× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

11. Женой Гу Цинцы буду я — и точка!

Госпожа Вэй тихо произнесла:

— Ещё три года назад ты должна была понять, видит ли он в тебе хоть что-то. Я с самого начала была против вашей помолвки с Гу Цинцы. У него уже есть возлюбленная, но ты упрямо настаивала на этом браке и уговорила отца всё устроить.

— Но что может дать ему та женщина?! Если бы не наша помолвка, разве добился бы он сегодняшнего положения? За что он так меня презирает? Чем я хуже этой самой Най-най?! — Вэй Шиюй в отчаянии закричала.

Увидев состояние дочери, госпожа Вэй не стала продолжать и успокаивающе сказала:

— Ладно, Шиюй. За эти три года ты немало перенесла от его холодности. Что значат теперь ещё несколько дней? Эти женщины всё равно не стоят и внимания — в лучшем случае они лишь игрушки для Гу Цинцы. Запомни: ты совсем не такая, как они. Ты — дочь мэра, официально обручённая невеста Гу Цинцы. Стоит тебе соблюдать приличия и держать себя достойно, у него не будет оснований расторгнуть помолвку. Весь Цзянчэн следит за вами. Каким бы могущественным ни был Гу Цинцы, он не может поступать так, как вздумается.

Вэй Шиюй наконец перестала плакать. Слова матери словно вложили ей в руки опору, и она вытерла слёзы:

— Значит, сейчас мне остаётся только терпеть и ждать?

— Именно, — подтвердила госпожа Вэй. Она сумела сохранить своё положение супруги мэра не потому, что была мягкой и уступчивой. — Но нельзя позволять той женщине крутиться рядом с Гу Цинцы.

Вэй Шиюй задумчиво кивнула:

— Мама, я поняла. Женой Гу Цинцы буду я — и точка!

Госпожа Вэй ещё немного побыла с дочерью, пока та не заснула, и лишь затем вышла из комнаты. Вэй Юань всё ещё сидел на диване и мрачно посмотрел на неё:

— Как Шиюй?

Госпожа Вэй раздражённо фыркнула:

— Да кто виноват, как не этот Гу Цинцы! Он издевается над нашей дочерью! Я с самого начала его недолюбливала. Кроме красивого личика, чем он лучше своего старшего брата Гу Янфэя?

Вэй Юань отложил газету и холодно хмыкнул:

— Ты ничего не понимаешь. Пусть Гу Цинцы и рождён вне брака, но он ничуть не уступает Гу Янфэю. Раз он стал президентом корпорации «Гу», значит, он далеко не простой человек. Да, сейчас Гу Янфэй владеет крупным пакетом акций, но рано или поздно вся корпорация окажется в руках Гу Цинцы!

Госпожа Вэй презрительно отмахнулась:

— Гу Цзячэн больше всего на свете терпеть не может Гу Цинцы. Кто знает, какими методами тот занял пост президента? И кто может поручиться, что Гу Цзячэн не оставил сыну какой-нибудь козырной карты? Вопрос, кому в итоге достанется корпорация «Гу» — Гу Янфэю или Гу Цинцы, — ещё открыт.

После этих слов Вэй Юань замолчал. Слова жены имели под собой основание: Гу Цзячэн тоже не был простаком и явно отдавал предпочтение Гу Янфэю. Не исключено, что он действительно подготовил для старшего сына некий запасной план. Значит, придётся всё пересмотреть.

— Кстати, — добавила госпожа Вэй, — мне сказала Чжан Цзюньхуа, что её сын Гу Янфэй уже вернулся и завтра приступает к работе в корпорации.

— Думаешь, я не знаю, какие у тебя планы? — Вэй Юань бросил на жену строгий взгляд.

— Я хочу лишь одного — чтобы у нашей дочери было хорошее будущее. Разве в этом есть что-то плохое? Да и ты ведь тоже рассчитывал на то, что Гу Цинцы станет главой корпорации. Сейчас речь идёт лишь о выборе стороны. Больше всего меня злит, что прошло уже три года с момента их помолвки, Шиюй достигла брачного возраста, а Гу Цинцы и не думает жениться. Лучше искать другой выход, чем годами ждать неизвестно чего. Пусть уж лучше Шиюй сама бросит его, чем он от неё откажется!

Эти слова глубоко тронули Вэй Юаня. Долго размышляя, он наконец тяжело произнёс:

— Мне нужно подумать.

Ведь выбор в пользу Гу Янфэя означал, что придётся вступить в противостояние с Гу Цинцы.

12. Изящная подработка

На верхнем этаже штаб-квартиры корпорации «Гу» только что закончилось очередное совещание. Все участники ещё задержались в зале, когда Гу Цинцы первым поднялся и вышел. Чжоу Хэн, заметив его, сразу подошёл:

— Гу Цинцы, Гу Янфэй вернулся.

Гу Цинцы передал Чжоу Хэну использованные документы и равнодушно спросил:

— Где его назначили?

— По решению председателя совета директоров — заместителем президента.

— Ха! Моему братцу повезло: два года веселился за границей, а вернувшись, сразу получил должность вице-президента.

Чжоу Хэн нахмурился — прямо перед ними по коридору шёл Гу Янфэй.

Старший сын семьи Гу был одет в чёрный костюм. Внешность у него была неплохая, но до Гу Цинцы явно не дотягивала. В глазах Гу Янфэя играла неясная усмешка, руки он держал в карманах и с вызывающим видом направился к младшему брату.

— Слышал, у тебя совещание, — сказал он, кладя руку на плечо Гу Цинцы. — Подождал немного. Ну как, братец, давно не виделись?

Гу Цинцы легко похлопал себя по плечу, будто смахивая с него что-то грязное. Этот жест заставил взгляд Гу Янфэя потемнеть.

— Давно не виделись, — коротко ответил Гу Цинцы и, не глядя на брата, пошёл дальше.

Гу Янфэй окликнул его. К тому времени все участники совещания уже разошлись, и на этаже остались только они двое и их секретари.

— Гу Цинцы! Какими бы методами ты ни воспользовался, чтобы стать президентом, я всё равно верну то, что принадлежит мне по праву! Советую тебе не задирать нос слишком высоко, иначе потом будет очень больно плакать — и это опозорит всю нашу семью! — голос Гу Янфэя стал резким и злобным, как в прежние времена.

Гу Цинцы спокойно обернулся:

— Отец болен, тебя нет в стране — кто-то же должен был встать у руля. Но раз уж этот кусок мяса уже во рту, я не собираюсь его выплёвывать. Хочешь забрать — попробуй. Ты всё ещё думаешь, что имеешь дело с тем самым Гу Цинцы, которого можно было топтать ногами? — Он лёгкой усмешкой закончил: — Братец, ты так и не научился сдерживать эмоции.

С этими словами Гу Цинцы невозмутимо удалился, даже не удостоив вниманием злобные крики позади.

Гу Янфэй сжал кулаки и сквозь зубы процедил:

— Посмотрим!

Время быстро пролетело, и наступил субботний день.

Гу Цинцы договорился встретиться с Цзян Хуаем в кофейне на набережной Наньлиньцзян. Трёхэтажное здание, расположенное прямо у реки, отличалось особым шармом: с верхнего этажа открывался великолепный вид на всю панораму реки.

Первые два этажа были открыты для обычных посетителей, а третий, благодаря своему уникальному расположению, зарезервирован исключительно для клиентов VIP-категории.

Когда Гу Цинцы пришёл, Цзян Хуай уже давно его ждал.

— Почему так рано пришёл?

— Привычка. Да и пейзаж здесь прекрасный.

Цзян Хуай щёлкнул пальцами, подозвав официантку:

— Что будешь пить?

— Блю Маунтин.

Цзян Хуай многозначительно улыбнулся:

— Вот и не изменился. Всё такой же верный привычкам.

— Это комплимент? — усмехнулся Гу Цинцы.

Они поболтали ещё немного, и вскоре принесли заказанный кофе.

Однако официантка, подавшая напитки, заставила Гу Цинцы слегка приподнять бровь. Он наблюдал, как женщина в коричневой полосатой униформе неторопливо ставила чашки на стол. Несмотря на старания, из-за неуверенного хвата кофе всё же немного расплескался с подноса.

Цзян Хуай заметил, что друг пристально смотрит на официантку, и тоже бросил на неё взгляд.

И тут же понял причину интереса: глаза этой девушки поразительно напоминали глаза той самой «девушки в белом платье»!

— Скажите, мисс, как вас зовут? — с лёгкой насмешкой спросил Цзян Хуай. — Похоже, мой друг вами весьма заинтересован.

Он ожидал смущения, но девушка радостно воскликнула:

— Правда?

Гу Цинцы бросил на неё холодный взгляд и молча сделал глоток кофе.

Ещё больше удивил Цзян Хуая тот факт, что девушка просто поставила поднос на стол, наклонила голову и весело заявила:

— Ах, господин Гу, не будьте таким надменным! Ваш друг ведь уже всё раскрыл.

Гу Цинцы метнул убийственный взгляд на Цзян Хуая. Тот неловко почесал затылок:

— Эта мисс вас знает?

Цзинь Синь подняла брови:

— Конечно! Ведь это же знаменитый господин Гу Цинцы!

Изначальное удивление прошло, и Цзян Хуай с живым интересом наблюдал за происходящим — похоже, он наткнулся на нечто занимательное.

— О? Гу Цинцы, почему ты раньше не рассказывал, что знаком с такой очаровательной особой?

Гу Цинцы проигнорировал шутку друга и обратился к Цзинь Синь:

— Не ожидал, что у вас такая… изящная подработка.

По сути, это было прямым оскорблением.

13. Господин Гу — мастер своего дела

Цзинь Синь уже собиралась что-то ответить, как вдруг послышались шаги. Только что раскованная девушка мгновенно приняла безупречную позу, держа поднос строго по форме, и тихо произнесла:

— Приятного вам кофе.

Затем, пока менеджер не подошёл к их столику, она стремглав бросилась к другому уголку зала и начала усиленно вытирать стол.

Цзян Хуай всё ещё с интересом улыбался:

— Гораздо интереснее той Вэй Шиюй.

— Согласен, — кивнул Гу Цинцы.

Менеджер кофейни, конечно же, узнал Гу Цинцы и, соответственно, не осмелился пренебречь его гостем. Он подошёл с широкой улыбкой:

— Кофе по вкусу? Может, что-то ещё заказать?

За чашкой кофе Гу Цинцы едва заметно изогнул губы в зловещей усмешке, после чего спокойно поставил чашку на стол и спросил:

— Скажите, менеджер, в вашей кофейне теперь любой желающий может в любой момент работать официанткой?

— А?.. — менеджер растерялся. А вот Цзинь Синь в душе ахнула: Гу Цинцы явно целился в неё. Она ещё усерднее стала тереть стол, будто на нём было лицо самого Гу Цинцы!

— Та девушка, — Гу Цинцы указал в сторону Цзинь Синь, — раньше в вашей кофейне её не было.

Менеджер мысленно недоумевал: с чего это господин Гу вдруг обратил внимание на простую официантку? Однако внимательно взглянув на девушку, он тоже заметил, что она ему незнакома.

— Эй, ты! — позвал он. — Раньше тебя здесь не видел?

Цзинь Синь неохотно подошла, стараясь сохранить улыбку:

— Менеджер, я подменяю Линь Цзы. Ей сегодня нездоровится.

Линь Цзы была единственной подругой Цзинь Синь в Цзянчэне, бывшей соседкой по квартире. За время совместной аренды они натренировались устраивать настоящие баталии из-за каждых десяти юаней в счетах за электричество.

Цзинь Синь узнала, что сегодня Гу Цинцы приедет именно в ту кофейню, где работает Линь Цзы, и та вовремя «заболела».

Объяснение звучало вполне логично, и менеджер уже собирался отпустить её, но тут вмешался Гу Цинцы:

— Это нарушает правила. Если вы не являетесь сотрудником заведения, вы не имеете права подменять других. Мистер Ван, похоже, вашей кофейне стоит пересмотреть внутренние регламенты.

— Да-да, господин Гу совершенно прав! — засуетился менеджер и, повернувшись к Цзинь Синь, рявкнул: — Убирайся немедленно! И передай Линь Цзы, что ей тоже не надо возвращаться!

«Всё пропало! — подумала Цзинь Синь. — Теперь Линь Цзы точно устроит мне разнос!» При мысли о язвительном языке подруги она невольно вздрогнула.

Цзян Хуай наконец понял: между этими двоюшками явно что-то происходит, раз Гу Цинцы лично решил устроить ей наказание.

Хотя на самом деле и сам Гу Цинцы не мог объяснить, зачем он это сделал. Хотел ли он проучить её за наглость или просто не выносил её фальшивой улыбки и хотел увидеть, как она попадёт в неловкое положение?

Цзинь Синь в ярости покинула зал, не достигнув своей цели и оказавшись в ещё худшей ситуации.

Комната для персонала находилась у входа на первый этаж. От двери до лестницы был небольшой закуток, образованный самой лестницей.

К её изумлению, когда она переоделась и вышла, в этом закутке её уже поджидал главный виновник всех бед.

Цзинь Синь всё ещё кипела от злости и сквозь зубы процедила:

— Господин Гу — настоящий мастер своего дела!

Гу Цинцы лишь легко улыбнулся. Когда он не улыбался, он был красив; когда улыбался — становился ещё прекраснее. Но именно эта усмешка сейчас выводила Цзинь Синь из себя.

http://bllate.org/book/4158/432442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода