Готовый перевод Wind Flower Dusty G / Ветер, цветы и кровавый след: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Фэнюй прибыл на службу в город Линьчжоу совсем недавно, но уже успел исходить вдоль и поперёк все самые оживлённые и процветающие места.

В таверне Цзуйсянцзю на востоке города подавали самые знаменитые свиные рульки в соусе и хрустящую утку; в ресторане Юэсянь на юге можно было отведать ароматнейшее вино «Персиковое Опьянение» и бамбуковую настойку; самый большой бордель находился на севере; а тем, кто желал мужской ласки, следовало отправляться в Павильон Танцующего Тумана на западе — тамошние мальчики-служки один к одному походили на гибкие ивы на ветру, а кости у них были мягче, чем у девиц.

Однако если душа просила тишины и покоя, нужно было идти в башню Илоу. Чай и выпечка там были просто несравненны. Старик-сказитель на первом этаже славился языком без костей: он рассказывал обо всём подряд — от Троецарствия до Речных заливов, от тайного свидания Цуй Инъин с господином Чжаном в Западном флигеле до того, как Ду Шинян в гневе потопила ларец с драгоценностями, а также о всевозможных новых повестях, выходивших в последнее время. Он вел рассказ с самого утра и до вечера, и каждый день истории не повторялись.

В тот день Янь Фэнюй припозднился. Поднявшись на второй этаж в отдельный кабинет и заказав чай с закусками, он глянул вниз и увидел, что на месте, где обычно восседал сказитель, сегодня расположился какой-то полузрелый юнец.

Этому парню было на вид лет пятнадцать-шестьдесят, на нем красовались парчовый халат и нефритовый пояс, губы были алыми, зубы — белыми, а сам он выглядел необычайно привлекательно.

Янь Фэнюй внутренне усмехнулся, подумав: чьё это оторванное от реальной жизни юное создание от нечего делать решило попробовать простонародной жизни?

Заметив, что этот белокожий и утонченный юноша лицом и фигурой ничуть не уступает самым популярным мальчикам из Павильона Танцующего Тумана, он с интересом принялся за ним наблюдать.

Этим хорошеньким юношей, которому от нечего делать вздумалось познать жизнь, был не кто иной, как Ци Юньлань.

В те времена Ци Юньлань был еще беззаботным сыском из богатой семьи. Помимо чтения, письма, боевых искусств и тренировок, он больше всего на свете любил размышлять о всяких штуках вроде сабель и мечей.

Кроме того, у него имелись кое-какие маленькие слабости, о которых не стоило рассказывать посторонним, — он любил почитывать легкое чтиво да сочинять собственные короткие легенды и народные сказы в картинках.

В тот день его второй брат, Ци Юньчэн, договорился с кем-то пойти в театр, но в последний момент приятель его кинул, и брату пришлось взять Ци Юньланя с собой за компанию.

К слову, этот второй брат родился от наложницы и был всего на два дня старше его самого.

По идее, дети, выросшие вместе, должны были питать друг к другу более теплые чувства, но в тот несносный возраст, когда даже собаки норовят облаять подростка, они терпеть друг друга не могли. Оба презирали нравы соперника, то и дело ссорились и чуть что лезли в драку, и лишь в последние годы их отношения немного наладились.

Особенно за последние два года: этот его второй брат словно с катушек сорвался — внезапно круто изменил нрав, стал проявлять о нем самую нежную и трогательную заботу. Стоило ему раздобыть какую-нибудь хорошую вещь или редкое сокровище, как он тут же бежал показать их ему.

И то, что он смог выпросить у старшего брата того норовистого породистого скакуна, было во многом заслугой второго брата.

Хотя сейчас второй брат на все лады утверждал, будто пригласил его лишь потому, что друг нарушил обещание, Ци Юньлань крепко подозревал, что этот хитрюга все заранее подстроил, вот только оставалось загадкой, какую диковинку он приготовил на этот раз.

Размышляя об этом, они вошли в чайную, сняли отдельный кабинет и, усевшись, услышали, как старик-сказитель с чувством и выражением вещает историю о боевых искусствах и рыцарях.

Ци Юньчэн вел себя как избалованный господин: куда бы ни направлялся, он не расставался со своим складным веером с золотым тиснением по персиковому дереву, не выпуская его из рук даже в лютые зимние морозы. И сейчас, резко взмахнув, он раскрыл веер, легко обмахиваясь им, и с ухмылкой спросил Ци Юньланя, чувствует ли тот сюрприз и неожиданность.

Ци Юньлань озадаченно нахмурился, но, послушав еще немного, внезапно всё понял — и испугался до полусмерти!

История, которую рассказывал этот старик, от начала и до конца была сочинением, написанным им самим от нечего делать в минуты скуки. С чего бы ей вдруг звучать на публике?

Он тут же принялся допытываться у Ци Юньчэна, откуда у того взялась эта рукопись и знает ли об этом отец.

Ци Юньчэн сделал вид, что рассердился, и принялся бранить его за неблагодарность:

— Каким же человеком ты считаешь своего второго брата? Неужели думаешь, что я стану тебя предавать?

Ци Юньлань:

— …

Ци Юньлань с минуту пристально всматривался в него и, убедившись, что тот не шутит и не издевается над ним, немного успокоился. Сделав глоток чая, чтобы прийти в себя, он со сосредоточенным видом принялся слушать, как старик прилюдно пересказывает его собственное творение. Вскоре он заслушался до такой степени, что погрузился в происходящее целиком, а затем заметил, что многие посетители чайной точно так же, как и он, были очарованы этой историей.

В ту пору он как раз находился в возрасте распускающего хвост павлина и еще не обладал четким представлением о самом себе.

Глядя на то, как люди заслушались до потери рассудка, он вовсе не думал о том, что сказитель обладает огромным мастерством и придал его рассказу новые фантастические краски. Нет, он искренне возомнил, будто и впрямь обладает невероятным потенциалом, раз уж вещи, написанные им на скорую руку, оказываются настолько увлекательными. Подумать только, в его голове, должно быть, скрываются целые сокровища! Если кто-нибудь возьмет кирку и отправится искать клады в его разуме, то, наверное, куда ни копни, везде наткнется на чистое золото.

Поразмыслив так еще немного, он затеял хитрость.

Во-первых, история принадлежала ему, и уж кто-кто, а он-то знал ее лучше всех. Во-вторых, языком трепать — не мешки ворочать, дело всего лишь в том, чтобы верхняя губа о нижнюю ударилась!

Подумав об этом, он поманил брата пальцем. Когда Ци Юньчэн вытянул шею и подался вперед, Ци Юньлань шепнул ему на ухо пару слов.

Ци Юньчэн, будучи под стать ему юнцом с ветром в голове, тут же пришел в восторг от этой идеи. Резко сложив веер, он с довольным видом сбежал вниз.

Оказавшись на первом этаже, Ци Юньчэн воспользовался перерывом старика на чай и бросил ему слиток серебра. Условие было таковым: сказитель прерывает выступление на четверть часа, а вместо него на сцену на какое-то время поднимается Ци Юньлань.

Старик-сказитель, у которого язык стирался до мозолей от целого дня болтовни ради нескольких десятков медных монет, когда в своей жизни он видывал столько денег? Глаза его мгновенно округлились, и он замер в оцепеннении на добрую половину минуты.

Заметив, что этот разодетый в парчу и шелка почтенный господин говорит вполне серьезно и вовсе не издевается над ним, старик невольно озадачился: с какой стати этим богатым сынкам, казалось бы, жить да радоваться, а они все норовят связаться с подобными низкопробными ремеслами? Уму непостижимо.

Он молча покачал головой.

Однако отказываться от денег грех, тем более что от него требовалось всего лишь отдохнуть. Такая удача — не иначе как манна небесная, упавшая с небес. Покрутив глазами, старик тут же отвесил поклон, принял награду и со слезной благодарностью согласился.

Увы, даже если обезьяну нарядить в боевые доспехи, полководцем она не станет.

А Ци Юньлань, полный уверенности в собственных силах, поднялся на сцену, но прошло совсем немного времени, как публика с позором согнала его оттуда.

Сберегая остатки самоуважения, он с мрачным и запыхавшимся видом спустился вниз и обнаружил, что его никудышный второй брат уже давно перебрался в просторный зал первого этажа. В этот момент полуоткрытый складной веер с золотым тиснением прикрывал нижнюю половину лица этого негодника, обнажая лишь пару узких персиковых глаз. Его лицо покраснело от сдерживаемого смеха, но он все еще пытался сохранять невозмутимый вид.

Стоило Ци Юньланю только сесть, как этот мерзавец уже не смог больше сдерживаться и громогласно расхохотался, резко захлопнув веер и так сильно ударив им по столу, что тот затрещал.

http://bllate.org/book/41576/5306885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода