Готовый перевод Master Above, Disciple's Embrace / Учитель, позвольте вас обнять: путь верного ученика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Битва длилась семь дней и семь ночей.

Сражение всё еще не прекращалось.

Сяо Суйи навзничь лежал на каменных ступенях у горных ворот, и перед его затуманенным взором стояли багровые отблески заходящего солнца, похожего на кровь.

Ноги давно потеряли чувствительность, левая рука была сломана, в нижнюю часть живота вонзился меч, и лишь правая рука, державшая клинок, оставалась относительно целой.

У него больше не осталось сил сражаться.

Вся Гора Юйцюн, от подножия до самой макушки, была усеяна телами павших соратников и собратьев по праведному пути.

Все секты Чжунчжоу объединились в карательный поход под предлогом того, что Гора Юйцюн сговорилась с Расой Демонов и втайне без всякой причины истребляла учеников других школ.

Чистейший абсурд, должно быть, они стали жертвой коварного плана недоброжелателей по поселению смуты.

Однако все секты пылали воинственным гневом — разве стали бы они разбираться, где правда, а где ложь? То, что они сочли истиной, в их глазах и было правдой.

Сяо Суйи тяжело выдохнул, чувствуя, что от боли тело онемело. Если никто не придет на помощь, дожить до рассвета вряд ли удастся.

Кто-то поднимался по каменным ступеням.

Всего один человек, шел легко и небрежно.

Сяо Суйи напряг слух — эту поступь он знал слишком хорошо.

— Дядя-мастер Цюаньчжэнь, это вы?

Заговорив, он понял, что из-за запекшейся во рту крови голос стал совсем хриплым.

Человек остановился рядом с ним, заслонив слабый свет заката. Резкий и зябкий горный ветер трепал полу одежды, а на подошвах обуви еще виднелись следы свежей травы и грязи. Столь неуместно было это появление среди усыпанного трупами места.

— Ого, надо же, тут еще кто-то живой остался.

Невозможно было разобрать, что таилось в этом странном тоне.

— Дядя-мастер Цюаньчжэнь, наконец-то вы вернулись. — Сяо Суйи испытывал одновременно радость и тревогу, собирая последние силы для слов. — В последние дни различные секты без разбора набросились на нашу Гору Юйцюн, сейчас бой идет уже на Пике Чжэнъи, поторопитесь на помощь...

— Какая еще помощь? — с беззаботным презрением усмехнулся Лю Цюаньчжэнь. — Будет лучше, если все передохнут.

Сяо Суйи подумал, что, должно быть, совсем соображает с трудом, и дрожащим голосом произвел:

— Учитель... дядя, в столь критический момент не время шутить.

— Шутить? Когда это я шутил?

Лю Цюаньчжэнь отбросил ногой валявшийся на ступенях труп, опустился рядом и неторопливо заговорил:

— Мы с Линлин давным-давно решили выйти из этой междоусобицы бессмертных и демонов, но этот старый упрямец Хун Цзысюй все равно подослал убийц и погубил ее. Ха-ха... а ведь она носила под сердцем ребенка... Скажи-ка, стоит ли мне заставить весь мир бессмертных Чжунчжоу лечь в могилу вместе с ней?

Сяо Суйи от потрясения выхаркнул кровь:

— Дядя... это... это ты...

И, борясь с накатывающей слабостью, торопливо забормотал:

— Нет... быть не может! Как Се Линлин могла погибнуть, я же ходил к ней вместе с главой секты Учителем, я... кхм...

Его грудь пронзила широкая рана от собственного меча, который он все еще сжимал в руке.

Лю Цюаньчжэнь держался за рукоять, и в его налитых кровью глазах осталось лишь одно слово — убить!

— Я в свое время спас тебя от гибели, а ты вот так мне отплачиваешь, — с горечью и презрением произнес он. — И впрямь ученик Хун Цзысюя, мне до него далеко.

Сяо Суйи обессиленно приподнял правую руку, словно пытаясь за что-то ухватиться, но она безвольно упала.

Нынешний Лю Цюаньчжэнь уже ничего не был готов слышать. Горе-секта Юйцюн доживала последние дни, какой смысл было оправдываться?

Перед глазами закружилась череда воспоминаний: много лет назад, едва перешагнув порог совершеннолетия, несчастный, нищий и балансирующий на грани жизни и смерти, он встретил этого человека. Тот был одет в зеленые одежды, словно сошедший с написанного акварелью свитка бессмертный, и с улыбкой сказал ему:

— Малыш, не хочешь пойти со мной на Гору Юйцюн?

Острый удар кнута оставил на теле жгучий след.

Следом наотмашь плеснули ледяной, пробирающей до костей водой.

Сяо Суйи судорожно сжался в комок и, с трудом приоткрыв глаза, разглядел две неясные фигуры — судя по всему, мужчину и женщину.

Мужчина произнес:

— Первый раз вижу, чтобы так измывались, только не умори его раньше времени, с дохлого какой толк, его потом не продашь.

Женщина ответила:

— Не подохнет, этот паршивец живучий. Погляди-ка, сколько он стоит?

Мужчина загнул пальцы:

— Вот столько...

— С чего это так мало? Посмотри на его мордашку, такой соблазнительный, весь в свою распутную мать. Если продать в веселый дом да как следует выучить, неизвестно сколько выручить удастся. Накинь еще.

— Он тут еле живой, мне его еще тащить, да лекаря нанимать придется, а за прием платить надо? Столько хватит, начнешь еще торговаться — развернусь и уйду.

— Ладно-ладно, пусть так, забирай его живо с глаз моих.

Сяо Суйи поволокли прочь.

Когда сознание прояснилось окончательно, перед глазами предстали искусно вырезанные и расписанные балки перекрытий, а ноздри защекотал дурманящий, размягчающий кости тяжелый аромат благовоний.

Балки покрывала алая лаковая основа с узорами в виде играющих уточек-мандаринок, сюжетами о любовных страстях мужчин и женщин, а кое-где проступали и двусмысленные тайные мотивы интимных утех. Густой, липкий дым благовоний тонкими струйками проникал в каждую косточку и сустав, вызывая ленивое пресыщение и отбивая всякое желание куда-либо уходить — словно в лучших традициях распутных кварталов услад и утех.

Сяо Суйи с трудом приподнялся на локте и увидел у изголовья двоих: один — дряхлый старик, проверяющий пульс, вторая — дородная, вульгарно разодетая полусводня. Старик был ему незнаком, а вот женщину он помнил слишком хорошо. Когда в детстве его за бесценок продали в дом терпимости, именно эта матрона заставляла его заниматься мерзостями, и из-за его упорного сопротивления он немало изведал побоев.

Прошли годы, и надо же было снова повстречать эту тварь — мало того, что лицо совсем не изменилось, так она еще и расцвела пуще прежнего.

Что вообще происходит?

Он нахмурившись долго смотрел на них обоих, а затем окинул взглядом окружающую обстановку, окончательно убедившись в одной вещи. Это место — не загробный мир мертвых, а тот самый бордель из его детства по названию Ароматный дворик Фанъи.

Не удержавшись, он вырвал:

— Разве я не умер, как я мог оказаться здесь?

Стоило ему договорить, как он испугался собственного детского голоска.

Он тронул свое лицо, с изумлением глядя на внезапно уменьшившиеся руки и ноги, и запинкой произнес:

— Я... почему я стал таким маленьким?

Стоявшие у кровати переглянулись, и хозяйка борделя, постучав себя по голове, спросила лекаря:

— У него здесь... всё в порядке?

http://bllate.org/book/41569/5306067

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода