×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжибай понял: это пришли забирать плату за защиту.

Сколько? — спросил он.

Две тысячи в месяц. — Лысый выставил два пальца. — Ради старого знакомства делаю тебе скидку.

Две тысячи.

Шэнь Чжибай сейчас зарабатывал четыре-пять сотен в день, а две тысячи — это четыре дня выручки.

Нет, — ответил он.

Улыбка на лице лысого застыла: — Что ты сказал?

Я сказал — нет. — Шэнь Чжибай посмотрел на него. — Тебе лучше уйти прямо сейчас и не мешать мне вести бизнес.

Вокруг воцарилась тишина.

Пара посетителей отложили палочки и тихонько ушли. Ходатай по продаже жареной лапши опустил голову еще ниже. Блондин и парень с татуированными руками сделали два шага вперед и с обеих сторон зажали Шэнь Чжибая посредине.

Лысый прищурился: — Лу Чэнь, ты что, возомнил, что раз побрился налысо и сменил одежду, то перестал быть собой?

Шэнь Чжибай не шевельнулся и ничего не сказал.

Из уважения к старому знакомству даю тебе три дня. — Лысый ткнул Шэнь Чжибая пальцем в грудь. — Дهве тысячи юаней, ни цзянь меньше. Иначе я разнесу твою тележку.

Сказав это, он ушел вместе с двумя подельниками.

Шэнь Чжибай стоял на месте, глядя им вслед.

В груди на том месте, куда его ткнули, немного саднило, но он не стал растирать ушиб.

Вечером Шэнь Чжибай мыл посуду на кухне, а Лу Ци вытирал ее полотенцем.

Сегодня кто-то приходил устраивать неприятности? — неожиданно спросил Лу Ци.

Движения рук Шэнь Чжибая на мгновение замерли: — Откуда ты знаешь?

Тетя Ван сказала. — Голос Лу Ци звучал спокойно. — Шрамовитый Цян, верно?

Мм.

И что ты собираешься делать?

Для начала посмотрю.

С ним шутки плохи. — Лу Ци поставил вытертую тарелку в шкаф. — Его двоюродный брат работает в уездном управлении общественной безопасности, он уже больше десятка лет крутится в этих краях, и никто не смеет связываться с ним.

Я знаю.

И ты все равно продолжишь торговать?

А почему нет? — Шэнь Чжибай взглянул на него. — Он же не владыка преисподней.

Лу Ци помолчал несколько секунд: — А если он и правда придет громить тележку?

Тогда позволю разгромить.

Лу Ци нахмурил брови.

Разгромит — заявлю в полицию. — сказал Шэнь Чжибай. — У него же есть брат в управлении общественной безопасности? Вот отлично, пусть его братец и разбирается.

Лу Ци на мгновение опешил.

Ты намеренно позволяешь ему всё разнести?

Я не говорил, что разрешаю ломать. — Шэнь Чжибай закрыл кран и вытер руки. — Но если он действительно все разнесет, это будет классифицироваться как умышленная порча имущества. При ущербе свыше пяти тысяч дело можно передать в суд. Каких бы связей ни было у его братца, замять это не удастся.

Ты его не боишься? — спросил Лу Ци.

С чего бы?

Раньше ты только и делал, что прятался. — Голос Лу Ци был очень тих. — Когда кредиторы заявлялись на порог, ты прятался в комнате и боялся нос высунуть. При виде Шрамовитого Цяна ты обходил его десятой дорогой. Ты никогда раньше не шел напролом, как сегодня.

Шэнь Чжибай помолчал несколько секунд.

Раньше было раньше.

Сказав это, он развернулся и вышел из кухни.

Лу Ци стоял на месте, глядя ему вслед.

Разве может человек притворяться до такой степени? Словно он полностью переродился.

И это не какая-то наигранная перемена — она шла из самых костей, из крови, из каждой клеточки его существа.

В среду Шэнь Чжибай принял решение — отправиться на ночной рынок.

Днем он торговал у себя, а с семи до одиннадцати вечера выходил на ночной рынок еще на несколько часов. Хоть и уставал, но мог заработать дополнительную копейку.

Он поделился этой задумкой с Лу Ци.

Выслушав его, Лу Ци долго молчал.

Сколько часов ты спишь в сутки?

Часов четыре-пять.

Организм выдержит?

Молодой, справлюсь.

Лу Ци не стал отговаривать, но на следующее утро встал уже в пять часов.

Шэнь Чжибай готовил ингредиенты на кухне и, услышав шаги, обернулся: Лу Ци стоял на пороге в школьной форме, с растрепанными волосами и слегка покрасневшими глазами.

Шэнь Чжибай посмотрел на него и произнес: — Иди поспи еще немного.

Не спится.

Лу Ци зашел на кухню и принялся помогать мыть овощи.

Шэнь Чжибай бросил на него взгляд: тот явно хотел помочь, но делал это как-то окольными путями, и Шэнь Чжибай невольно тихонько усмехнулся.

В шесть часов они вовремя открылись.

Лу Ци помогал собирать посуду и упаковывать заказы, трудясь до самого без двадцати семь.

Брат, я пойду в школу.

Мм, будь аккуратен на дороге.

Лу Ци побежал.

Шэнь Чжибай смотрел ему вслед: ветер раздувал полы школьной формы, а ранец за спиной покачивался в такт шагам.

Торговля днем, поездки на ночной рынок по вечерам — жизнь Шэнь Чжибая превратилась в забег наперегонки со временем.

Девятнадцать часов работы в сутки.

Теперь он устал настолько, что ломило все тело: болели кости, ныли мышцы, глаза слезились от сухости, а в горле першило.

Шэнь Чжибай тяжело вздохнул: эти деньги давались ох как непросто.

Но долг в двести тысяч висел над головой, словно дамоклов меч. С каждым новым днем лезвие опускалось еще на дюйм.

Он знал, что Шрамовитый Цян не шутит.

В прошлой жизни он повидал немало подобных людей: уж если они обещали переломать ноги, то действительно ломали.

Больше всего он боялся, что в один прекрасный день они доберутся до Лу Нянь, а он не собирался допустить ничего подобного.

В первый вечер на ночном рынке торговля не задалась.

По вечерам на улице Цзяньшэ народу собиралось немало, но в основном все шли ради шашлыков и жареной лапши. А кисло-острая лапша, будучи блюдом сытным, спросом по ночам не пользовалась.

В первый вечер удалось продать всего двенадцать мисок.

Выручка составила девятерыхдесят шесть юаней.

Шэнь Чжибай не пал духом.

Понаблюдав за обстановкой, он обнаружил проблему: его лоток стоял слишком темно.

У остальных торговцев висели яркие лампы, заливавшие всё светом, их было видно издалека. На его же тележке горела лишь одна маленькая тусклая лампочка, совершенно не бросавшаяся в глаза.

На следующий день он купил две светодиодные лампы и закрепил их спереди тележки так, что они слепили глаза своей белизной.

Результат превзошел все ожидания.

На второй вечер удалось продать двадцать пять мисок.

На третий — тридцать восемь.

На четвертый — сорок пять.

Хотя тягаться с шашлычными по-прежнему не получалось, это шло ни в какое сравнение с унылым первым днем.

В воскресенье вечером пришел Лу Ци.

Приехав на велосипеде, который ему купил Шэнь Чжибай, и прямо в школьной форме, он объявился перед торговой точкой на ночном рынке.

Шэнь Чжибай на мгновение замер: — Ты чего приперся?

Помогать.

Тебе завтра в школу.

Завтра понедельник, я все уроки уже сделал.

Лу Ци пристегнул велосипед к ограждению у дороги, подошел к задней части тележки и завязал фартук.

Шэнь Чжибай смотрел на него с легким чувством нереальности происходящего.

Подросток стоял под ярким светом ламп, поверх школьной формы на нем красовался черный фартук, ветер растрепал темные пряди, но лицо оставалось все таким же красивым.

Чего уставился? — спросил Лу Ци.

Ничего. — Шэнь Чжибай отвел взгляд.

Вот и хорошо.

Лу Ци был немногословен, но работал споро.

Около девяти вечера подошла парочка.

Девушка заказала кисло-острую лапшу, а парень сел рядом, составив ей компанию. Когда лапшу подали, девушка попробовала кусочек, и ее глаза засияли: — Вкусно! Попробуй.

Парень тоже зачерпнул ложку и кивнул: — И вправду неплохо.

Расплатившись, девушка сказала: — Хозяин, ваша лапша — лучшее, что я пробовала в Уезд Цин.

Спасибо, — улыбнулся Шэнь Чжибай.

Вы здесь каждый день стоите?

Да, каждый вечер с шести до одиннадцати.

Тогда я теперь буду часто сюда захаживать.

Они ушли. Лу Ци неподалеку собирал посуду и, опустя голову, бросил: — Ты и правда очень вкусно готовишь.

Шэнь Чжибай взглянул на него: — Ты даже умеешь делать комплименты?

Лу Ци не поднимал головы: — Я говорю правду.

Шэнь Чжибай рассмеялся.

Поздно вечером они катили тележку обратно. Ночной ветерок приятно холодил кожу, на улице ни души. Фонари вытягивали их тени в длинные силуэты, которые то шли впереди, то отставали, сливаясь воедино.

Брат, — неожиданно позвал Лу Ци.

Мм?

Сколько ты зарабатываешь в день?

Если вычесть расходы, в среднем четыре-пять сотен.

Выходит, в месяц можно делать пятнадцать тысяч?

Примерно так.

Этого хватит, чтобы вернуть долг?

Шэнь Чжибай помолчал пару секунд: — Не хватит.

Сколько не хватает?

Двести тысяч, нужно отдать до конца следующего месяца.

Лу Ци умолк.

Какое-то время они шли в тишине.

Я могу пойти подрабатывать по выходным, — сказал Лу Ци.

Исключено. — Тон Шэнь Чжибая прозвучал предельно жестко. — Твоя задача сейчас — учиться.

Могу по вечерам.

Нет.

Лу Ци на секунду замялся и произнес: — Я помогаю не тебе. Я боюсь, что те люди придут выбивать долги и напугают Нянь.

Просто учись как следует, — ответил Шэнь Чжибай. — С этим я разберусь сам, поверь мне.

Лу Ци пристально смотрел на него несколько секунд, а затем отвернулся.

...Мм.

Они продолжил путь вперед.

Дул прохладный ветерок.

Ночью Шэнь Чжибай долго сидел в гостиной один, после чего взял телефон и набрал номер.

Лу Чэнь? — раздался голос на том конце.

Я.

А-Кунь несколько удивился, что Лу Чэнь вдруг вышел на связь. Он спросил: — Чего тебе? Опять денег занять?

А-Кунь был приятелем прежнего Лу Чэня, и, если говорить на чистоту, к его пристрастию к азартным играм этот парень приложил немало ручонки.

У меня тут с финансами туго. — Шэнь Чжибай спросил его: — Насчет Дикого Волка, у них в ближайшее время намечаются бои?

А-Кунь помолчал пару секунд.

Ты рехнулся? В прошлый раз ради той десятки чуть инвалидом не остался, до сих пор не угомонился?

Посреднические чаевые от меня не уйдут.

А-Кунь повеселел и тут же согласился:

Ладно, я уточню у Брата Бяо, встретимся завтра в восемь вечера.

Звонок оборвался. Шэнь Чжибай бросил телефон на крошечный диван, закурил сигарету и посмотрел на разбросанные по полу окурки — в последнее время он что-то слишком много курил.

Судя по воспоминаниям Лу Чэня, он уже однажды рисковал и заглядывал в то место. Дикий Волк представлял собой подпольный частный бойцовский клуб и развлекательное заведение: деньги там текли рекой, но и опасность была смертельной.

http://bllate.org/book/41568/5305991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода