Готовый переклад After Death, I Became My Rival's White Moonlight / Стать «белым светом» для заклятого врага: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила непроглядная тьма, не было видно ни зги.

Лишь дыхание другого человека медленно распространялось в темноте, словно змеиное жало, обвиваясь вокруг тела Ся Чэня.

Он попытался сделать шаг, и под ногами послышался хруст разбитого стекла.

Вокруг было полно вещей, сметенных на пол и разбитых вдребезги.

— Проваливай!

Яростный мужской голос, казалось, был готов разнести комнату в щепки.

— Кто позволил тебе войти?

Ся Чэнь от испуга замер, собираясь уйти, но вдруг позади снова раздался тот же голос, теперь уже с оттенком хрупкости:

— Это ты… не уходи…

Мужчина, не обращая внимания на осколки под ногами, стремительно приблизился к Ся Чэню и крепко заключил его в объятия.

— … — Ся Чэнь не знал, что сказать.

Обжигающее, тяжелое дыхание сверху вниз оседало на лбу Ся Чэня. Он чувствовал эмоции человека перед ним — сильные, но подавленные.

Такое чувство… совсем не похоже на ненависть.

— М-м…

Мужчина прижал его к себе так крепко, что Ся Чэнь хотел было вырваться, но его объятия стали только сильнее. Сильные, мускулистые предплечья, казалось, готовы были впечататься в его тело. Каждый дюйм их соприкосновения источал непреодолимый жар — этот жар исходил от тела мужчины, стремился вырваться наружу и насильно впитаться в его плоть.

Поняв, что выбраться не удастся, Ся Чэнь сдался.

От мужчины исходил густой запах алкоголя, и выдыхаемые им винные пары медленно скользили вдоль переносицы Ся Чэня, вызывая необъяснимое чувство опасности.

— Ты… хочешь…

Внезапно мужчина подхватил его под пояс и впечатал в кровать.

— Спа… спа…

Ся Чэнь растерянно пытался позвать на помощь, но едва его губы приоткрылись, как их накрыло нечто теплое. Звук, застрявший в груди, мгновенно угас, и он в оцепенении уставился на человека перед собой, не в силах поверить в происходящее.

Его… насильно поцеловали…

Как это возможно?

Может, этот человек напился до такой степени, что потерял рассудок?

Он почувствовал, как мужчина пытается проникнуть в его рот, и крепко сжал зубы, не давая ему этого сделать.

Мужчина немного поупорствовал, но, встретив отпор, прекратил попытки. Он прижался к его шее, и его губы, обжигающие, словно пламя, то смыкаясь, то размыкаясь, принялись дразнить кожу Ся Чэня.

— Даже если ты робот, ты настолько меня ненавидишь, Ся Чэнь?

Тело Ся Чэня словно застыло, превращаясь в лед, он не мог вымолвить ни слова.

Это и правда был Цинь Мин.

Ся Чэнь с недоверием посмотрел на человека рядом. Тот скудный лунный свет за окном был сейчас единственным источником освещения. Поймав взгляд поднявшего голову Цинь Мина и увидев в его покрасневших глазах яростную собственническую страсть, Ся Чэнь почувствовал, как сердце дрогнуло.

Неужели это действительно Цинь Мин?

Как он может настолько отличаться от того, кто остался в его воспоминаниях?

В памяти Ся Чэня Цинь Мин был и богом, и демоном.

Богом, потому что всегда казался безупречным. На его лице, подобном ледяной горе, почти никогда не играла улыбка, он никогда не выказывал поражения или печали. Даже когда Ся Чэнь в знак провокации показывал ему средний палец, Цинь Мин лишь слегка приподнимал бровь, глядя на него свысока.

Демоном, потому что был непреодолимой вершиной, соперником, которого Ся Чэнь не мог обойти. Будь то происхождение, успеваемость, работа или интеллект — везде Цинь Мин втаптывал его в грязь. Именно поэтому Ся Чэнь всей душой ненавидел его — этого идеального, совсем не похожего на человека парня!

Но сейчас глаза Цинь Мина были полны столь сильного чувства, что, казалось, стоит ему моргнуть, как польются горе и страдание.

Как такое возможно?

Неужели это все еще тот Цинь Мин, которого он знал?

Ся Чэнь почувствовал страх. Его механически бьющееся сердце, кажется, ускорило ритм из-за перемены настроения, и его голос непроизвольно дрогнул:

— Цинь… Мин…

Услышав этот зов, в глазах Цинь Мина промелькнуло замешательство. Неизвестно, что он вспомнил, но он вдруг наклонился и впился в шею Ся Чэня. Тот вскрикнул и выгнул спину, а руки, по воле Цинь Мина, оказались зажаты над головой, и освободиться было невозможно.

Поцелуи Цинь Мина были обжигающими и безумными. Даже будучи ИИ, Ся Чэнь чувствовал их агрессивный напор, который медленно разливался по телу, вызывая иллюзию мурашек по коже.

Никто никогда не целовал его так. Даже когда он был влюблен в Сун Юя, тот не целовал его с таким пылом и отчаянием.

— Прости, Ся Чэнь, я не знаю, что сделал, чтобы ты меня так возненавидел…

— Но Ся Чэнь, я ведь тоже люблю тебя, почему ты не замечаешь меня…

…

Ся Чэнь был поражен, как громом, недоверчиво глядя на человека, который сейчас признавался ему в любви.

Цинь Мин любит его?

Разве они не ненавидели друг друга?

— Ся Чэнь, я так скучал по тебе.

Цинь Мин почти всем весом навалился на Ся Чэня, и хорошо, что тот сейчас был ИИ — его корпус мог выдержать.

Ся Чэнь почувствовал влагу на шее — это были слезы Цинь Мина.

Цинь Мин плакал…

Ся Чэнь пережил слишком много потрясений подряд. Прошлые воспоминания были почти полностью перевернуты, мысли путались так сильно, что он не мог понять: то ли с этим Цинь Мином что-то не так, то ли с тем, что остался в его памяти?

Ведь Цинь Мин тоже ненавидел его, постоянно притеснял.

Почему же теперь признается в любви?

— Ся Чэнь… Ся Чэнь…

Цинь Мин, находясь в сильном опьянении, бормотал имя Ся Чэня. Голос доносился из самых глубин груди, скрывая глубокие, сильные чувства.

Тайны, скрытые в глубине души, запретные желания — только напившись и погрузившись в ночную тьму, он осмеливался беспрепятственно выплеснуть их наружу.

Он крепко обнимал Ся Чэня. Пусть он не чувствовал ни капли тепла, но в его сердце это было величайшим утешением и заветной мечтой.

— Ся Чэнь… — Цинь Мин вдруг самоиронично усмехнулся. Наверное, только перед роботом он мог раскрыть секреты, похороненные глубоко внутри.

Ся Чэнь пришел в себя, растерянно глядя на Цинь Мина. Его мысли сейчас напоминали кашу и путались все больше.

За двадцать три года жизни он еще никогда не был так шокирован и никогда не оказывался в такой нелепой ситуации.

Сун Юй, которого он любил восемь лет, так и не ответил взаимностью и ушел, даже не оглянувшись.

А Цинь Мин, его заклятый враг, с которым он боролся восемь лет, оказался глубоко в него влюблен.

Что может быть смешнее этого?

— Цинь Мин, ты… правда любишь меня? — Ся Чэнь все еще чувствовал, будто спит, и, поглаживая влажный след на шее, тихо спросил.

— Да.

— Тогда почему не сказал мне?

Цинь Мин внезапно замолчал, в ночи слышалось лишь его дыхание. Спустя долгое время он прижался к уху Ся Чэня, его голос, подавленный и хриплый от боли, прошептал:

— Потому что ты не любишь меня.

Ся Чэнь любил только Сун Юя, видел в этом мире только Сун Юя.

А ведь он тоже хотел, чтобы его заметили…

Он притеснял Сун Юя во всем только для того, чтобы привлечь внимание Ся Чэня, хотел, чтобы тот знал, что он не хуже Сун Юя. Но не знал почему, лишь отдалял Ся Чэня все дальше.

Ся Чэня окутала печаль, исходящая от Цинь Мина, он словно мог прочувствовать каждое потаенное движение его души.

Как же они похожи.

Полюбив кого-то, они стали трусливыми, неуверенными, подавленными… И даже получив рану, осмеливались зализывать её только в темноте, не видящей дневного света.

Но они были и разными.

О его любви к Сун Юю тот всегда знал.

А о любви Цинь Мина к нему он не знал никогда.

— Цинь Мин, когда ты успел меня полюбить?

У Цинь Мина болела голова, настроение было раздраженным, но, услышав голос Ся Чэня, он постепенно успокоился. Он начал бормотать, повторяя вопрос Ся Чэня: когда же он влюбился?

Наверное, в первый день, когда перевелся в Среднюю школу Цинкай.

В старших классах дедушка Цинь был болен, и отец Цинь, чтобы угодить ему, забрал Цинь Мина из Англии для учебы. В первый день, когда он пришел в школу, он сидел на заднем сиденье машины, с холодным видом оглядывая новую школу.

Его взгляд блуждал без всякого интереса, пока он не увидел Ся Чэня на спортплощадке — тогда в его глазах появилось оживление.

За зеленой сеткой ограждения Ся Чэнь был в сине-белой спортивной майке, черная повязка на лбу убирала отросшие пряди с глаз, открывая изящные черты лица. Обойдя группу соперников, он совершил красивый бросок в прыжке, изменив исход матча.

Выиграв очко, Ся Чэнь возбужденно вскинул подбородок и улыбнулся кому-то вдалеке. Теплые лучи послеполуденного солнца упали на уголки губ Ся Чэня, окрашивая их в нежную мягкость, отчего внезапно возникло желание подойти к нему и почерпнуть немного этой красоты.

С того момента, как взгляд Цинь Мина упал на Ся Чэня, он больше не мог отвести глаз.

После игры Ся Чэнь, обнимая баскетбольный мяч, вышел со спортплощадки, о чем-то разговаривая с Сун Юем.

Он видел, как Ся Чэнь приближается, и эта сине-белая фигура заставила его глаза слезиться. Когда они проходили мимо машины, лицо Ся Чэня четко отразилось в окне — в тот миг казалось, что стоит лишь слегка приподняться, и можно коснуться его лица.

Словно почувствовав что-то, яркие глаза Ся Чэня внезапно устремились в его сторону. В тот миг, когда их взгляды встретились, Цинь Мин почувствовал себя ребенком, которого застукали за проступком, и смешался. Лишь позже он сообразил, что Ся Чэнь не мог видеть, что происходит внутри машины.

Он тихо выдохнул, глядя в зеркало заднего вида, как Ся Чэнь указывает на эмблему машины, о чем-то спрашивая Сун Юя, а тот небрежно ему отвечает.

В зеркале заднего вида сине-белая фигура постепенно удалялась, исчезая из поля зрения.

Он молча смотрел на то место, где исчез Ся Чэнь. Над дверью кабинета с грушево-желтой дверью висела прямоугольная табличка.

На ней синими буквами на белом фоне было написано: Класс 1-А старшей школы.

Он закусил губу, про себя повторяя: Класс 1-А старшей школы.

…

Воспоминания о времени с Ся Чэнем были отчетливыми, яркими, словно все случилось вчера, но прошло уже восемь лет.

Он ведь еще не успел на него насмотреться…

— Ся Чэнь…

У Цинь Мина снова разболелась голова, сердце вот-вот готово было разорваться, и ему оставалось лишь крепко обнимать того, кто был в его объятиях, пытаясь унять неистовый порыв.

Он думал, что этот человек обретет счастье.

Но почему в итоге все вышло так?

Их финал — быть разлученными жизнью и смертью.

Ся Чэнь был зажат очень крепко, ему было некомфортно, но он все же хотел знать ответ:

— Цинь Мин, когда ты влюбился в меня?

Цинь Мин подумал, что это определенно сон. Этот ИИ говорит с таким же выражением и интонациями, в точности как Ся Чэнь.

Все такой же упрямый, не успокоится, пока не получит ответ.

Он поднял голову, глядя на Ся Чэня, и протянул руку, коснувшись его щеки.

Ся Чэнь не увернулся.

Цинь Мин еще больше уверился, что это сон.

Потому что только во сне Ся Чэнь не будет его так сильно ненавидеть.

— На спортплощадке, при первой же встрече.

На спортплощадке? При первой встрече?

Ся Чэнь был озадачен. Разве они встретились не в классе? Он до сих пор помнил, как опоздал в тот день, в спешке прибежал в кабинет и, войдя, увидел классного руководителя, который представлял Цинь Мина.

Он тогда не смел поднять глаз, тихо прокрался на свое место и лишь тогда посмотрел на Цинь Мина. Он помнил только, что тот был весь в черном, без всякого выражения на лице, создавая впечатление молчаливого, сдержанного, но при этом источающего скрытую высокомерность человека.

Ся Чэнь всегда считал, что это была их первая встреча.

— Цинь Мин, ты…

Ся Чэнь хотел что-то еще сказать, но Цинь Мин, обнимая его, уснул. Его крепкая, твердая грудь плотно прижималась к нему, как стена, не позволяя уйти.

Заряд Ся Чэня после целого дня испытаний был почти на исходе, мозг все больше погружался в усталость. Он попытался оттолкнуть Цинь Мина, но не смог, и в тот миг, когда питание отключилось, сознание вырвалось из оболочки, погружаясь в бескрайнюю тьму.

http://bllate.org/book/41581/5307763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу