×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая средняя школа уезда Цин находится на восточной окраине уезда. От жилого массива туда ехать минут двадцать на велосипеде или с пересадкой на автобусе.

Шэнь Чжибай прибыл на место было около пяти часов.

Школьные ворота были забиты электромопедами и велосипедами, родители небольшими группами направлялись внутрь.

Кто-то нес фрукты, кто-то держал табель с оценками, кто-то на ходу разговаривал по телефону, и голос был настолько громким, что его было слышно на пол-улицы.

Шэнь Чжибай последовал за толпой через школьные ворота, пересек спортивную площадку и нашел комплексное здание.

— Брат!

Лу Цы стоял вдалеке и махал ему рукой. Из-за своего роста и внешности Лу Цы сразу же бросился Шэнь Чжибаю в глаза среди толпы.

Сегодня Лу Цы выглядел так, будто у него было хорошее настроение, а на его лице отчетливо играла улыбка.

Шэнь Чжибай тоже улыбнулся:

— Все ведь боятся родительских собраний, а ты нет?

Всю дорогу сюда он видел на лицах многих учеников маски боли, которые те уже и не пытались скрыть.

Лу Цы держался уверенно и достойно:

— У меня хорошие оценки, нет таких забот.

Шэнь Чжибай: «……»

Лу Цы повел его в сторону учебного корпуса. Вокруг сновали туда-сюда ученики и родители, и Шэнь Чжибаю казалось, что со стороны время от времени кто-то бросает на него взгляды.

Третий класс выпуска года располагался на третьем этаже, и в коридоре уже толпилось немало людей — ученикам разрешалось ждать только внизу.

Шэнь Чжибай подошел к дверям класса и заглянул внутрь. Класс оказался небольшим, с полусотней мест. На классной доске крупными иероглифами было выведено Добро пожаловать, родители!, а рядом висел плакат с ведомостью оценок.

Сначала он уставился на табель.

Отыскав взглядом строчки сверху вниз, в самом начале он увидел имя Лу Цы.

Китайский — 138, математика — 145, английский — 142, комплекс экзаменов по естественным наукам — 289, итого — 714 баллов.

Первое место в параллели.

Третье место по всему уезду.

Шэнь Чжибай несколько секунд пристально смотрел на эти цифры.

Семьсот четырнадцать баллов. Таких баллов хватило бы для поступления в любой университет страны.

— Вы родитель Лу Цы?

Голос раздался прямо за спиной.

Шэнь Чжибай обернулся и увидел женщину лет сорока с небольшим в очках, с короткой стрижкой и в темно-синем костюме. В руке она держала пачку документов.

— Я классный руководитель Лу Цы, моя фамилия Ли. — Она протянула руку.

Шэнь Чжибай пожал ее:

— Здравствуйте, я его старший брат.

— Старший брат? — Учительница Ли окинула его беглым взглядом, и в ее глазах мелькнуло удивление. — В личной деле Лу Цы записано... опекун.

— Верно, родители погибли, я о нем забочусь.

Учительница Ли кивнула и не стала больше расспрашивать.

— Лу Цы мальчик смышленый, его оценки всегда были на высоте. С первого класса и по сей день он неизменно держится в тройке лучших по параллели. — Она раскрыла папку с бумагами. — Но в последнее время я заметила в нем некоторые перемены.

Брови Шэнь Чжибая слегка сошлись на переносице:

— Какие перемены?

— Раньше он был не особенно разговорчив, но на уроках отличался исключительной сосредоточенностью. А теперь... временами стал витать в облаках. — Учительница Ли посмотрела на него. — В семье у вас все в порядке?

Шэнь Чжибай на секунду умолк.

— Все в порядке, — ответил он. — Наверное, в последнее время сказывается учебная нагрузка.

Учительница Ли кивнула:

— Выпускной класс, сильное давление — это нормально. Уделите ему побольше внимания.

— Обязательно.

Учительница Ли повернулась, чтобы поприветствовать других родителей.

Шэнь Чжибай стоял в коридоре, глядя на школьный двор за окном, а в голове крутились слова Учителя Ли.

Родительское собрание официально начиналось в половине шестого.

Классный руководитель Учитель Ли сначала рассказала об общей обстановке в классе, а затем педагоги по отдельным предметам по очереди выходили к доске, разбирали результаты экзаменов и подчеркивали важность выпускного года.

Учитель математики заявил, что в выпускном классе все решает правильный настрой, учительница английского напомнила, что словарный запас — это основа и зубрить слова нужно ежедневно, а преподаватель физики пояснил, что для поднятия баллов по естественным наукам нет ничего лучше прорешивания бесчисленных вариантов.

Шэнь Чжибай сидел на последней парте класса и слушал очень внимательно.

Он достал телефон и внес в заметки ключевые моменты, озвученные учителями: по математике налегать на базовые задачи, по английскому заучивать три с половиной тысячи слов, по комплексу естественных наук устраивать тренировки на время.

Закончив делать записи, он на мгновение замер.

Когда он сам учился в школе, он никогда не был столь прилежен.

После того как с важными вопросами было покончено, классный руководитель на трибуне всё еще продолжала что-то воодушевленно вещать, но Шэнь Чжибай уже начал клевать носом и машинально взял в руки лежавшую на парте Лу Цы тетрадь для упражнений.

Он открыл ее, и прямо перед его глазами предстало розовое... любовное письмо?

С подписью Линь Ваньвань.

Шэнь Чжибай поспешно захлопнул тетрадь, и раздался громкий шлепок.

Сидевшие в классе родители и учителя дружно уставились на него с недоумением.

Шэнь Чжибай неловко улыбнулся:

— Прошу прощения, продолжайте... продолжайте.

По окончании собрания родители обступили учителей-предметников со всех сторон, наперебой задавая вопросы.

Шэнь Чжибай протискиваться вперед не стал — кажется, у него не было никаких вопросов.

Прихватив с собой то самое любовное письмо, он направился к выходу.

Уже за школьными воротами Шэнь Чжибай отправил Лу Цы сообщение: Родительское собрание закончилось, я иду домой.

Пару минут спустя Шэнь Чжибай добавил еще одно: Сегодня вечером дома я хочу с тобой кое о чем поговорить.

Лу Цы ответил практически мгновенно: Хорошо.

Вечером Лу Цы вернулся позже обычного.

Было уже около половины десятого, когда звякнул замок входной двери. Шэнь Чжибай подогревал еду на кухне и даже не обернулся.

— Вымой руки, я разогрел ужин.

Лу Цы переобулся, подошел к кухонному проему и, глядя на спину Шэнь Чжибая, едва заметно улыбнулся уголками губ.

— Брат, что на собрании говорила учительница?

Шэнь Чжибай поставил блюда на стол и бросил на него взгляд:

— Сказала, что в последнее время ты витаешь в облаках на уроках.

Лицо Лу Цы на секунду изменилось в лице, но тут же на него вернулась прежняя улыбка. Он уселся за стол и взял палочки.

Шэнь Чжибай сел напротив:

— Почему ты отвлекаешься?

— Нипочему, просто устаю от учебы.

— Лу Цы.

Голос Шэнь Чжибая был тихим, но звучал серьезно.

Лу Цы поднял голову и встретился с ним взглядом. Глаза юноши были темными и глубокими, словно бездонный омут.

— Я же сказал, всё в порядке, — его голос звучал ровно. — Тебе не нужно лезть в это.

Шэнь Чжибай помолчал пару секунд.

— Ты мой младший брат, если я не буду о тебе заботиться, то кто?

Палочки в руках Лу Цы на мгновение замерли.

— Я знаю, — проговорил он. — Я сам во всем разберусь.

Шэнь Чжибай извлек из кармана то самое розовое любовное письмо. Его тон стал еще строже:

— Отвечай мне честно, ты что, завел в школе роман?

Лу Цы некоторое время смотрел на лежавший на столе конверт. Он не стал возражать или оправдываться, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Брат против того, чтобы я с кем-то встречался?

— Ты сейчас в выпускном классе, это самый ответственный момент.

— Мм, я понял.

Шэнь Чжибай видел, что тот недоволен, но отступать не стал и лишь тяжело вздохнул:

— Можешь заводить отношения позже, после сдачи гаокао я тебе препятствовать не стану.

— Хорошо.

На следующий день Шэнь Чжибай не пошел на рынок, потому что обещал взять Лу Цы и Лу Нянь за покупками. Столько времени прошло, а он еще ни разу не водил их толком по магазинам.

Умывшись и переодевшись, он постучал в дверь комнаты Лу Нянь.

— Нянь-Нянь, вставай.

Изнутри донесся сонный голос:

— Который час?

— Девять. Разве мы не собирались сегодня за покупками?

— Ой-ой-ой, я забыла!

В комнате поднялась суматоха. Шэнь Чжибай улыбнулся и направился к двери Лу Цы.

— Лу Цы, подъем.

Дверь отворилась — Лу Цы был уже полностью одет, а его волосы аккуратно причесаны, будто он встал давным-давно.

Позавтракав втроем, они вышли из дома.

Лу Нянь была счастлива невероятно и всю дорогу без умолку щебетала.

— Брат, я хочу пуховик, белый. Моя одноклассница говорит, что белый — самый красивый.

— Хорошо.

— Брат, еще мне нужны луноходы, такие пушистые-пушистые.

— Хорошо.

— Брат, ты самый лучший!

Лу Нянь вприпрыжку скакала впереди, а Шэнь Чжибай и Лу Цы шли следом бок о бок.

— Брат, — неожиданно позвал Лу Цы.

— Мм?

— Тебе необязательно покупать ей всё подряд.

— Почему?

— Ты ее слишком балуешь, — в голосе Лу Цы звучало спокойствие. — Она привыкнет.

Шэнь Чжибай бросил на него взгляд:

— Ну и пусть привыкает, она этого заслуживает.

Лу Цы больше ничего не сказал.

Торговый центр располагался в центре уезда: в нем было четыре этажа, не такой уж большой, но всё необходимое находилось на месте.

Шэнь Чжибай повел детей прямиком на второй этаж — в секцию женской одежды.

Лу Нянь выбирала очень долго и в конце концов остановилась на коротком белом пуховике, темно-синих джинсах и розовых луноходах. Примеряя обновки, она повертелась перед зеркалом, счастливо зажмурив глаза.

— Красиво, брат?

— Красиво.

— Правда?

— Правда.

Лу Нянь в обнимку с вещами побежала на кассу, и Шэнь Чжибай расплатился за покупку.

Затем троица переместилась в мужской отдел, чтобы купить Лу Цы черный пуховик и темно-коричневые ботинки на шнуровке.

Сам Лу Цы до этого отнекивался и упирался, но в конце концов они вдвоем силой приволокли его в мужской отдел.

Пока Лу Цы мерил куртку, стоявшие поодаль девушки то и дело поглядывали в их сторону, тихо перешептываясь: какой же этот парень симпатичный.

Лу Нянь услышала их и прикрыла рот рукой, хихикая.

— Второй брат, на тебя глазеют.

Лу Цы пропустил это мимо ушей, снял верхнюю одежду и протянул продавцу для упаковки.

Шэнь Чжибай наблюдал за этим со стороны и улыбнулся.

— Чему ты улыбаешься? — поинтересовался Лу Цы.

— Ничему. — Шэнь Чжибай забрал пакет. — Пошли, в супермаркет.

Супермаркет находился на цокольном этаже торгового центра. Взяв тележку на троих, они начали обход с самого входа.

Лу Нянь взяла на себя обязанность закидывать в тележку всякую всячину.

Лу Цы отвечал за то, чтобы выкладывать лишнее обратно.

— Второй брат! Что ты делаешь?! — запротестовала Лу Нянь.

— Есть слишком много снеков вредно для здоровья, — невозмутимо ответил Лу Цы.

— Брат... — Лу Нянь ухватила Шэнь Чжибая за рукав. — Посмотри на второго брата!

Шэнь Чжибай рассмеялся:

— Снеки купить можно, но в меру. Йогурт давай возьмем еще парочку коробок, клубнику тоже оставляем, а вот чипсы половину верни на место.

http://bllate.org/book/41568/5305995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода