Готовый переклад Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трактирщик забросил кухонное полотенце на плечо, пододвинулся ближе, прикрыл рот ладонью и заговорщицки произнес:

— Уважаемый гость, вижу, вы тоже из небожителей, так что скрывать не стану: за последние несколько месяцев в городе и впрямь творилось неладное.

— Рассказывай, послушаю.

— Три месяца назад кто-то заметил, как феи из Секты Сотни Цветов посреди ночи приволокли с улицы гробы. Маленькие такие гробки, невеличкие, и что внутри — неведомо. А через несколько дней в городе случилось убийство. Зарезали ночного сторожа.

— Как убили?

— Сожгли!

— Сожгли?.. Что-то мне подсказывает, что ночью никто не устраивал поджог. Обычному человеку такое не по силам.

Трактирщик кивнул:

— Истинно вам говорю, Бессмертный Владыка! — и вздохнул. — Только вот глава секты нашла козла отпущения: какого-то вдовца из Города Хэвай. Объявила, мол, у него была застарелая вражда со сторожем, сгоряча плеснул масла и сжег беднягу. А у того вдовца ни роду ни племени, ни жены, ни детей — пропал человек ни за грош.

— С чего ты взял, что он козла отпущения?

Трактирщик покачал головой:

— Город Цинлянь мал. Если у соседа на востоке неприятности, сосед на западе узнает об этом уже на следующий день. Была там вражда или нет — стоило лишь рассветить, всяк бы узнал. Разве утаишь шило в мешке?

Лицо Лю Цюаньчжэня оставалось бесстрастным, он неторопливо потягивал вино, словно слушал сказителя в чайной:

— А что было дальше? Неужели снова кого-то убили?

— Истинное провидение, Бессмертный Владыка, так оно и есть! Убили мать с дочкой. Тоже сожгли. На сей раз отыскать подставного не вышло, и дело зашло в тупик. Муж погибшей женщины от переживаний даже не стал требовать ответа с Секты Сотни Цветов, просто взял и сбежал из города.

Лю Цюаньчжэнь покрутил в пальцах чарку:

— Это же идет вразрез со здравым смыслом.

Трактирщик тотчас поддакнул:

— То-то и оно! У нормального человека жену и ребенка убили, с какой стати ему молчать в тряпочку?

Он продолжил:

— Позже сгинули еще две матери с дочерьми. Смерть та же, а мужья снова — ни гугу, собрали вещи и свалили. Только слухи не утаишь. Людям страшно, особенно бабам, у которых дочки растут: боятся в один прекрасный день не дождаться утреннего солнца.

— А что на это отвечает Секта Сотни Цветов?

Трактирщик замахал руками:

— Бабье царство, что с них взять, толка чуть. Иначе с чего бы им звать на помощь людей из Дворца Хуанша?

Тут трактирщик не удержался от восхищения:

— Дворец Хуанша есть Дворец Хуанша, именитая великая секты! Методы у них что надо, в каждом доме теперь по Талисману Защиты Обители, вроде бы всё и утихло.

Посетителей в трактире прибавилось, работники сбивались с ног. Трактирщику больше некогда было судачить, и он убежал по делам.

Лю Цюаньчжэнь смаковал вино, мысленно перебирая услышанные зацепки.

Сяо Суйи неожиданно громко икнула, а вернее, икнул, ведь посуда на столе опустела начисто: ни рисового зернышка, даже бульон выхлебал до последней капли.

— Наелся?

Сяо Суйи облизал губы, измазанные остатками еды, и весьма довольным голосом ответил:

— Наелся, Учитель.

Лю Цюаньчжэнь окинул взглядом пустой стол:

— А аппетит-то у тебя нынче стал поистине богатырским.

Глава одиннадцатая. Нераскрытое дело (часть вторая)

Сяо Суйи развернул ладонь и радостно продемонстрировал учителю диковинную находку.

На коже алел крошечный узор в виде человеческого уха.

Лю Цюаньчжэнь и бровью не повел. Он тоже раскрыл ладонь и невозмутимо произнес:

— Какое совпадение, у твоего наставника такая же.

Сяо Суйи сник:

— Выходит, Учитель заранее обо всем позаботился, а я-то возомнил невесть что и хотел заслужить похвалу.

Лю Цюаньчжэнь сложил ладони вместе, вовсе не собираясь отбивать у ученика охоту стараться:

— То, что ты проявил такую наблюдательность, уже похвально. Техника Кражи Звуков отнимает уйму душевных сил. Из всех учеников, что я брал прежде, никто не рвался применять ее в подобных шумных местах из-за риска душевного отката.

Хвост дворняжки у Сяо Суйи тут же забавно задрался кверху:

— Учитель, я верно расслышал, вы меня сейчас похвалили?

Лю Цюаньчжэнь усмехнулся:

— Ладно, выкладывай, где поставил вспомогательный массив? И что тебе удалось расслышать?

Вспомогательный массив Сяо Суйи оставил у входа в трактир, спрятав его на совесть. Все обрывки разговоров снующих туда-сюда людей улавливались его техникой. Пусть стоял галдеж, но разобрать кое-какие полезные сведения все же удалось.

К примеру, Дворец Хуанша выкупил под постой целую гостиницу в Городе Хэней. Каждый день они отправляют за покупками особого человека: обычные крупу и муку с рынков даже не смотрят, те еще привереды.

Или вот еще: глава Секты Сотни Цветов время от времени наведывается в эту гостиницу вместе с несколькими феями. Всегда заявляются глубокой ночью, а уходят до рассвета, и о чем судачат — строжайший секрет.

В те дни, когда глава не появляется, в гостиницу приводят девочек. Совсем малышки, в волосах еще детские хвостики, наряжены мило и забавно, но на местных из Города Цинлянь они совсем не похожи. Стоит им перешагнуть порог — и больше их никто не видел.

Допив остатки вина, Лю Цюаньчжэнь вместе с Сяо Суйи отыскал гостиницу с самой безупречной репутацией в городе и, не скупясь, выложил целых пять серебряных монет за лучшую комнату на двоих.

В мирное время такой суммы с лихвой хватило бы на еду и одежду на целый год, так что трата выдалась поистине безумной.

К тому же комната оказалась всего одна.

— Учитель, с каких пор вы стали столь щедры?

Лю Цюаньчжэнь принял у провожатого-служки желтый бумажный лист:

— Из-за этого.

Это был талисман бессмертных, исписанный размашистым почерком с помощью алых чернил, от которых исходили едва заметные волны духовной силы.

Сяо Суйи изумленно ахнул:

— Талисман Защиты Обители?

Лю Цюаньчжэнь кивнул:

— Именно. Подлинный Талисман Защиты Обители, изготовленный мастерами Дворца Хуанша. Я всю дорогу разглядывал такие обереги: в каждом доме висят, да только попадаются фальшивки, а то и вовсе с грязной духовной силой. А этот — самый настоящий, вышедший из-под кисти Фэй У.

Фэй У — так звали главу Дворца Хуанша.

Сам он терпеть не мог собственное имя, а потому взял себе звучное прозвище Истинный Человек Дисинь. Вдобавок он установил в секте железное правило: если какой ученик назовет его по мирскому имени — тут же изгонят из обители, а если чужак осмелится произнести его вслух прилюдно — тот клан автоматически становится заклятым врагом Дворца.

Лю Цюаньчжэнь невзлюбил Дворец Хуанша как раз за то, что давным-давно при большом стечении народа случайно брякнул настоящее имя Фэй У. Тот рассвирепел от гнева, полез в драку и заодно объявил, будто весь Клан Горы Юйцюн — сборище ничтожных людишек.

Прятать имя, данное собственными родителями, словно постыдную язву на теле, — уже одно это доказывало, что благородством этот деятель не отличается.

Лю Цюаньчжэнь презирал его, Фэй У люто ненавидел Клан Горы Юйцюн, так меж ними и пролегла пропасть взаимной неприязни.

Сяо Суйи захлопнул за ними дверь комнаты и произнес с равными долями презрения и уважения:

— Надо же, нрав у Фэй У прескверный, а вещицы мастерит дельные.

Лю Цюаньчжэнь небрежно опустился на кровать, без тени смущения закинув ногу на ногу. Одной рукой он подпер щеку, а другой принялся крутить бумажный талисман, словно выискивая в нем какой-то потайной изъян.

http://bllate.org/book/41569/5306075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу