Готовый переклад Everyone’s Favorite: The Cutest Little Flower / Всеобщий любимец: малыш-цветочек: Розділ 3. Маленький цветочек

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все сели в машину и поехали к дому Хэ Цзюньчэна.

Это был фешенебельный район города C, где семья Хэ владела отдельным особняком.

Поначалу семья Хэ жила так же, как Хуа: не бедствовала, но и не была богатой. В молодости родители Хэ отправились пробивать себе дорогу и за десять с лишним лет построили большой завод.

Когда компания добралась до дома Хэ, уже смеркалось.

Госпожа и господин Хэ нарочно вернулись с работы пораньше, чтобы встретить Хуа Цзиншу с сыном.

Увидев людей примерно того же возраста, что дед с бабушкой, Хуа Чжичжи, вероятно, заскучал по оставшимся дома бабушке с дедушкой – и принялся липнуть то к госпоже Хэ, то к господину Хэ. Он прилипал к ним, как настоящий дух прилипания: Сколько Хуа Цзиншу ни пытался его отодрать, ничего не получалось.

Люди в возрасте обожают, когда малыши к ним липнут.

Хуа Чжичжи и без того был очарователен, а уж когда он ластился к ним, супруги Хэ находили его ещё милее.

За ужином Хэ Цзюньчэн сказал: – Я уже договорился с детским садом. Завтра съезди с Хуахуа посмотреть – обстановка там неплохая.

Хуа Цзиншу поблагодарил и кивнул.

Детский сад «Бэйбэй».

Обычное время работы сада – с девяти утра до четырёх дня, но ребёнка можно оставить с восьми утра до восьми вечера, чтобы родителям было удобно работать. Так теперь поощряют женщин чаще выходить на работу и не запирать себя дома с детьми.

После ужина госпожа Хэ с малышом на руках вышла из особняка; за ними семенил толстый гусь. Они гуляли по посёлку, то и дело останавливаясь и перекидываясь парой слов с соседями.

А потом госпожа Хэ увидела сцену, которая потрясла её до глубины души.

Гусь – обычный гусь, двухлетний толстяк – гнал соседского хаски во всю прыть.

Малыш задрыгал ножками, ловко сполз с рук госпожи Хэ и помчался за белым гусем – драться с хаски. Дикости в нём было хоть отбавляй.

Поднялся переполох: гусиное перо и собачья шерсть полетели во все стороны. Победители – Хуа Чжичжи и Хуа Панпан – притопали обратно к госпоже Хэ и повисли каждый на одной ноге.

Госпожа Хэ машинально подняла Хуа Чжичжи, а когда опомнилась, обнаружила, что прижимает к себе и Хуа Панпана.

Просто напасть какая-то.

До сегодняшнего дня она и представить не могла, что будет обнимать гуся.

По дороге обратно она встретила ещё одного соседа и узнала, что весть о двух маленьких боевых задирах, поселившихся у Хэ, уже разлетелась по всему посёлку.

У госпожи Хэ дёрнулся уголок рта. С малышом и гусем на руках она вернулась домой.

Как только приходило время спать, Хуа Чжичжи прилипал к Хуа Цзиншу и отказывался слезать.

Даже если Хуа Цзиншу шёл в туалет, оба караулили под дверью и подсматривали за ним.

Только когда Хуа Чжичжи засыпал, наступало спокойствие.

Толстый гусь гоготал и повсюду следовал за Хуа Чжичжи, а нагоготавшись вдоволь, свернулся на ковре и уснул рядом.

* * *

Незаметно наступил следующий день.

Хуа Цзиншу встал пораньше и попытался отвести Хуа Чжичжи в ванную.

Малыш не желал вставать: завернулся в одеяло, пополз и попытался забиться под кровать. Хуа Цзиншу вытащил его, сменил подгузник, силой отнёс в ванную, умыл и почистил зубы.

Хуа Чжичжи всё это время не открывал глаз и выполнял папины команды словно в полусне.

Лишь увидев Хэ Цзюньчэна, он немного ожил.

Топая коротенькими ножками, он отправился пожелать доброго утра господину и госпоже Хэ, а потом взрослые, держа его за руки, повели его в столовую. Следом, гогоча, шествовал толстый гусь.

Прислуга уже приготовила завтрак и расставила тарелки на столе.

Хуа Цзиншу повязал сыну слюнявчик и велел есть самому.

Малыш надулся и не подумал брать ни ложку, ни палочки, привстал на стуле и всем тельцем привалился к коленям госпожи Хэ.

Улыбка госпожи Хэ стала ещё шире.

Чем старше становишься, тем труднее устоять перед милыми малышами. Она с улыбкой подхватила ребёнка и собралась кормить его с ложки.

Хуа Цзиншу нахмурился и строго посмотрел на сына: – Хуахуа, слезь. Не мешай бабушке Хэ, ей тоже надо поесть. Иди сюда и ешь сам.

Хэ Цзюньчэн тут же вмешался: – Цзиншу, не будь таким. Хуахуа ещё маленький, почему бы и не покормить? К тому же ещё утро.

Не успел Хуа Цзиншу возразить, как госпожа Хэ сказала: – Вот именно. Такой маленький – разве можно оставлять его есть одного? – И принялась кормить малыша с ложечки.

У Хуа Цзиншу дёрнулось веко. Он смутно почувствовал: в доме Хэ ребёнка избалуют до полной неуправляемости.

Куда малыш показывал пальчиком, то госпожа Хэ и подносила ко рту; время от времени и господин Хэ подносил ему кусочек, а Хэ Цзюньчэн то и дело подкидывал что-нибудь в детскую тарелку.

А потом…

Семья Хэ в очередной раз убедилась: Хуа Чжичжи ест очень много. Маленький, а аппетит отменный, да и привередничает не сильно.

После завтрака господин и госпожа Хэ уехали на работу.

Хэ Цзюньчэн взял выходной и весь день провёл с Хуа Цзиншу и малышом.

Хуа Цзиншу отнёс сына наверх переодевать.

Он открыл чемодан: внутри лежало несколько сшитых бабушкой Хуа ярко-красных стёганых курток, от которых за версту веяло деревней. Узор на каждой был немного другим.

Строго говоря, у Хуа Чжичжи был очень даже хороший вкус.

Иначе и быть не могло.

С таким отцом, который предпочитает стиль теплу, вкус у Хуа Чжичжи сформировался отличный. Вот только за всю жизнь он видел в основном одни и те же ярко-красные куртки, поэтому его понятие красоты сводилось к тому, у какой из них узор красивее.

Сидя на полу, он вытащил из чемодана куртку с алыми пионами по красному фону и пролепетал: – Папа, хочу эту! У неё самый красивый узор!

Наблюдавший за этим Хэ Цзюньчэн изумился: – Надо же, для меня все эти красные куртки одинаковые. Неужели Хуахуа их различает?

Хуа Цзиншу кивнул: – Ага, различает.

– Впечатляет.

Хуа Цзиншу надел на сына выбранную куртку и штаны, а потом, по его же просьбе, причесал.

Но малышу этого было мало. Он показал пальчиком на середину лба и потребовал красную точку.

Хуа Чжичжи был хорошенький, словно выточенный из нефрита и снега. Пусть он и был одет по-деревенски, алая точка между бровей вовсе не делала его простаком – наоборот, придавала ему озорное очарование. И всё же Хуа Цзиншу отказал.

Он потрепал сына за щёчку: – Нельзя. Сегодня папа ведёт тебя в детский сад, другие дети не красятся, и тебе не нужно. – Помолчав, добавил: – К тому же у папы нет косметики.

Хуа Чжичжи надулся, похлопал себя по щекам и заявил: – Тогда Хуахуа хочет красненького.

– Этого тоже нельзя, – улыбнулся Хуа Цзиншу. – Это тоже макияж.

Хуа Чжичжи принял вид человека, которого незаслуженно обидели, и его маленькое тельце закачалось.

Увидев, что папа непреклонен, он фыркнул: «Хм!» – и помчался к Хэ Цзюньчэну, чтобы вцепиться ему в ногу.

Хэ Цзюньчэн поднял малыша.

Двое взрослых с малышом вышли из дома. Сначала они не собирались брать толстого гуся, но тот отказался расставаться с Хуа Чжичжи: машина тронулась, а гусь захлопал крыльями и помчался следом.

Со стороны казалось, будто его толстая туша переваливается медленно-медленно, но лапки мелькали так, что превращались в размытые полосы, и гусь неотступно держался за машиной.

Пришлось посадить толстого гуся на заднее сиденье.

Малыш и гусь со слезами посмотрели друг на друга и сбились в один клубок объятий.

– Панпан точно в духа превратился, – сказал Хэ Цзюньчэн. – Откуда у него такая скорость?

– Отец возил его на проверку, – ответил Хуа Цзиншу. – Сказали, мутации у него нет.

– Похоже на то. Нынешние животные куда умнее прежних, – отозвался Хэ Цзюньчэн. – Но если Хуахуа и Панпан так привязаны друг к другу, разве они смогут расстаться, когда Хуахуа пойдёт в садик?

Хуа Цзиншу нахмурился: – Ничего не поделаешь.

Пока они разговаривали, машина выехала из посёлка на городскую дорогу.

На улице кипела жизнь. Малыш и гусь разжали объятия и прилипли к окнам, разглядывая пестревшие по обе стороны лавки.

Как раз загорелся красный, машина остановилась, и Хуа Чжичжи взволнованно закричал: – Папа! Папа! Одежда!

Хуа Цзиншу посмотрел туда, куда показывал сын: детский магазин одежды. Костюмчики на витрине выглядели куда наряднее красной стёганой куртки.

Зелёный.

Под гудки машин сзади они поехали дальше. Вскоре снова загорелся зелёный.

Хуа Чжичжи похлопал папу и показал пальчиком: – Папа, красивый, миленький!

Хуа Цзиншу проследил за его взглядом и увидел огромный рекламный щит – тот самый, что вчера на вокзале.

Хэ Цзюньчэн обернулся к Хуа Чжичжи на заднем сиденье: – Чей это такой малыш? В таком возрасте уже разбирается в красавцах?

Хуа Чжичжи захихикал и ответил нежным голоском: – Хуахуа – малыш самого красивого папы!

Хэ Цзюньчэн фыркнул от смеха.

Машина ехала дальше. Хуа Цзиншу отвёл взгляд только когда щит скрылся из виду.

В девять утра машина остановилась у детского сада «Бэйбэй».

Вокруг уже стояло множество машин.

С питомцами в сад не пускали. После долгих уговоров толстого гуся оставили в машине, а взрослые с Хуа Чжичжи вышли и направились к воротам.

Дети, которых привели родители, то и дело с любопытством поглядывали на Хуа Чжичжи, а увидев его ярко-красную куртку, прыскали со смеху.

Хуа Чжичжи с любопытством разглядывал других детей.

В деревне Хуацзя, где он вырос, тоже были дети, но мало. Столько ребят вместе он видел впервые и смотрел на них во все глаза.

Хэ Цзюньчэн заранее созвонился с садом.

С Хуа Чжичжи они вошли в кабинет заведующего и завели разговор.

Заведующий садом, господин Чжан, был мужчиной лет пятидесяти, опрятно одетым, с очень располагающей улыбкой.

Хуа Чжичжи было чуть больше трёх, и по возрасту ему полагалась младшая группа: восемь детей, за которыми по очереди присматривали две воспитательницы.

– Пойдёмте, я покажу вам класс младшей группы, – сказал господин Чжан.

Они вышли из кабинета. В коридоре плыли мыльные пузыри.

Солнце, пробиваясь сквозь стекло, окрашивало их всеми цветами радуги. Дети обожали такое зрелище.

Глаза Хуа Чжичжи загорелись. Он выпустил папину руку и погнался за пузырями, лопая их пальчиком.

Кроме него, в коридоре гонялись за пузырями и другие дети, хлопая по ним ладошками.

Хуа Цзиншу широким шагом догнал сына и поднял его на руки.

Все спустились на этаж ниже, где пузырей уже не было.

Хуа Чжичжи обнял папу за шею и ласково спросил: – Папа, а что это было?

– Это мыльные пузыри.

Малыш заморгал глазками, и на лице отразилась мечтательность: – Папа, Хуахуа хочет пузыри!

– Поцелуй дядю, Хуахуа-лапочка, и дядя тебе купит, – сказал Хэ Цзюньчэн.

И тут все увидели, как быстро среагировал малыш: выпрямился на папиных руках, точно рассчитал прыжок, бросился на Хэ Цзюньчэна и принялся усердно слюнявить ему лицо.

Улыбка Хэ Цзюньчэна стала ещё шире. Он похлопал малыша: – Всё-всё, хватит целоваться. Куплю, куплю.

Пока они болтали, трое взрослых с Хуа Чжичжи поднялись на третий этаж и вошли в группу.

Всего групп было двенадцать, и каждая называлась по-своему: «Зимняя слива», «Орхидея», «Бамбук», «Осенняя хризантема»…

– Малыш попадёт в группу «Бамбук», – сказал господин Чжан.

Хуа Чжичжи заморгал большими глазами, обхватил Хэ Цзюньчэна за шею и с любопытством огляделся.

Не только он: почуяв, что скоро появится новенький, дети высунули головы из класса и украдкой разглядывали Хуа Чжичжи.

Дети были ещё слишком малы: чувство прекрасного у них только зарождалось и было неполным. Они смотрели лишь на лицо, а не на одежду.

Вот и сейчас они заметили только милое пухлое личико Хуа Чжичжи. Один крепкий пухлый мальчуган посмотрел на него и сказал: – Вы гляньте, этот мальчик даже красивее Хуахуа!

Несомненно, Хуа Чжичжи впервые в жизни получил похвалу от ровесника.

Почти мгновенно вокруг малыша словно заискрились пузырьки радости. А потом…

Щёки Хуа Чжичжи внезапно покраснели и запылали.

Он почувствовал, как к нему стягивается что-то невидимое. Было больно – болело всё тело, каждая клеточка.

Он скривил губки и издал вопль, огласивший всё вокруг.

Трое взрослых опешили и разом уставились на малыша.

– Хуахуа-лапочка, что случилось? Скажи дяде, что такое? – встревожился Хэ Цзюньчэн.

Хуа Цзиншу прижал сына к груди и легонько похлопал по спине. Это был не обман чувств: малыш становился всё легче.

– Бобо! Хуахуа бобо! – ревел Хуа Чжичжи.

На его плач из класса выбегало всё больше детей – поглазеть на маленького рёву.

– Красивенький плачет, – тихонько сказал кто-то.

– Даже когда плачет, всё равно красивый.

– А почему он плачет?

– Может, шкурка зачесалась и хочет, чтобы его отлупили?

У Хуа Цзиншу покраснели глаза. Он посмотрел на Хэ Цзюньчэна: – Хуахуа явно становится легче. Сначала отвезём его в больницу.

– Скорее! – кивнул Хэ Цзюньчэн.

Господин Чжан тут же сказал: – Если вес падает так быстро, возможно, малыш превращается во вторую форму.

Хуа Цзиншу и Хэ Цзюньчэн опешили и разом посмотрели на него.

Господин Чжан помолчал и спросил: – М-м… У малыша это первая дифференциация?

Хуа Цзиншу кивнул.

– Не слишком волнуйтесь, – сказал господин Чжан. – Обычно такая боль бывает только раз. После дифференциации всё пройдёт.

Едва он договорил, как дифференциация Хуа Чжичжи завершилась.

Малыш на руках Хуа Цзиншу вдруг превратился в маленький белый цветок.

Жёлтая сердцевинка, пять лепестков, два зелёных листика. Вместе со стеблем и корешками – около десяти сантиметров, а вес такой, что измерять приходилось в граммах.

Вот такой крошечный цветочек.

http://bllate.org/book/41577/5397151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу