× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, любовница, ещё и права за собой признаёшь? Да я в жизни не встречала такой нахалки среди наложниц! — закричала одна из женщин, стоявших во главе толпы.

Цзинь Синь глубоко вдохнула и, под пристальными взглядами окружающих, набрала номер, стараясь говорить достаточно громко, чтобы все присутствующие услышали:

— Алло, здравствуйте. Я хочу подать заявление в полицию.

В чёрной машине, припаркованной у обочины, мужчина в тёмных очках с интересом наблюдал за происходящим, но его отвлекли:

— Эй, братец, поехали уже! Скоро опоздаем на интервью на телевидении.

— Ну и пусть опаздываем. Всё равно, даже если приедем вовремя, они всё равно будут тянуть ещё полчаса.

— Ох, боже мой, братец! Тебя опять запишут как зазнавшегося!

— Да я и без этого уже звезда, — проворчала сидевшая рядом девочка.

Мужчина закрыл окно, снял очки и бросил их на сиденье:

— Ладно, поехали.

37. Непостижимая

Покинув полицейский участок, Гу Цинцы сначала собирался отправиться в особняк семьи Гу, но вдруг вспомнил кое-что и свернул к апартаментам «Цзыцзинь».

Едва открыв дверь, он почувствовал аппетитный аромат еды. Та женщина, как и ожидалось, ещё не ушла. Однако её вид совершенно не соответствовал докладу Чжао Ли: откуда у неё хоть капля жалости к себе? Она стояла в его белой рубашке перед столом, уставленным изысканными блюдами.

Увидев, что Гу Цинцы вернулся, Цзинь Синь лишь лениво взглянула на него и снова уткнулась в еду:

— Ты чего вернулся именно сейчас?

Гу Цинцы подошёл прямо к ней, сжал пальцами её подбородок и заставил посмотреть на себя. Его взгляд будто проверял, не получила ли она увечий.

— Ты уже знаешь? — спросила она.

— Да, — кивнул он и сел напротив.

— Значит, ты приехал, чтобы позаботиться обо мне? — Цзинь Синь подняла голову с таким видом, будто заранее всё предвидела.

Гу Цинцы взял из подставки пару палочек и неторопливо ответил:

— А тебе вообще нужна моя забота? Разве ты не сама вызвала полицию?

— Я всего лишь твоя тайная любовница. В такой ситуации разве я могла позвонить тебе за помощью? Пришлось полагаться только на себя, — сказала она легко, будто одна могла противостоять целой армии.

Когда-то кто-то уже говорил ему подобным тоном:

«Гу Цинцы, я теперь твоя бывшая. Какой смысл мне обнимать тебя?»

Сердце его неожиданно дрогнуло.

Гу Цинцы быстро зачерпнул палочками кусочек зимнего бамбука, чтобы заглушить готовую сорваться фразу: «Ты могла бы позвонить и мне».

— Вкусно? — с надеждой спросила Цзинь Синь, словно ребёнок, ожидающий похвалы за полученный диплом.

— Неплохо, — честно ответил Гу Цинцы. Её кулинарные способности действительно превзошли все ожидания.

Получив желаемый ответ, Цзинь Синь повеселела, будто тучи над головой рассеялись сами собой, и принялась наливать ему суп.

— Попробуй ещё вот это — суп из редьки с рёбрышками.

Гу Цинцы молча наблюдал за тем, как она хлопочет. На её лице не было и тени обиды или жалости. Эта женщина — действительно так сильна или просто мастерски притворяется?

— Ты чего на меня так смотришь?

— Смотрю, настоящая ли ты или притворяешься, — честно признался Гу Цинцы.

— И какой вывод сделал? — с интересом спросила она.

— Пока не понял. Ты слишком непостижима, — произнёс он, едва шевеля тонкими губами.

Цзинь Синь лукаво улыбнулась:

— Считаю, что господин Гу только что сделал мне комплимент. — Но тут же её тон стал ледяным: — Вэй Шиюй наняла людей, чтобы устроить мне гадость. Я, конечно, не собиралась терпеть это молча. Если я отвечу ей тем же, господин Гу не будет возражать, что я обидела вашу невесту?

Гу Цинцы слегка улыбнулся — искренне, с явным удовольствием:

— Цзинь Синь, Цзинь Синь… Мне очень нравится твой характер.

Цзинь Синь положила кусочек рёбрышка в его тарелку:

— А почему бы и нет? Я ведь всем нравлюсь. — Она игриво улыбнулась и вытерла уголок рта салфеткой. — Останусь ли я сегодня ночевать?

Гу Цинцы элегантно отложил палочки:

— Можешь остаться, если хочешь, но меня сегодня ночью не будет.

— Тогда не буду, — надула губы Цзинь Синь. — Без тебя мне здесь делать нечего.

Гу Цинцы быстро надел пиджак и собрался уходить.

— Когда будешь уезжать, позвони Чжоу Хэну, пусть отвезёт тебя.

— Поняла. Иди уже скорее. До свидания, господин Гу, — послала она ему воздушный поцелуй.

39. Любовь, ускользнувшая навсегда

Гу Цзячэн, как всегда, был полностью закутан, открытыми оставались лишь его пронзительные глаза.

— Янфэя сегодня забрали в участок для допроса.

— Я знаю, — небрежно ответил Гу Цинцы.

— Гу Цинцы, я всё-таки недооценил тебя. Думал, ты лишь подогреваешь ситуацию, а оказалось — ты и есть тот, кто всё спланировал!

Гу Цинцы усмехнулся:

— Вы ошибаетесь. Гу Янфэй сам себя погубил. Если бы он не провоцировал меня снова и снова, я бы не избавился от него так быстро. Разве не было бы интереснее оставить его подольше?

Голос Гу Цзячэна стал тяжелее:

— Теперь ты даже притворяться не хочешь в моём присутствии.

— Не то чтобы не хочу. Просто не нужно. Между нами, отец, давно нет секретов, верно?

— Что ты хочешь?! — не выдержал Гу Цзячэн и взорвался.

— Вернуть вам всё то, что вы на меня навязали! Отец разве забыл мои слова?

Гу Цзячэн, конечно, помнил. Тогда Гу Цинцы стоял перед ним так же прямо и кричал во весь голос: «Рано или поздно я всё вам верну!»

За эти слова он тогда получил порку. А сегодня он сдержал своё обещание.

— Ты думаешь, я позволю тебе добиться своего?! — заорал Гу Цзячэн.

— А вы готовы предстать перед советом директоров с разлагающимся лицом и телом, чтобы снова возглавить корпорацию «Гу»?

Гу Цинцы смотрел прямо в глаза отцу, будто его взгляд пронзал плотную защитную маску и видел под ней настоящую, медленно гниющую кожу. Он знал: отец чувствовал себя чудовищем, и его облик под одеждой вызывал отвращение даже у самого себя!

— Вон! Убирайся, ублюдок!

— Куда едем, господин Гу? — осторожно спросил Чжоу Хэн, сидевший на переднем сиденье.

С тех пор как Гу Цинцы вышел из дома отца, его лицо было мрачнее тучи, и атмосфера в машине заставляла дрожать. Ни он, ни Чжао Ли не осмеливались заговаривать. Они уже просидели в машине целый час! Ещё немного — и ноги онемеют.

— В апартаменты, — закрыл глаза Гу Цинцы. Странно, но в тот же миг он подумал: а осталась ли она там?

Ответ был отрицательным.

В огромных апартаментах всё ещё чувствовалось её присутствие. Вымытая посуда сохла в сушилке, скатерть не успели убрать и оставили на спинке стула, а у входа стояли розовые тапочки, брошенные куда попало. Гу Цинцы даже представил, как она в спешке скинула их, не глядя.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и медленно выдохнул, будто сбросил с плеч тяжесть. Шторы не были задёрнуты, и он сразу увидел за окном мерцающие звёзды и ночной город.

Гу Янфэй в тюрьме, Гу Цзячэн еле дышит, Вэй Юань тоже скоро падёт — всё шло по плану.

Подойдя к окну, Гу Цинцы вдруг задумался: ради чего он прошёл весь этот путь?

Как ни крути, ответ был один — ради неё, Най-най.

Он вдруг почувствовал сильную тоску по ней.

Зайдя в кабинет, он достал с полки книгу «Эстетика». Между страниц бережно хранилась фотография её взгляда.

«Я наконец добился всего. Теперь у меня достаточно сил, чтобы защитить тебя и дать тебе спокойную жизнь. Но где же ты сейчас?

Кроме тебя, никто никогда не любил меня так. И всё же я сдался. Я трусливо отпустил тебя.

Вспоминала ли ты обо мне потом?

Я очень скучаю по тебе.

Мне жаль.

Я люблю тебя».

38. Готов уничтожить всё

Особняк семьи Гу стоял в живописном месте у гор и воды. Чтобы добраться до главных ворот, нужно было проехать по извилистой дороге в форме буквы S.

— Второй молодой господин, — почтительно поклонился старый слуга Ван Бай.

Гу Цинцы, который уже собирался войти, вдруг остановился. По спине Ван Бая пробежал холодный пот. Он не смел поднять глаза и покорно спросил:

— Второй молодой господин, прикажете что-нибудь?

— Похоже, впервые вы так уважительно со мной обращаетесь, — медленно произнёс Гу Цинцы.

Ван Бай замер. Гу Цинцы был прав: раньше он никогда не удостаивал второго сына внимания. Только сегодня, услышав от господина, что старшего арестовали, он осознал, что перед ним не простой человек.

— Второй молодой господин, что вы такое говорите…

К счастью, Гу Цинцы не стал задерживаться и направился в главный зал. Там никого не было. В этот момент служанка сказала:

— Второй молодой господин, госпожа Линь ждёт вас в своих покоях.

Гу Цинцы не спросил, где Гу Цзячэн. И так ясно — наверняка утешает Чжан Цзюньхуа. Он усмехнулся и пошёл к комнате матери, Линь Сянь.

Линь Сянь была почти пятидесяти лет, но даже в зрелом возрасте в её чертах ещё угадывалась прежняя красота. Не зря же у неё родился такой красивый сын, как Гу Цинцы.

— Мать, зачем так срочно меня вызвала? — холодно спросил Гу Цинцы, подчеркнуто отдалив себя словом «мать».

— Цинцы, скажи честно: арест Янфэя как-то связан с тобой?

— Почему вы так думаете? Неужели, раз я вам не подхожу, вы решили перейти на сторону старшего брата?

— Гу Цинцы! — Линь Сянь вскочила и ударила ладонью по спинке кресла. Но спустя некоторое время её гнев утих, и она с болью в голосе сказала: — Ты мой сын, я тебя знаю. Но ведь погибли три человека! Как ты мог поставить на карту чужие жизни?

Лицо Гу Цинцы мгновенно стало ледяным:

— Жизни тех троих оборвал Гу Янфэй! Если бы он не был таким жадным, я бы не нашёл лазейки.

— Ты понимаешь, что так ты погубишь «Чжэнтянь»!

— Даже если придётся уничтожить всю компанию — мне всё равно! — Гу Цинцы пронзительно посмотрел на мать, и в его глазах читалась готовность на всё. Линь Сянь похолодела: — Ты и правда стал таким безжалостным?

На мгновение Гу Цинцы увидел в её глазах отражение прежнего себя — слабого, трусливого, того, кого он ненавидел.

— Этот ответ вы должны были получить ещё три года назад.

— Ты… всё ещё винишь меня…

— Если вы собрались сказать, что всё делали ради моего же блага, не утруждайте себя. У меня есть глаза, и я вижу: вы думали о себе, а не обо мне. Вы использовали меня как ступеньку.

Его взгляд был проницательным, будто он видел насквозь. Линь Сянь замерла, и слёзы хлынули из глаз:

— Ты… всё знал?

— Если я правильно помню, вы сказали: «Как только Цинцы помолвится с Шиюй, я смогу сохранить своё положение в доме Гу и дальше бороться с Чжан Цзюньхуа». Я ошибся?

Лицо Линь Сянь побледнело. Дрожащей рукой она потянулась к сыну, но Гу Цинцы отступил на шаг.

— Моя мать, которая пожертвовала счастьем собственного сына ради собственной выгоды, теперь притворяется сострадательной к трём погибшим рабочим. Скажите, вы добрая или злая?

Линь Сянь закрыла лицо руками и горько зарыдала — от стыда, раскаяния или боли, трудно было сказать.

В этот момент в дверь тихо постучали:

— Второй молодой господин, господин просит вас в кабинет.

Гу Цинцы взглянул на плачущую мать и подавил подступившую к горлу горечь:

— Не волнуйтесь. Несмотря ни на что, вы всё равно моя мать.

40. Притворство

http://bllate.org/book/4158/432451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода