× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же так вышло, что на миг ей стало по-настоящему тепло?

Положенный на стол телефон вдруг завибрировал. Гу Цинцы взглянул на экран и поднёс трубку к уху.

— Занят?

— Сейчас нет.

— Мне приглянулся один курортный комплекс. Пейзажи — загляденье, ресурсов полно, потенциал для развития огромный. Только нынешний владелец — звёздная дочка без капли соображалки, из-за чего всё пришло в упадок. Я хочу выкупить его. Как насчёт того, чтобы вместе съездить и осмотреть?

— Неинтересно.

— Да брось! Съезди просто отдохнуть.

— Гу Янфэй уже готов развернуться вовсю, а ты тащишь меня гулять по горам и лесам? Цзян Хуай, начинаю подозревать, что твои намерения нечисты.

— Да иди ты к чёрту! Пусть Гу Янфэй работает — всё равно заработанное всё равно окажется в твоём кармане. У тебя ведь три дня отпуска не использованы. Самое время съездить со мной на природу.

— Завтра.

— Отлично, выезжаем с утра.

Положив трубку, Гу Цинцы посмотрел на Цзинь Синь, которая с увлечённым видом доедала лапшу:

— Собирай вещи. Завтра едем в курортный комплекс.

— В курортный комплекс? — глаза Цзинь Синь тут же засияли. — Отлично! Не ожидала, что у господина Гу такие замечательные бонусы!

Гу Цинцы приподнял бровь, отложил палочки и сказал:

— Вымой посуду после еды.

Цзинь Синь как раз допила последний глоток бульона и, довольная, улыбнулась ему:

— Оставь мне!

Увидев её счастливое лицо, он невольно спросил:

— Вкусно?

Цзинь Синь сначала опешила, но тут же с энтузиазмом воскликнула:

— Очень вкусно!

Гу Цинцы отвёл взгляд и больше ничего не сказал, направившись в кабинет.

Дверь осталась приоткрытой. Он слушал, как за дверью женщина поёт, перемывая посуду, и одновременно просматривал документы, требующие срочного внимания.

Надо признать, её голос действительно приятен — такой же мелодичный и плавный, как и её речь.

Пение внезапно оборвалось. Она высунула голову за дверь:

— Я всё вымыла. Можно идти собирать вещи?

— Я попрошу Чжоу Хэна отвезти тебя.

— Не надо, я сама справлюсь. Вещей-то немного.

Гу Цинцы кивнул.

Однако Цзинь Синь тут же вернулась:

— Слушай… Может, мне сегодня лучше переночевать дома? Ты же сказал, что выезжаем рано утром. Боюсь, ты не проснёшься.

Гу Цинцы фыркнул:

— Ты слишком недооцениваешь мою выносливость. И слишком переоцениваешь свою привлекательность.

Цзинь Синь надула губы. А кто же вчера проспал до обеда? Вслух же она беззаботно бросила:

— Ладно, забудь. Продолжай работать, я пошла.

Когда Цзинь Синь ушла, Гу Цинцы набрал номер Чжоу Хэна:

— Выясни, с каким поставщиком стройматериалов сотрудничает Гу Янфэй. Действуй по плану.

26. Беречь цветок и жалеть нефрит

В итоге Цзинь Синь всё же вернулась в апартаменты «Цзыцзинь». Она была уверена, что Гу Цинцы велел ей ночевать в гостевой комнате только потому, что она попала в точку.

На следующее утро Чжао Ли уже ждал их у подъезда. Так как предстояло провести три дня вдали от города, оба взяли с собой небольшие чемоданы.

Чжао Ли загрузил багаж в багажник, и Цзинь Синь, оглядываясь по сторонам, спросила:

— Эй? А где секретарь Чжоу?

— У Чжоу Хэна другие дела, — ответил Чжао Ли.

Подошедший к ним Гу Цинцы услышал их разговор и спросил:

— Скучаешь по секретарю Чжоу?

Цзинь Синь широко улыбнулась ему:

— Ага! Очень! Ты ревнуешь?

Гу Цинцы проигнорировал её и молча сел в машину.

Курортный комплекс назывался «Сяньлай». Цзинь Синь посмеялась над названием, сказав, что оно слишком примитивное. Гу Цинцы спросил:

— А как бы ты назвала?

Цзинь Синь задумалась и ответила:

— Раз уж это горный комплекс, название должно быть поэтичным! Говорят, там раньше выращивали чай. «Цинмин» звучит куда лучше, чем «Сяньлай»!

Гу Цинцы, сидевший с закрытыми глазами, отозвался:

— Хм, «Цинмин». Пусть Цзян Хуай переименует в это.

Примерно через полчаса машина прибыла на парковку у «Сяньлай». Цзян Хуай только что подъехал и, увидев Цзинь Синь за спиной Гу Цинцы, слегка удивился, но тут же подмигнул и с усмешкой произнёс:

— Прогулка на природе с прекрасной спутницей… Гу Цзун, ты живёшь как в раю!

Гу Цинцы невозмутимо вошёл вперёд, и его спокойный голос донёсся сзади:

— Хочешь, попрошу Вэй Шиюй позвать её подругу, чтобы составила тебе компанию?

Цзян Хуай закатил глаза вслед уходящей спине Гу Цинцы, чем рассмешил идущую рядом Цзинь Синь.

— Чего смеёшься?

— Ты выглядишь старше Гу Цинцы, а ведёшь себя как ребёнок.

— То есть я старый? — Цзян Хуай нарочито нахмурился.

Цзинь Синь замахала руками:

— Нет-нет!

— Ты права, я действительно старше Гу Цинцы. Я его старший товарищ по учёбе.

— Старший товарищ? Совсем не похоже! Ты выглядишь гораздо моложе его!

— Правда? — Цзян Хуай самодовольно приподнял бровь. — Я тоже так думаю. Кстати, а вы с ним в каких отношениях?

— Господин Гу — мой покровитель, — ответила она.

Цзян Хуай удивился её откровенности. Обычно такие отношения стараются скрывать, а она — без тени смущения.

— Как тебя зовут?

— Цзинь Синь.

В этот момент впереди идущий «господин Гу» обернулся:

— Вы точно собираетесь топать так медленно?

Цзян Хуай почесал нос и сдался:

— Пойдём, а то великий президент сейчас взорвётся.

«Сяньлай» располагался на невысоком холме. Как и говорил Цзян Хуай, здесь действительно царили живописные пейзажи, чистая вода и свежий воздух — идеальное место для отдыха и развития туризма.

Их жильё находилось на полпути в гору. Гу Цинцы отказался от транспорта курорта и решил подняться пешком.

Это стало настоящим испытанием для Цзинь Синь. Она не ожидала, что придётся карабкаться в гору, и, хоть и надела обувь на плоской подошве, ноги всё равно болели. Она терпела боль и слушала разговор двух мужчин впереди. Вернее, монолог Цзян Хуая.

— Вон там сделаю пруд для рыбалки.

— Там — ферма клубники. Посажу ещё фруктов, сделаю зону сбора урожая.

— А там, где вид самый красивый, построю несколько смотровых номеров и чайную плантацию.

Цзян Хуай с воодушевлением рассказывал о своих грандиозных планах, а Гу Цинцы внимательно слушал, изредка давая советы.

Цзинь Синь слушала, как вдруг Гу Цинцы обернулся:

— Ты же плотно позавтракала. Почему так отстаёшь?

Цзинь Синь скорбно ответила:

— Ноги болят.

— Почему раньше не сказала?

— Ты же сам отказался от машины… — Она приняла вид обиженной жёнки, и её жалобный взгляд растрогал даже Цзян Хуая: — Слушай, Гу Цинцы, ты совсем не умеешь беречь красоту и жалеть женщин!

Гу Цинцы взглянул вперёд — цель была уже рядом. Он развернулся и, не сказав ни слова, поднял её на руки.

Под пристальным взглядом Цзян Хуая Цзинь Синь почувствовала неловкость и поспешно пробормотала:

— Не надо, я сама дойду.

Гу Цинцы молчал. Он быстро донёс её до места и только тогда опустил на землю.

— У тебя только одна пара обуви?

Щёки Цзинь Синь всё ещё горели. Она пробормотала:

— Нет… Есть ещё кроссовки.

27. Заговор

Из-за мозолей на пятках Цзинь Синь провела всё утро в номере. Гу Цинцы и Цзян Хуай отправились гулять по горам.

За обедом Цзинь Синь не увидела Гу Цинцы — за столом её ждал только Цзян Хуай.

— А где Гу Цинцы? — спросила она.

— Не знаю. Сказал, что занят, не будет с нами обедать.

Увидев, что Цзинь Синь замолчала, Цзян Хуай поддразнил:

— Что, соскучилась?

— Вовсе нет! — Она без стеснения набросилась на еду и, наслаждаясь, воскликнула: — Хочу попросить Гу Цинцы подарить мне повара отсюда!

Цзян Хуай расхохотался:

— Вот уж подарок, которого никто не просил!

Цзинь Синь гордо вскинула брови:

— Именно! Подарок должен быть уникальным. Ведь у меня всемогущий господин Гу, так что я могу позволить себе быть жадной!

— Точно! Хорошенько его обдери. Думаю, повар здесь стоит немало.

Цзинь Синь и Цзян Хуай ещё немного поболтали, и когда обед подходил к концу, она спросила:

— Здесь есть что-нибудь интересное? Я уже заскучала в номере.

— Ну… Там бассейн и водные развлечения. Чуть выше — открытый кинотеатр, туда часто ходят женщины.

— Ещё что-нибудь? — Цзинь Синь не проявила интереса к предложенному.

— Рядом с тем местом, где мы проходили, есть клубничная плантация — можно самим собирать ягоды. Гу Цинцы обожает клубнику. Если и это не интересно, спрошу, может, где-то ещё что-то есть.

— Не надо, спасибо. Днём сама погуляю.

В одном из уединённых уголков курорта, в кафе, Гу Цинцы сидел в самом неприметном месте.

Отсюда отлично просматривался вход.

Вскоре вошёл полноватый мужчина средних лет. Гу Цинцы спокойно поднял чашку чая, и мужчина напротив него тут же встал и направился к гостю.

— Вы господин Ли?

Мужчина оглядел собеседника:

— Да, это я. Вы — господин Ван, который со мной связался?

— Именно. Прошу сюда, господин Ли.

«Господин Ван» усадил Ли за столик и заказал официанту:

— Принеси лучший маочжэнь.

Когда подали ароматный чай, Ван заговорил:

— Слышал, вы недавно заключили сделку с международной корпорацией «Гу»?

— Да. А вы тоже интересуетесь?

— У меня тоже есть партия стройматериалов, но не волнуйтесь — я не собираюсь отбивать у вас заказ. Я хочу предложить вам другую сделку.

— Какую?

— Скажите честно: какой категории материалы заказал у вас вице-президент «Гу»?

Господин Ли сразу понял, что Ван намекает на что-то, и не стал скрывать:

— Признаюсь, они заказали партию бракованных материалов. Похоже, хотят прикарманить немного.

Ван, как будто знал об этом заранее, продолжил:

— У меня возникли проблемы с личными инвестициями, срочно нужны деньги. Поэтому хочу избавиться от этой партии стройматериалов.

— То есть…

— Я продам вам их дешевле, чем вы сами предложили «Гу». Вы перепродадите им — и получите двойную выгоду.

— Хм… — Ли всё ещё колебался. Ван, конечно, предложит ещё более низкокачественный товар, и вдруг окажется совсем непригодным?

— Я прошу вот столько, — Ван показал цифру рукой.

Господин Ли загорелся — прибыль была внушительной! Раз уж Гу Янфэй сам заказал брак, зачем ему заботиться о качестве? Он тут же согласился:

— Договорились!

После недолгих переговоров господин Ли ушёл в приподнятом настроении.

Когда он скрылся из виду, Ван пересел напротив Гу Цинцы.

http://bllate.org/book/4158/432447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода