× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rest of My Life Is Too Long, You're Too Unforgettable / Остаток жизни слишком длинный, а ты слишком незабываема: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из жилого комплекса, она сразу заметила туфли на каблуках и вечернее платье, которые Гу Цинцы выбросил с балкона. Они лежали на мраморной плитке, словно мусор, резко контрастируя с окружающей роскошью. Босиком она подошла, подняла изорванное платье, надела туфли и, высоко подняв голову, направилась к дороге, где остановила такси.

...

В кабинете на верхнем этаже штаб-квартиры корпорации «Гу» мужчина в безупречном костюме сидел за массивным столом и внимательно просматривал документы.

— Тук-тук-тук…

Услышав спокойное «Войдите», Чжоу Хэн открыл дверь и встал перед столом Гу Цинцы с почтительным видом.

— Гу, вчера госпожа Вэй действительно проследовала за вами до апартаментов «Цзыцзинь».

Гу Цинцы лишь слегка кивнул, явно не придав этому значения.

— Госпожа Вэй только что позвонила и предложила встретиться с вами за обедом сегодня в полдень.

Чжоу Хэну было непонятно: эта госпожа Вэй — настоящая светская львица, но даже после всего, что учинил Гу Цинцы, она всё ещё цепляется за него.

Гу Цинцы молчал, пока не поставил подпись в документе, и лишь затем произнёс:

— Откажи.

— Есть. Ещё звонил председатель Ван из группы «Синъе». Он устраивает ужин сегодня вечером по поводу переговоров о проекте строительства завода на востоке города и приглашает вас принять участие.

Гу Цинцы задумался:

— Земля на востоке города ещё не утверждена?

— Да.

— Похоже, на этот ужин пригласят и представителей муниципалитета. Интересно, устраивает ли банкет сам председатель Ван или действует по чьему-то поручению.

— Гу, вы имеете в виду мэра Вэй Юаня…

Эта женщина, Вэй Шиюй, явно стала умнее — теперь даже отца использует, чтобы надавить на него.

Гу Цинцы спокойно закрыл ручку колпачком и положил её на стол:

— Передай председателю Вану, что я приду.

В этот момент его личный телефон слегка завибрировал. Как только Чжоу Хэн вышел и тихо закрыл за собой дверь, Гу Цинцы ответил на звонок.

— Я вернулся, — раздался в трубке спокойный, слегка радостный мужской голос. — Встретимся сегодня вечером?

— Похоже, сегодня все хотят со мной поужинать.

— Ага, так у вас уже есть планы?

— Вэй Юань, — кратко ответил Гу Цинцы.

На том конце наступила небольшая пауза:

— Вэй Юань всё ещё ваш будущий тесть? Гу Цинцы, я думал, как только вы станете президентом корпорации «Гу», сразу избавитесь от Вэй Шиюй. Как она до сих пор не отстала?

— Цзян Хуай, за год ты, оказывается, стал таким любопытным.

— Да ладно вам, — рассмеялся Цзян Хуай. — Разве старшему товарищу не положено заботиться о младшем, особенно таком успешном?

— В субботу, — решил Гу Цинцы.

— Отлично, буду ждать этого занятого человека.

06. Ужин

Председатель Ван устроил ужин в ресторане «Цинчжи Сюань». Это заведение не самое роскошное в Цзянчэне, но славится изысканной обстановкой и тонкой кухней. Главное — Гу Цинцы здесь завсегдатай, и председатель Ван, конечно, учёл его вкусы.

У входа в «Цинчжи Сюань» остановился скромный серебристо-серый автомобиль. Из него вышел мужчина в чёрном костюме, поправил часы на запястье и направился внутрь. Менеджер ресторана уже ждал у двери:

— Гу, председатель Ван ожидает вас в кабинете на третьем этаже.

Дверь кабинета открылась. Сначала вошёл Чжоу Хэн и встал у двери, а затем в помещение неторопливо вошёл Гу Цинцы. Он едва заметно кивнул и направился к главному месту, специально оставленному для него. В тот же момент его взгляд невольно упал на женщину напротив.

Она была одета в строгий костюм цвета бледной лилии, длинные прямые волосы свободно рассыпались по плечам. Опершись подбородком на ладонь, она оживлённо беседовала с мужчиной рядом.

«Ха, утром получила чек, а вечером уже на новом задании. Дела идут бойко».

Заметив взгляд Гу Цинцы, председатель Ван пояснил:

— Это просто неформальный ужин. Мэр Вэй хотел избежать официоза, поэтому разрешил привести спутниц.

Женщина, похоже, поняла, что речь о ней — ведь среди присутствующих она была единственной приглашённой дамой. Она слегка улыбнулась Гу Цинцы, будто сегодня утром не выходила из его апартаментов.

Гу Цинцы сделал вид, что не заметил её, и лишь слегка отпил чая:

— Неформально — это хорошо.

В этот момент прибыл мэр Вэй Юань в сопровождении своей дочери Вэй Шиюй.

Вэй Шиюй была образцовой аристократкой: воспитанная в семье интеллигентов, отец которой занимал высокий пост в правительстве, она с детства получала безупречное образование. Вежливо поздоровавшись со всеми по очереди, она, добравшись до Гу Цинцы, робко прошептала:

— И вы здесь…

Цзинь Синь не могла не восхититься выдержкой и мастерством этой женщины: ещё вчера она выглядела обиженной и несчастной, а сегодня — счастливой невестой. Жаль только, что её избранник не собирался ей потакать — он лишь холодно отозвался: «Ага».

Лицо мэра Вэй Юаня слегка вытянулось. Он сухо рассмеялся и сел рядом с Гу Цинцы:

— Это же просто семейный ужин, поэтому я и привёл Шиюй. Надеюсь, вы не возражаете?

— Конечно нет, — вежливо ответил Гу Цинцы и перевёл взгляд на женщину напротив. — Просто интересно, в каком качестве присутствует эта госпожа?

Его слова прозвучали спокойно, но только Цзинь Синь поняла, что это насмешка.

— Гу, это госпожа Ли, моя спутница, — ответил за неё мужчина рядом.

Чжоу Хэн, стоявший у двери, еле сдержал улыбку. Вчера он никак не мог понять, почему имя Ли Маби звучит так странно, пока не сообразил: ведь это же звучит как «нмб»! Она осмелилась использовать такое имя, но, к счастью, Гу Цинцы даже не запомнил, как её зовут.

И правда, даже сейчас, когда её назвали «госпожой Ли», Гу Цинцы не вспомнил её настоящее имя.

Вэй Шиюй тоже обратила внимание на эту улыбающуюся женщину. Она показалась ей знакомой, но где именно она её видела — не могла вспомнить.

Во всяком случае, Цзинь Синь ужинала с удовольствием. Ведь сопровождать этого господина Линя на ужин — часть её работы, а к работе она всегда относилась серьёзно.

Мужчины за столом, конечно, не могли обойтись без разговоров о делах.

— Как продвигается проект?

— С Гу Цинцы всё всегда идёт гладко.

Рука Цзинь Синь замерла. Она была поражена.

Она знала, что он — господин Гу, но не подозревала, что это сам Гу Цинцы — человек, держащий в своих руках весь Цзянчэн. Её спутник, Линь Цзэюй, хоть и был знатным молодым господином, но рядом с Гу Цинцы казался ничем.

— Извините, мне нужно в туалет, — тихо сказала она Линь Цзэюю на ухо.

07. Дело, пришедшее само

Цзинь Синь вымыла руки и, всё ещё чувствуя прохладу воды, похлопала себя по щекам.

В зеркале она увидела, как на лице появилась улыбка, похожая скорее на гримасу отчаяния. Почему именно он?

Она не стала больше думать об этом, достала помаду и нанесла ярко-красный оттенок. Хотела выглядеть бодрее, но губы лишь подчеркнули бледность лица.

Выходя из туалета, чтобы вернуться в кабинет, она столкнулась с кем-то в коридоре.

Похоже, он вышел сюда, чтобы ответить на звонок — телефон всё ещё был у него в руке.

— Привет, господин Гу, — весело поздоровалась она.

Гу Цинцы без эмоций посмотрел на неё:

— Ты, как всегда, занята.

— Что поделать, мы, простые смертные, не можем позволить себе роскошь бездельничать, как вы, господин Гу. Приходится работать, иначе придётся голодать. — Она пожала плечами.

— Значит, на этот раз ты снова залезла в чужую машину?

— Коммерческая тайна, — улыбнулась она. — Но раз уж предыдущая сделка прошла удачно, скажу: на этот раз господин Линь сам меня пригласил.

— Ха, — фыркнул Гу Цинцы. — Я думал, женщина, с которой я спал, не будет так падка до денег.

— А я думала, мужчина, с которым я спала, не будет так груб.

Она оказалась дерзкой: на её миловидном лице не было и тени смущения. Гу Цинцы вдруг вспомнил монетку, которую она оставила сегодня утром на его столе.

Цзинь Синь отчётливо видела, как в его глазах вспыхнула тень гнева. Он схватил её за подбородок, пальцы упёрлись прямо в зубы, и от боли она чуть не вскрикнула.

— Дерзость — вещь хорошая, но не до такой степени. Если разозлишь меня, будет не до шуток.

Но она положила свою ладонь на его руку. Её глаза, удивительно похожие на чьи-то другие, смотрели вызывающе, но на губах всё ещё играла улыбка.

— Вы что, не поняли, что это шутка? Я думала, по крайней мере, для вас я особенная. Ведь вчера вы же нежно обнимали меня всю ночь.

Упоминание прошлой ночи заставило его взгляд потемнеть ещё сильнее. Он уже собрался что-то сказать, но она смело приложила палец к его губам:

— Я хочу заключить с вами ещё одну сделку. Та «белоснежка» за столом… Я помогу вам от неё избавиться. А вы… будете со мной. Как вам такое предложение?

Гу Цинцы отстранил её руку и с насмешливым интересом посмотрел на неё:

— Быть вместе?

Он словно услышал самый забавный анекдот.

— Да, — она проигнорировала его насмешку и, как и прошлой ночью, обвила руками его шею, томно глядя в глаза. — Мне нравишься ты, поэтому хочу быть с тобой. Проблемы?

— Твоя «сделка» слишком дерзкая. Женщина — всего лишь женщина. Если захочу избавиться, у меня тысячи способов.

— Верно, у вас, господин Гу, способов хоть отбавляй. Но если бы она была так проста в обращении, вы бы не стали специально показывать ей, как приводите домой другую женщину. А она ещё хитрее: увидела всё и делает вид, что ничего не было. Такую наглую особу может одолеть только ещё более наглая женщина. Согласны, господин Гу?

Гу Цинцы молчал, пристально глядя на неё, будто пытался разглядеть её насквозь:

— Раз уж это сделка, покажи искренность. Чего ты хочешь?

— Хе-хе, — звонко рассмеялась она. — Вы, как всегда, всё видите насквозь. Я, конечно, не осмелюсь претендовать на вашу любовь. Мне нужны только деньги.

Она произнесла это уверенно: ведь женщине, которая хочет только денег, доверяют больше всего.

Гу Цинцы приподнял бровь:

— Почему ты думаешь, что я соглашусь на такую сделку?

— Потому что мне нужны только деньги. Ни интриг, ни любви — только деньги. Разве это не честно?

Гу Цинцы долго смотрел на неё, затем снова стал прежним — холодным и отстранённым:

— Я не интересуюсь делами, которые приходят сами.

Цзинь Синь изобразила сожаление и беззаботно махнула рукой:

— Ну что ж, ладно. Ах, господин Гу, вы и правда такой холодный.

Когда она уже собиралась вернуться в кабинет, Гу Цинцы окликнул её:

— Как тебя зовут?

— Цзинь Синь. Цзинь — как пейзаж, Синь — как желание.

— Разве не госпожа Ли? — спросил он нарочно.

— Э-э… На этом этапе вы думаете, я осмелюсь сказать, что меня зовут Ли Маби? Вчера я ещё представлялась как Ли Маби, но теперь, видя, какое ужасное настроение у господина Гу, не осмеливаюсь шутить дальше.

08. Большие способности

Цзинь Синь и Гу Цинцы отсутствовали довольно долго, и их возвращение в кабинет один за другим неизбежно вызвало подозрения, хотя никто не осмелился ничего сказать вслух.

Вэй Шиюй прикусила губу и мягко произнесла:

— Цинцы, ещё рано, давай прогуляемся по набережной Наньлиньцзян? Там прекрасный вид.

http://bllate.org/book/4158/432440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода