Готовый перевод Everyone’s Favorite: The Cutest Little Flower / Всеобщий любимец: малыш-цветочек: Глава 1. Малыш едет в город

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец ноября.

С неба сыпались хрустальные снежинки.

На просторном заднем дворе сбилась в кучу всякая живность – кошки, собаки, куры, утки – и оглашала двор мяуканьем и лаем.

В самом центре этого живого клубка стоял человеческий детёныш ростом девяносто сантиметров в ярко-красной стёганой куртке. Напротив него топорщился белый гусь, который был крупнее самого малыша.

Между бровей малыша алела красная точка, щёки пылали румянцем. Коротенькие ножки были расставлены в стойке всадника, пухлые ладошки выставлены вперёд – точь-в-точь как перед коронным приёмом.

Белый гусь хлопал крыльями и свирепо смотрел на человеческого детёныша.

Малыша и его питомца разделяло метров пятнадцать. В следующий миг оба одновременно издали боевой клич, ринулись навстречу друг другу и тотчас сцепились в клубок.

– Панпан! Смотри, какой Хуахуа сильный-пресильный!

– Га-га-га-га!

И вот под мяуканье, лай и кудахтанье малыш с гусем принялись кататься по снегу, толкаясь и наскакивая друг на друга.

Из дома донеслись голоса.

– Где Хуахуа? Только что просил нарисовать ему красную точку на лбу, ещё и румянами требовал намазать щёки. Сколько времени прошло, а он уже куда-то убежал? – Голос принадлежал женщине лет пятидесяти.

– Мам, не набирай столько. В городе наверняка есть и паровые пирожки, и булочки – не надо столько всего везти. – Молодой мужчина помолчал и продолжил: – Он же обещал мне не убегать. Сегодня мы уезжаем в город, а этот ребёнок опять куда-то умчался. Пойду поищу его.

– Я пойду с тобой, – сказала женщина.

Искать долго не пришлось.

Если не во дворе перед домом, значит, во дворе за домом. Идти на шум, который поднимает живность, – почти беспроигрышный способ.

Так и вышло.

Женщина и молодой мужчина вышли из дома, обогнули его и увидели посреди заднего двора малыша, который сражался с белым гусем в окружении целой стаи живности.

Молодой мужчина беззвучно выдохнул и крикнул: – Хуа Чжичжи! Хуа Панпан! Папа же говорил, что драться нельзя!

Малыш и белый гусь, сцепившиеся в клубок, разом вздрогнули.

В тот же миг живность брызнула в стороны. Впрочем, не убежала совсем – зверьё остановилось поодаль и украдкой продолжало наблюдать.

Дравшиеся малыш и гусь среагировали мгновенно: вскочили и, мигом позабыв о бойцовской стойке, бросились в объятия друг друга.

Хуа Чжичжи обхватил гуся ручонками и чмокнул его. Белый гусь накрыл крыльями больше половины туловища малыша и всей своей тушей привалился к нему.

Увидев это, бабушка Хуа, шедшая рядом с молодым мужчиной, фыркнула от смеха.

Мужчина широкими шагами подошёл, вытащил малыша из-под гусиных крыльев и сказал: – Разве папа тебе не говорил, что сегодня мы едем в город? Посмотри, волосы растрёпаны, одежда мятая. Ты же хотел приехать в город красивым? – Молодой мужчина был необычайно хорош собой, от него исходило удивительное обаяние; у левого уголка глаза темнела родинка, а уголки глаз отливали розовым, словно самый яркий лотос среди снегов и льда.

Хуа Чжичжи послушно прижался пухлой щёчкой к шее отца и промурлыкал: – Папа, красиво! – С этими словами он ухватил папу за подбородок и принялся осыпать его поцелуями: чмок-чмок-чмок.

Недаром говорят: провинился – целуй. Одного поцелуя мало – значит, нужна целая туча поцелуев.

Бабушка Хуа достала платок и вытерла малышу пот с лица. – Хуахуа, зима на дворе, а ты с Панпаном дерёшься. Весь вспотел.

Услышав своё имя, гусь закачался с боку на бок и загоготал: – Га-га-га-га!

Другой рукой бабушка почесала мягкие пёрышки гуся и вздохнула: – Уедет Хуахуа в город – наш Панпан непременно заскучает.

Хуа Чжичжи был ещё слишком мал и не совсем понимал такие слова.

Взрослые вместе с Хуа Чжичжи обогнули двор и вошли в большой одноэтажный деревенский дом.

Белый гусь, гогоча, засеменил следом.

Стоило Хуа Цзиншу опустить сына на пол, как малыш и гусь, ещё недавно дравшиеся, снова полезли обниматься.

Бабушка пощекотала малышу двойной подбородок. – Вы с Панпаном так привязаны друг к другу, разве можно вас разлучать? – Глаза её увлажнились. – Я и сама не хочу отпускать Хуахуа.

Почуяв её печаль, малыш и гусь, не разжимая объятий, подобрались к ней и вцепились каждый в одну ногу.

Хуа Цзиншу обнял мать и мягко сказал: – Мам, вы с папой можете приезжать к нам, а мы – к вам.

Бабушка уже совсем расстроилась, но опустила глаза на двоих обнимателей у своих ног – и невольно рассмеялась. До чего же эти двое умеют ластиться.

Хуа Чжичжи потёрся щекой о её ногу и пролепетал: – Бабушка! На ручки!

Бабушка подняла малыша, который так просил объятий.

Толстый гусь рядом не желал уступать и завопил: – Га-га-га! – Улыбка бабушки стала ещё шире. – Хорошо-хорошо! – Она подхватила и увесистого гуся.

Хуа Цзиншу тем временем продолжал укладывать вещи: сменную одежду для себя и сына, детскую смесь, бутылочки, соски, подгузники и всё такое прочее…

Хуа Чжичжи обвил руками шею бабушки и капризно попросил подправить ему макияж.

Белый гусь рядом тут же загоготал: – Га-га-га!

Бабушка ткнула пальцем в пухлую щёчку малыша. – Ты же мальчик, а всё время просишь бабушку тебя красить. Не стыдно? – Но, приговаривая так, всё же стёрла точку у него на лбу, снова подкрасила губы и нанесла тонкий слой румян.

Гусь рядом загоготал настойчивее. Бабушка вздохнула и намазала ему клюв с двух сторон помадой. Воспользовавшись моментом, Хуа Чжичжи схватил бабушкины румяна и давай шлёпать пухлой ладошкой себе по щекам – и в один миг налепил две огромные алые кляксы, будто от горного загара.

За воротами послышался шум грузовика.

Глаза Хуа Чжичжи загорелись, и он, топоча ножками, помчался к выходу. Гусь захлопал крыльями и бросился за ним.

Хуа Цзиншу, только что закончивший укладывать вещи, увидел это и кинулся следом: – Хуахуа! Панпан! Вернитесь!

Но маленькие бунтари уже выскочили во двор. Они увидели, как в ворота въезжает синий грузовик с плоской кабиной.

Хуа Чжичжи запрыгал и звонко закричал: – Деда! Деда! Деда!

Синий грузовик остановился, и из кабины спрыгнул мужчина в годах.

Малыш и гусь со всех ног бросились к нему.

Увидев боевой раскрас на лице внука, дедушка Хуа дёрнул уголком рта, но это ничуть не помешало ему привычно подхватить обоих. – Ох, а наши Хуахуа-лапочка и Панпан-лапочка сегодня слушались?

– Хуахуа послушный мальчик! – заявил Хуа Чжичжи.

– Га-га-га! – подтвердил гусь.

– Как же, послушный, – сказал Хуа Цзиншу. – Я же говорил ему, что сегодня мы уезжаем в город, а он с утра опять с Панпаном…

Хуа Чжичжи, сидевший на руках у деда, обернулся к отцу.

Хуа Цзиншу увидел два нелепых алых пятна на щеках сына и прищурился.

Почуяв исходящую от папы опасность, малыш съёжился.

– Сынок, не сердись, не сердись. Хуахуа ещё маленький, – поспешил вмешаться дед.

Не дожидаясь ответа, он добавил: – Поехали скорее, а то опоздаете на поезд.

Хуа Цзиншу глубоко вздохнул и всё же кивнул.

Он взглянул на время, вместе с отцом погрузил вещи в кузов синего грузовика, а потом с малышом на руках уселся в кабине на переднее сиденье.

Бабушка Хуа с толстым гусем на руках смотрела на внука полными слёз глазами: – Хуахуа, поедешь с папой в город. Слушайся его хорошенько, понял?

Хуа Чжичжи заморгал большими глазами и растерянно пролепетал: – Бабушка? Панпан? – Потом посмотрел на державшего его отца: – Папа?

Хуа Цзиншу погладил сына по голове: – Хуахуа, скажи бабушке «до свидания».

И тут до малыша дошло: они уезжают и, может быть, больше не вернутся. Он попытался выбраться из папиных рук и броситься к открытому окну, к бабушке.

Гусь на руках у бабушки тоже понял, что сейчас произойдёт, и заметался, хлопая крыльями, пытаясь вырваться к грузовику.

Хуа Цзиншу покрепче прижал сына: – Хуахуа, не безобразничай.

– Хуахуа-лапочка, тебе надо хорошенько учиться, – сказал дед. – Тогда сможешь выбраться из деревни и не будешь пахать землю да разводить кур с утками. Понял?

Слёзы закапали из глаз малыша – кап-кап.

Дед завёл двигатель, и грузовик выехал со двора.

Хуа Цзиншу крепко держал вырывающегося сына.

– Эх, в кабину помещается только один пассажир, – вздохнул дед. – Если посадить ещё Хуахуа, будет перегруз, штраф. Так что довезу вас до автобусной остановки за деревней.

– Понимаю. Попадёмся гаишникам – хлопот не оберёмся, – отозвался Хуа Цзиншу.

Хуа Чжичжи совсем не обратил внимания на то, что папа с дедом затеяли нарушить правила. Он смотрел в окно на бабушку, толстого гуся и множество другой живности – все они словно провожали его в дорогу.

Грузовик выехал за деревенские ворота и начал набирать скорость.

Бабушка замахала ему вслед: – Хуахуа, будь умницей! Слушайся папу и почаще звони бабушке! Слышишь?

Хуа Чжичжи толкнул отца и всхлипнул: – Бабушка… Хуахуа хочет бабушку, Хуахуа хочет Панпана! Ууу-вааа…

Хуа Цзиншу вытер сыну слёзы, сунул ему в рот бутылочку и принялся тихонько успокаивать.

Дед взглянул на внука, и в его глазах читалась грусть. – На праздники Хуахуа сможет приехать. Не плачь, не плачь, дедушкин ты мой хороший.

Хуа Чжичжи шмыгнул носом и обернулся. Толстый гусь, переваливаясь с боку на бок, хлопал крыльями и во всю прыть мчался за грузовиком на своих маленьких лапках.

Грузовик уже выехал с извилистой деревенской дороги на асфальт.

Бабушка скрылась из виду, остался только гусь. Малыш сделал большой глоток из бутылочки и заревел во всё горло: – Панпан! Панпан! Спаси Хуахуа! Ууу-вааа! – Слёзы лились ручьём, но на громкость это ничуть не влияло: малыш был маленький, а объём лёгких у него оказался поразительный – крик стоял до самого неба.

Дед и отец едва сдерживались, чтобы не заткнуть уши.

Услышав зов о помощи, гусь припустил так, что его лапки замелькали, оставляя размытый след.

Хуа Цзиншу промокнул сыну слёзы: – Пап, Панпан за нами.

– Сейчас прибавлю газу, – сказал дед. – Панпан умный, не догонит – сам вернётся.

Услышав это, Хуа Чжичжи заорал ещё громче.

Теоретически всё было именно так.

С тех пор как несколько сотен лет назад чужеродные виды вторглись в их мир, часть растений и животных, борясь за выживание, мутировала, а у немногих людей пробудились сверхспособности.

Толстого гуся семьи Хуа два года назад подобрал у реки сам Хуа Чжичжи.

Тогда малышу едва исполнился год, он толком не держался на ногах, но куда бы ни шёл – непременно тащил с собой гусёнка. А теперь, не успели оглянуться, белый гусь уже был больше самого Хуа Чжичжи.

К трём месяцам гусь уже был здоровенным. С тех пор малыш и толстый гусь начали устраивать поединки – и побеждали по очереди.

Сначала дед Хуа заподозрил, что гусь мутировал, и даже отвёз его в специальное учреждение. Заключение гласило: их гусь всего лишь чуть свирепее большинства своих сородичей. Нынешние животные и растения все немного поумнели, так что гусь остаётся в пределах нормы, а этот вид и вовсе мутирует реже всех.

Услышав это, дед решил: их гусь мутировать не может.

Но по мере того как грузовик набирал скорость, в зеркале заднего вида дед увидел: расстояние не увеличивается – гусь всё ближе, ближе…

А?

Гусь взмахнул крыльями – и на мгновение им почудилось, будто за спиной у него распахнулись огромные пернатые крылья, способные заслонить небо.

А затем…

Гусь преспокойно приземлился в кузов грузовика.

http://bllate.org/book/41577/5397149

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода