Готовый переклад Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик проговорил: Голова не повреждена, ничего страшного быть не должно.

Тогда почему он несет какую-то бредь? Неужели он дурачок?

Сяо Суйи не обратил внимания на их слова, в его мыслях крутилась лишь одна совершенно невозможная вещь. Он торопливо произнес: Есть ли у вас медное зеркало, одолжите мне на время.

Хозяйка борделя передала Сяо Суйи зеркало, и в нем отразилось лишь исхудавшее, мертвенно-бледное детское лицо.

Он слегка замер от уидевленного шока и пробормотал: Как такое может быть... Как такое может быть...

Внезапно вспомнив что-то, он до крови укусил кончик пальца, нарисовал на тусклой зеркальной поверхности кровавый массив и принялся бормотать под нос какие-то слова.

Увидев это, старик собрал свои медицинские инструменты, сказал хозяйке: У меня назначена встреча с другим пациентом, я пойду первым, — и поспешно вышел за дверь.

Хозяйка осталась стоять в оцепенении на прежнем месте, с опаской разглядывая Сяо Суйи, словно какого-то демона, а посчитав, что стоит слишком близко, даже немного отступила назад.

Закончив читать заклинание, Сяо Суйи снова вперил взгляд в зеркало — там по-прежнему виднелся ребенок, и ничего не изменилось.

Технику Зеркальных Цветов и Водной Луны можно применять без духовной силы, нужны лишь капля свежей крови да заклинание.

Заклинание он не перепутал, массив начертил верно — значит, все происходящее наяву было правдой.

Опустив руки, он растерянно уставился перед собой и заговорил сам с собой: Я... вернулся?

Хозяйка колебалась, стоит ли заводить разговор, а заметив, что ребенок как-то нервно щупает себя за шею, словно что-то ищет, снова насторожилась.

Пошарив с долгое время, он вытянул красную нить, но на ней не было абсолютно никаких украшений — она висела совершенно голой.

Сяо Суйи повернулся к хозяйке, собираясь заговорить, но та торопливо замахала руками: Я ничего не трогала, на тебе изначально не было никаких ценных вещей!

Нефрит Цянькунь исчез?

Он снова забормотал: Мама говорила, что Нефрит Цянькунь рождается на стыке инь и ян, он во всем мире такой один, и обладает способностью возвращать к жизни и переворачивать мироздание. Чтобы он подействовал, его нужно питать кровью из сердца того, кто его носит. Когда дело будет сделано, нефритовая подвеска рассыплется и растворится без следа. Я думал, что все эти рассказы — лишь выдумки матушки, а оказалось, что это правда.

Я действительно вернулся.

Вспомнив, как шишу пронзил его мечом, хотя это был смертельный удар, нацеленный на уничтожение, он никак не ожидал, что по воле случая у Нефрита Цянькунь появится шанс проявить свою силу, и в итоге это станет средством к спасению.

Стоило вспомнить вчерашние окровавленные горы костей и сегодняшние мягкие алые пологи, как стало очевидно, насколько непредсказуем этот мир.

Раз уж удалось воскреснуть из мертвых, это значит, что все можно начать сначала, и появится шанс исправить прошлые недоразумения и кармические узлы, а то и вовсе не допустить их появления.

Подумав об этом, Сяо Суйи внезапно воспрянул духом и спросил хозяйку: Скажи, разве через три месяца здесь не будет проводиться Пир Ста Цветов?

Хозяйка в душе изумилась: этот Пир Ста Цветов изначально должен был состояться через месяц, но вчера она ходила в храм гадать, и ей выпало предсказание, что благоприятный день настанет лишь три месяца спустя. Об этом еще никто не объявлял, и знать никто не мог. Как этот малыш угадал с первого раза? Уж не воплощение ли это божественного вундеркинда?

Глядя на все его недавние слова и поступки, хозяйка окончательно уверовала, что этот мальчик — несомненно переродившийся бессмертный.

Она почтительно произнесла: Маленький бессмертный совершенно прав, именно через три месяца.

Сяо Суйи же выказал недоумение: Я не маленький бессмертный.

Хозяйка заискивающе закивала: Понимаю, понимаю. Бессмертным, сходящим в мир смертных, конечно же, нельзя раскрывать свою истинную личность, старуха я языком за зубами уметь держать, никому и слова не скажу. Интересно, какие распоряжения будут у маленького бессмертного?

Сяо Суйи не знал, как это объяснять, а вспомнив, как прежде эта баба измывалась над ним самым изощренным образом, и видя, как теперь она унижается перед ним, он решил, что это можно считать кармическим воздаянием, и перестал оправдываться — пусть уж сойдет за сошедшего с небес небожителя.

Он сурово произвел: На Пиру Ста Цветов сюда придет мужчина по имени Лю Цюаньчжэнь. Что бы он ни заказал, ты не должна обращать на него внимания, просто приведи его ко мне.

Поразмыслив, он добавил: Этот человек в прошлой жизни оказал мне милость, и мой спуск в мир смертных как раз и нужен для того, чтобы отплатить за добро. Дело это касается небесных тайн, знать о нем положено только тебе и мне, и никому другому пробалтываться нельзя, иначе ты сама понимаешь, какими будут последствия.

Хозяйка поверила ему безоговорочно и закивала с удвоенным усердием.

Сяо Суйи махнул рукой: Ладно, я устал, ступай.

Хозяйка тут же присела в почтительном поклоне и задом вышла за дверь.

Так называемый Пир Ста Цветов был не более чем скучным представлением, на котором куртизанки Ароматного дворика Фанъи, мнившие себя писаными красавицами и мастерицами на все руки, выставляли себя напоказ.

В течение этих трех месяцев Сяо Суйи вовсю пользовался своим статусом бессмертного: ел досыта, пил всласть и наслаждался жизнью, а заодно гонял хозяйку в хвост и в гриву.

Сама же хозяйка была счастлива стараться, полагая, что служить маленькому бессмертному — величайшая удача в ее трех жизнях.

Наконец настал день Пира Ста Цветов. Хозяйка толкнула дверь комнаты и с сияющей улыбкой сообщила Сяо Суйи: Твой человек прибыл.

В это время на небе только поднималась юная луна, а во дворе уже зажгли праздничные фонари и гирлянды, и толпы людей текли сплошным потоком.

В главном зале заведения возвышалась временно сколоченная сцена, на которой уже порхали в танце девушки, а вокруг то и дело раздавались аплодисменты и восторженные крики. Находились и те, кто не жалел золота за один-единственный цветок, лишь бы провести ночь в усладах.

Тут и там мелькали растрепанные куртизанки, что висли на подвыпивших клиентах, а из внутренних комнат доносился непрекращающийся звон посуды вперемешку со сладострастными стонами.

Всюду царила атмосфера праздности и безудержной роскоши.

Хозяйка вела Сяо Суйи сквозь эту суету, держа спину прямо, а шаг — уверенно и чинно; она даже не смела строить глазки, всем своим видом напоминая женщину, вставшую на путь исправления.

Вскоре они поднялись на второй этаж и подошли к беседке с балюстрадой.

Слева и справа беседка была отгорожена ширмами, прямо перед ней открывался вид на сцену первого этажа, а со стороны коридора свисали занавеси из хрустального бисера. Сквозь них смутно угадывалась ленивая фигура одетого в синее мужчины, который пил в одиночестве.

Сердце Сяо Суйи внезапно подскочило: человек, которого он так ждал, находился всего в шаге от него, но тревоги в душе было куда больше, чем радости.

Хозяйка сделала приглашающий жест и благоразумно удалилась.

Холодные бисерные нити скользнули по лицу Сяо Суйи. Он медленно вошел внутрь и остановился, однако продолжал тупо уставиться в пол, не смея даже поднять глаз.

В голове невольно всплыла картина их первой встречи с Лю Цюаньчжэнем в прошлой жизни.

Разве все тогда было так гладко и просто?

Тогда он, не желая мириться с тем, что наложница отца продала его в дом терпимости, наотрез отказывался подчиняться и раз за разом пытался бежать. Побои и голод стали для него обычным делом.

Именно на этом грязном Пире Ста Цветов, истекая кровью под слоем побоев, он ухитрился ускользнуть от зоркого глаза хозяйки и, сжавшись в комок у ног Лю Цюаньчжэня, молил его о помощи...

http://bllate.org/book/41569/5306068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу