Готовый перевод Level 1 Little Zombie Doomsday Growth Diary / Дневник маленького зомби: как пережить конец света: Глава 3. Что за шутки, не верю

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игровой кинжал, пусть и начальное оружие, оказался острым: он разом перерубил низшему зомби руку больше чем наполовину.

Ладонь Цянь Хуэя покалывало. Он покрепче прижал к себе зелёного перца и побежал туда, куда указывала стрелка.

С момента пробуждения он то пробирался к цветку-людоеду, то убегал от зомби – тело давно дошло до предела.

Полоски здоровья не было, и Цянь Хуэй не знал, насколько опасно его состояние. Он из последних сил держался в сознании и сохранял спокойствие.

Зомби зажимал раненую руку и ревел; двигался он медленнее и не смог догнать Цянь Хуэя.

Цянь Хуэй бежал не останавливаясь. Перец на время перестал сопротивляться: свернулся, притворяясь послушным, изредка поднимал голову, чтобы взглянуть на него, и потихоньку копил семечки.

Зомби все плохие. Люди тоже. Значит, и Цянь Хуэй плохой.

Он с таким трудом вырвался из рук тех людей. Если Цянь Хуэй с ними заодно…

Перец быстро решился. Он уставился на кинжал в руке Цянь Хуэя с видом смертника.

Опустив голову, он посмотрел на свои шрамы и неподвижные ноги, и в глазах у него заблестели слёзы.

Если придётся вернуться туда, он лучше умрёт.

Впрочем, от Цянь Хуэя пахло довольно приятно.

Не было ни зомбиной вони, ни человеческого смрада. Одежда пропахла пылью, но сквозь неё пробивался лёгкий запах травы и дерева.

Странно.

Перец ничуть не утратил настороженности и смотрел на удаляющуюся заброшенную улицу.

Через двадцать минут Цянь Хуэй вошёл в лес и нашёл прозрачный ручей.

Силы совсем покинули его; он едва не упал у воды и попытался выровнять дыхание.

Перец снова улучил момент, перевернулся и откатился в сторону, но Цянь Хуэй тут же подхватил его.

– Не убегай… – Цянь Хуэй осмотрелся, по-прежнему тревожась.

Игра, похоже, убедилась, что носитель – новичок, и сама открыла окно с подсказкой: 【Не задерживайтесь слишком долго в местах с благоприятными условиями】.

В лесах обычно прятались растения-мутанты. Ворвавшись туда без оглядки, Цянь Хуэй мог подвергнуться нападению; вдобавок здесь встречались зомби среднего и высшего уровня, охотившиеся на растения.

Но вдали от леса, среди городских развалин, гнездились стаи зомби.

Вернее, в опасном конце света безопасных мест не было вовсе.

Вода в ручье была прозрачной до дна, и игра сама привела его сюда – значит, яда в ней быть не должно.

Цянь Хуэй сорвал лист, зачерпнул воды и сделал несколько глотков.

Вода взбодрила его: дышать стало легче, силы понемногу возвращались.

Он открыл панель статуса: 【крайне опасное】 сменилось на 【опасное】, но по-прежнему требовалась еда.

Он закрыл интерфейс, зачерпнул воды листом и поднёс к самому рту перца.

Перец посмотрел на лист, потом на Цянь Хуэя и отвернулся.

Цянь Хуэй решил, что ему не хочется пить, и настаивать не стал. Он смочил рукав и протёр лицо.

Потом снова взял перца на руки и собрался поискать еду поблизости.

Прежде во дворике растений Цянь Хуэй каждый день ел вместе с растениями – обычно это были простые фрукты и овощи.

Лес казался большим, и даже какая-нибудь съедобная трава уже была бы удачей.

Цянь Хуэй посмотрел в сторону тихой густой чащи, покрепче сжал кинжал и шагнул вперёд.

Перец снова свернулся, в его глазах мелькнул страх.

Он чуял: эти места когда-то принадлежали другому сильному растению, скорее всего особого класса.

Запах был не слишком густым – возможно, хозяин ушёл давно, а возможно, мог вернуться в любой миг. Пока он не выветрился окончательно, пугливые растения не смели сюда ступить.

Цянь Хуэй ничего об этом не знал. Он прошёл немного вперёд, и ему очень повезло: вскоре он нашёл плодовое дерево.

Он только успел сорвать два оранжевых плода, как перец вдруг тревожно забурчал.

Среди травы и опавших листьев послышался тяжёлый хрип и топот.

У Цянь Хуэя упало сердце. Он обернулся – ещё один зомби.

Лицо этого зомби было сильно изуродовано, уши огромные, а глазные яблоки, налившись красным, выпучились. Телом он был куда крепче и явно превосходил силой тех, с кем Цянь Хуэй сталкивался раньше.

Зомби смотрел на Цянь Хуэя и на перца в его руках, и в его глазах горел голодный блеск.

Цянь Хуэй не колебался ни секунды: прижал к себе перца и оба плода и бросился прочь.

Он понимал, что не победит. Зато лес вокруг был густым – возможно, ему удастся сбежать.

Увидев, что добыча уходит, зомби среднего уровня пустился следом.

Нюх и зрение у него были слабыми, зато слух – отличным. Изо рта он выплюнул несколько комков густой зелёной жидкости, пытаясь попасть в Цянь Хуэя.

Игра вовремя выдала подсказку: 【Уклоняйтесь от неизвестных летящих предметов】.

Цянь Хуэй тоже услышал и заметался между деревьями, выбирая самые узкие проходы.

Несколько атак зомби приняли на себя стволы и ветки. Постепенно он потерял терпение, издал глухой рык, но не отстал.

Перец выглянул из-под руки Цянь Хуэя, разрываясь между решениями.

На самом деле ему не хотелось умирать так скоро. Судя по всему, идти за Цянь Хуэем – лучший выбор: по крайней мере, он его не съест.

И странное дело: с тех пор как он очнулся, тело всё время восстанавливалось, и раны больше не болели.

Перец помедлил, потом впился взглядом в траекторию зомби позади.

Он надул щёки, выбрал момент и резко выплюнул семечко.

Семечко размером с ладонь угодило зомби прямо в лицо, и тут же послышалось шипение обжигаемой кожи.

Цянь Хуэй услышал вопль зомби, но не позволил себе расслабиться и нырнул в чащу.

Он бежал не разбирая дороги, пока перед глазами не выскочило окно сообщения.

【Поздравляем! Вы спаслись от десяти зомби! Получено звание «Начинающий мастер выживания»! Награда зачислена на счёт~】

Цянь Хуэй остановился, тяжело дыша, настороженно огляделся и спрятался за кустами высотой ему по пояс.

Он сел на землю и внимательно перечитал новое сообщение.

Уже десять?.. Впрочем, раз написано, что он спасся, значит, сейчас безопасно.

Убедившись, что зомби не догнал, Цянь Хуэй расслабился.

Он покрепче обнял перца и растроганно сказал: – Спасибо тебе.

Если бы не помощь перца, он вряд ли оторвался бы от того зомби.

Мягкая щека Цянь Хуэя прижалась к Перцу, и тот зажмурился и напрягся, не желая отвечать.

То семечко он берёг, чтобы атаковать самого Цянь Хуэя, а если не выйдет – пустить в ход для самозащиты. И вот…

Цянь Хуэй не знал, что у него на уме, и, пользуясь передышкой, очистил один плод.

Мякоть дикого плода напоминала мандарин. Он съел две дольки – кисло-сладко, вполне съедобно.

Перец украдкой приоткрыл глаза и увидел, что Цянь Хуэй взял ещё одну дольку и снова протягивает её ему.

Это раздражало. Он выпучил чёрные, как горошины, глаза и угрожающе заворчал.

Он умеет говорить, на него нападают зомби – наверное, Цянь Хуэй человек. А он не станет есть то, что дают люди…

Мякоть поднесли к самому рту, запах ударил в нос. Перец ворчал, не удержался, лизнул – и с тем же ворчанием проглотил дольку целиком.

Увидев, что он поел, Цянь Хуэй обрадовался и воспользовался случаем, чтобы погладить его по макушке.

Прежде в кладовой дворика растений было много альбомов с картинками. Цянь Хуэй видел там трусливого бродячего кота – и ему казалось, что перец очень на него похож.

Он снова посмотрел на шрамы перца, и сердце у него сжалось. Он протянул ему ещё две дольки.

В этот момент игра выдала новое сообщение.

【Обнаружено растение-мутант без установленной связи. Ожидает открытия в атласе.】

Растение без связи?

До того как он нашёл перца, игра тоже выдавала подсказку. Цянь Хуэй выпрямился и огляделся; трава позади него едва заметно шевельнулась.

Он ничего не увидел – взгляд лишь скользнул по густым зарослям.

Цянь Хуэй не боялся растений-мутантов, к тому же это растение, похоже, было очень пугливым и не решалось показаться.

Он обошёл кусты кругом, но так и не нашёл его.

Подумав, Цянь Хуэй положил две дольки на траву чуть поодаль и вернулся за кусты.

Он терпеливо ждал, доел оставшуюся мякоть, а второй плод спрятал в карман про запас.

Через несколько минут в траве послышалось шуршание.

Цянь Хуэй тотчас выглянул: две дольки, лежавшие на земле, исчезли, а маленький светло-зелёный комок стремительно метнулся прочь и снова скрылся в зарослях.

Перец тоже это видел и равнодушно отвернулся.

Ресурсы на одном участке ограничены, а незнакомые растения – всегда соперники.

Плодовое дерево, которое нашёл Цянь Хуэй, росло на земле, где прежде жило растение особого класса. Туда не смели соваться другие, потому плоды и уцелели.

Стоило уйти с той земли, и найти еду в другом месте становилось куда труднее – особенно для слабых растений-мутантов.

Цянь Хуэй не разглядел, как выглядит растение. Он открыл атлас – новой загоревшейся таблички там и правда не было.

Он не стал пугать его и оставил эту затею, зато принялся изучать недавнюю награду за звание.

В укромном уголке зарослей миниатюрный кочанчик жадно доедал мякоть.

Он неспешно облизал листья-руки и, не удержавшись, снова раздвинул траву, украдкой глядя на сидевшего неподалёку Цянь Хуэя.

Цянь Хуэй всё ещё изучал игровой интерфейс. В рюкзаке новых предметов не появилось, зато баланс под главной панелью вырос с 0 до 100.

Он нажал на баланс, но выскочила надпись 【Магазин пока не открыт】.

Магазин открывался после установления связи с двумя растениями. Цветок-людоед ему встретился, но никакой связи между ними не возникло.

Спрятавшееся поблизости маленькое растение приняло его угощение, однако целиком его так и не увидели – табличка в атласе не загорится.

Цянь Хуэй понял лишь наполовину, нахмурил изящные брови и ещё долго разбирался.

Зато он заметил, что верность перца выросла.

Сначала было 0,1 %, теперь – 5 %.

Всё равно мало…

Впрочем, Цянь Хуэй не особенно об этом беспокоился. Он открыл данные перца – обновились и навыки.

【Вид】: зелёный перец

【Уровень】: средний (потенциал безграничен)

【Состояние】: раны не зажили

【Верность】: 5 %

【Базовый навык】: стрельба семечками (шанс критического попадания 50 %)

【Продвинутый навык】: стрельба раскалёнными семечками (шанс критического попадания 85 %)

【Навык ярости】: неизвестно

【Сведения о подготовке】: откроются при верности 80 %

【Рекомендуемый класс】: стрелок дальнего боя

【Уровень класса】: начальный

【Очки навыков】: откроются после магазина

Перец прежде нападал на Цянь Хуэя и на зомби среднего уровня, поэтому для просмотра навыков не требовалось высокой верности.

Цянь Хуэй изо всех сил переваривал эти сведения и утвердился в мысли, что магазин очень важен.

Он обернулся: в зарослях снова послышалось шуршание.

Цянь Хуэй закрыл интерфейс, немного отдохнул на месте и решил идти дальше.

Его телу не требовалось много еды и воды. После плодов состояние сменилось на 【сносное】.

Судя по небу, было около пяти-шести вечера. Лес не подходил для ночлега и не был безопасным, так что лучше было найти место поукромнее.

Цянь Хуэй поднялся, взял перца и осторожно зашагал вперёд.

Он двигался медленно, постоянно прислушиваясь. Не успел он сделать несколько шагов, как позади и правда зашуршала трава.

Стоило Цянь Хуэю остановиться, и звук пропадал.

Маленькое растение всё ещё шло за ним.

Он сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил путь.

Заметив, что координаты носителя меняются, игра услужливо предложила два направления: лес и городские развалины – можно было исследовать любое.

Цянь Хуэй подумал немного и выбрал городские развалины.

Он хотел найти место для ночлега на границе между руинами и лесом, а если не выйдет – вернуться в лес.

Кинжал он по-прежнему держал в руке, готовый к любой опасности.

Шаги его то ускорялись, то замедлялись, а существо позади неотступно следовало за ним, не показываясь из травы.

Цянь Хуэй не знал, что делать, и просто шёл дальше, следя, чтобы преследователь не отстал.

Так он прошёл больше десяти минут. Когда до городских развалин оставалось совсем немного, интерфейс выдал новое предупреждение.

【Обнаружена крайне неблагоприятная погода. Найдите укрытие.】

Тут же грянул глухой раскат грома. Цянь Хуэй поднял голову и посмотрел на темнеющее небо.

Поднялся ветер, листва закачалась, и ему на лицо упала капля дождя.

Кожа тотчас обожгло болью. Цянь Хуэй вскрикнул и в панике отступил под сень деревьев.

Он потрогал лицо – кончики пальцев, коснувшиеся дождя, тоже защипало, но, к счастью, кожа не лопнула.

Дождь был ненормальным…

Снова раскат грома. Цянь Хуэй не стал медлить и ускорил шаг к городским развалинам.

Он низко склонил голову, прикрывая перца, и как можно быстрее добрался до края леса. Среди сплошных руин он нашёл более-менее целый платяной шкаф.

Шкаф стоял, прислонившись к низкой стене. Цянь Хуэй с усилием оттолкнул камни, навалившиеся сверху, и забрался внутрь через пролом в днище.

Внутри было тесно, но ему хватало.

Едва Цянь Хуэй успел спрятаться, как один за другим грянули два глухих раската.

Он взял доску, собираясь заслонить вход, когда снаружи послышались лёгкие шаги: «топ-топ».

В следующий миг в проёме появился миниатюрный кочанчик и робко посмотрел на Цянь Хуэя.

Он был размером с половину ладони, с тоненькими короткими ручками и ножками, отчего казался ещё круглее. На нежно-зелёных листьях дождь прожёг две маленькие дырочки.

Цянь Хуэй опешил, затем протянул к кочанчику руку, попытался дружелюбно улыбнуться и тихо сказал: – Привет…

Кочанчик отшатнулся, взглянул на него, а потом медленно приблизился и коснулся кончика его пальца.

Почуяв приятный тёплый запах, кочанчик набрался смелости, юркнул в шкаф и, уцепившись за край одежды Цянь Хуэя, спрятался.

Цянь Хуэй заслонил вход доской, и внутри шкафа стало темно.

Он открыл игру – магазин разблокировался.

Значит, это был маленький кочанчик…

В атласе загорелась третья табличка с данными кочанчика.

【Вид】: миниатюрный кочанчик

【Уровень】: низкий (кроткий и милый)

【Состояние】: хорошее

【Верность】: 40 %

Навыки не были видны, поэтому остальные строки не отображались.

Погоди-ка…

Верность 40 %?

Цянь Хуэй распахнул глаза и посмотрел на кочанчика, сидевшего рядом.

Потом перевёл взгляд на перца у себя на руках и запнулся.

Перец почувствовал его взгляд и поднял голову с немым вопросом.

Он покосился на маленького кочанчика в углу и мысленно фыркнул.

До чего наивный. Из тех, кто перед тем, как его съедят, ещё сам вымоет свои листья.

Кочанчик знал о присутствии перца. Уровнем он уступал, поэтому сейчас послушно сидел и изо всех сил старался быть незаметнее.

Цянь Хуэй не удержался и погладил его по верхним листьям.

Связь с двумя растениями установлена, задание на главной панели выполнено, магазин открыт, а в придачу дали 100 единиц баланса.

Новое задание гласило: поднять верность любого растения до 80 %.

Цянь Хуэй ещё не успел заглянуть в магазин, как перец тихо буркнул.

Он тотчас насторожился и затаил дыхание.

Снаружи дождь усилился, и в нём послышались шаги – несколько пар.

Люди.

Перец тоже это понял; листья на его макушке тревожно встали дыбом, и он украдкой взглянул на Цянь Хуэя.

Шаги приблизились, донеслись обрывки разговора.

– Он ведь ранен?

– Наверняка спрятался, цветок-людоед…

Те самые люди? Цянь Хуэй прислушался внимательнее и решил, что голоса другие.

– Как же вымотался. Вот вернёмся на «Чёрный хребет»…

Услышав «Чёрный хребет», перец немного расслабился.

О базе «Чёрный хребет» он когда-то слышал: это не та шайка, что пришла его ловить.

Всё равно все они плохие.

Снаружи одни держали зонты, другие просто прикрывались рукавами или отводили дождь сверхспособностями.

У одного в руках тоже был детектор. За всю дорогу он попискивал несколько раз, но показывал лишь крайне низкую энергию.

Цветок-людоед, которого они искали, даже в укрытии не мог бы давать такой низкий уровень. А на низших зомби и растения-мутантов они не стали бы тратить время.

– Эта шайка Лян Цзе ещё смеет нами командовать, – сказал низкий худой человек с тёмной кожей. – Хотя у того Вэня лекарства и правда неплохие…

Он не успел договорить, как лицо его спутника разом изменилось. Тот поспешно подал ему знак глазами.

Низкорослый понял, что проговорился, и оборвал себя на полуслове, испуганно оглянувшись назад.

Последнее время Нань Тинцзинь надолго покидал базу. Пока его не было, многие втихую покупали новые препараты у базы «Небо», чтобы снять побочные эффекты состояния потерянности.

А Нань Тинцзинь ненавидел любые лекарства и запрещал своим людям ими пользоваться – даже тем, что производили союзные базы.

Вообще-то, если держать язык за зубами и не попадаться ему на глаза, можно было закрыть на это глаза.

Но Нань Тинцзинь редко ходил вместе с их отрядом, и низкорослый от неожиданности проболтался.

Он выдавил из себя улыбку и попытался оправдаться: – Глава…

Едва он договорил, как его тело отшвырнуло прочь и с грохотом впечатало в развалины.

Зонт выпал у него из рук, дождь хлынул на лицо, и кожа тотчас покраснела и начала облезать.

Низкорослый, стиснув зубы от боли, поднялся с земли.

Нань Тинцзинь подошёл и холодно произнёс: – Чтобы больше такого не было.

Темнело. Он был в длинном плаще; капли дождя стекали с края капюшона, и большая часть лица скрывалась во мраке, отчего его облик становился ещё более зловещим.

Низкорослый опустил голову: – Да, глава.

Тем временем в шкафу Цянь Хуэй вдруг вскинул голову.

В его лице были радость, растерянность и неуверенность.

Перец заметил перемену и вопросительно посмотрел на него.

К этому моменту шаги снаружи уже удалились.

Цянь Хуэй комкал рукав, не в силах решиться.

Ему очень хотелось выйти и посмотреть, но он не был уверен, что не ослышался.

Шаги совсем стихли. Цянь Хуэй встретился взглядом с перцем и неуверенно сказал: – Тот голос… очень похож на моего парня.

Перец буркнул «у-у» и с сомнением прищурился.

В тот миг, когда Цянь Хуэй встрепенулся, говорил как раз тот самый глава.

Это же глава базы «Чёрный хребет»…

Перец зажмурился. Что за шутки, не верю.

http://bllate.org/book/41570/5400459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода