Готовый перевод Wind Flower Dusty G / Ветер, цветы и кровавый след: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава. Пробуждение

В полудреме Ци Юньлань ощутил тонкий цветочный аромат, а следом — тянущую боль в правой ноге, словно её тысячи муравьев кусали. Это и заставило его окончательно прийти в себя.

Он открыл глаза и обнаружил, что находится в незнакомой комнате. С трудом приподнявшись на кушетке, Ци Юньлань выглянул наружу: сквозь полуприкрытые створки окна виднелось старое персиковое дерево.

Подул ветерок, и лепестки цветов вихрем разлетелись по всему двору. Куда ни глянь — всё было усыпано нежно-розовым.

Боль в ноге по мере пробуждения понемногу утихла, превратившись в ноющее ощущение. Он откинул одеяло и увидел, что голень зафиксирована деревянными дощечками, обмотанными слоями чистых, опрятных белых бинтов. Никакого неприятного запаха — должно быть, их регулярно меняли.

Нижнее белье тоже было свежим.

Подумать только... вероятно, и его меняли всё это время.

Ци Юньлань поднял взгляд и обвел комнату внимательным взором.

Где это я? Почему я здесь сплю? И сколько времени прошло?

Голова оставалась тяжелой.

Он опустил голову, погрузившись в раздумья, и смутно припомнил, что несколько дней назад его старший брат, Ци Юньхун, приобрел у заезжего купца из Западных земель отличного коня.

Конь был породистым, широкогрудым, с невероятно статной статью. Ци Юньлань тоже загорелся желанием заполучить его, но купец уже уехал, а такие кони — большая редкость, и их почти невозможно найти. Не в силах сдержать порыв, он, пользуясь тем, что был младшим, бесстыдно и настойчиво выпросил этого коня у брата.

Ци Юньхун, не выдержав уговоров младшего брата и будучи и без того по уши погруженным в семейные дела, решил уступить ему ради собственного спокойствия: он ведь всё равно редко находил время для верховой езды.

Понимая, что конь норовист и диковат, он приставил к брату нескольких умелых слуг, чтобы те неотступно следовали за ним.

Ци Юньлань был вне себя от радости.

В тот день стояла чудесная погода, воздух был напоен ароматом цветов. Ци Юньлань вместе с парой друзей отправился на прогулку за город. Под теплыми лучами весеннего солнца нарядные юноши скакали на лошадях, любовались цветами и сочиняли стихи. Никто не мог предугадать, что на обратном пути случится беда.

Когда они въехали на главную улицу, конь Ци Юньланя, словно взбесившись от чего-то, неуправляемо понесся вперед. Слуги не успевали за ним, толпа с криками шарахалась в стороны, прилавки у дороги опрокидывались, рассыпая пудру и раздавливая фрукты в кашу.

В панике Ци Юньлань вспомнил наставления отца и брата, натянул поводья, пытаясь укротить зверя, но конь окончательно потерял рассудок. Ци Юньлань в ужасе почувствовал, как скорость растет, а ветер свистит в ушах. Сердце подскочило к самому горлу, он был уверен: это конец!

И тут откуда-то сверху послышался резкий свист рассекаемого воздуха — это некий мастер боевых искусств поспешил на помощь!

Незнакомец двигался невероятно легко: ступив на коньки черепичной крыши, он совершил несколько стремительных прыжков и оказался перед Ци Юньланем. Одним взмахом меча он снес массивную голову обезумевшего коня! Тяжелая голова рухнула на землю, но инерция потащила тушу дальше, и горячая кровь залила Ци Юньланя с головы до ног.

В одно мгновение изящный юноша в белом превратился в окровавленное видение!

Конь замедлил бег, а Ци Юньлань, чей разум был совершенно пуст от шока, даже забыл спрыгнуть! Вскоре тело животного рухнуло на землю. Ци Юньлань, не владевший боевыми искусствами, мог оказаться придавленным насмерть под тушей весом в несколько сотен цзиней. В этот критический момент мастер подлетел к нему и подхватил прежде, чем тот коснулся земли.

Крепко прижав его к себе, он плавно опустился на землю и, выдохнув, с усмешкой прошептал ему на ухо: Ну и чей же это юный господин устроил скачки посреди города? Поедешь со мной, господин следователь.

В его тоне не было ни капли строгости.

Ци Юньлань, едва придя в себя, открыл глаза и увидел перед собой красивое лицо с пронзительным взглядом.

Брови незнакомца напоминали лезвия мечей, в глазах, словно в глубине океана, отражались звезды, а на губах играла легкая улыбка.

Ци Юньлань опустил взгляд и увидел на шее мужчины несколько капель крови — словно яркий киноварный мазок на белой рисовой бумаге. На мгновение он замер, невольно потянувшись к нему рукой, но тут же провалился в забытье.

Лежа в постели, Ци Юньлань раз за разом прокручивал в памяти те события, но так и не мог вспомнить, при каких обстоятельствах сломал ногу.

А этот дом? Неужели тот мастер оказался настолько благородным, что доставил его к себе?

От этой мысли на душе стало радостно.

Прихрамывая, он сполз с кровати и, допрыгав до окна, распахнул его. В небольшом квадратном дворике повсюду лежали розовые лепестки, которые весенний ветер поднимал высоко в небо.

На ветке старого дерева, запрокинув голову, мужчина в темных одеждах отпивал вино из фляги.

Ци Юньлань присмотрелся: высокий, статный, с лицом, словно выточенным из нефрита — кто же это, если не тот самый мастер? Он улыбнулся.

— Это вы? Вы спасли меня?

Едва он договорил, послышался шорох — фляга выскользнула из рук и с глухим звуком разбилась, разлив прозрачное вино по земле. Мужчина спрыгнул вниз, с трудом удержав равновесие, и резко обернулся. В его глазах читалось неподдельное изумление.

— Юньлань, ты... — произнес он и запнулся. — О чем ты говоришь?

Ци Юньлань не понял его реакции. Вспомнив отцовские наставления, он чинно сложил руки в приветственном жесте и, стараясь казаться серьезным, сказал:

— Благодарю вас за спасение жизни.

Но юношеская натура взяла свое. Выпрямившись, он с любопытством взглянул на мужчину и озорно улыбнулся:

— Меня зовут Ци Юньлань. Могу я узнать имя моего спасителя?

Мужчина, однако, не оценил его легкости. Сдвинув брови, он спросил:

— Ты не узнаешь меня?

http://bllate.org/book/41576/5306880

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода