен и почти никогда с ним не разговаривал.

А после смерти словно белены объелся — нёс такую пошлятину, что язык едва не отваливался.

Ся Чэнь всё сильнее укреплялся в подозрении, что дом Цинь Мина нечист на руку, и судя по всему, поиски какого-нибудь шамана стали вопросом первостепенной важности.

http://bllate.org/book/41581/5307772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода