×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn to Destroy Scum, Then Imprisoned by My Brooding Brother / Пленник безумной любви: Перерождение в теле злодея: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Буря смывала грязь с этого прибрежного города, раскаты грома напоминали глухое рычание какого-то зверя, затаившегося за тучами.

Дикая, грубая сила впечатала Шэнь Чжибая в ледяную стену. От удара в спине заныло, но он даже не поморщился — лишь холодно посмотрел на стоявшего перед ним человека.

— Отпусти.

Голос Шэнь Чжибая звучал ровно, с присущей многолетнему преподавателю властностью, в которой, однако, сквозила едва заметная усталость.

Рука, сжимавшая его запястье, не оставляла ни единого шанса на сопротивление.

Лу Цы стоял в тени, насквозь промокший; черное пальто, заливаемое дождем, плотно облегало его поджарое, полное скрытой мощи тело. Капли воды скатывались с его высокого переносицы и падали за воротник Шэнь Чжибая, заставляя того вздрогнуть от внезапной дрожи.

— Брат, ты собрался жениться?

Голос Лу Цы был хриплым, словно его терли о наждачную бумагу.

Он слегка склонил голову, и его глаза, вечно затянутые мрачной пеленой, сейчас пугающе горели. Он в упор смотрел на кадык Шэнь Чжибая, словно тот был его единственной добычей.

— Лу Цы, неужели для того, чтобы жениться и завести семью, мне требуется твое разрешение? Ты прекратишь этот балаган или нет? Церемония вот-вот начнется, пусти меня, — Шэнь Чжибай встретился с ним взглядом, и его тон был до обидного, почти жестоко спокойным.

Шэнь Чжибай попытался вырваться. Снаружи кипел приём гостей, до начала свадьбы оставался всего час, а он, жених, оказался заперт мужчиной в собственной комнате.

— Пустить тебя?

Лу Цы вдруг тихо усмехнулся, его грудная клетка задрожала, и в этом смехе сквозила сплошная насмешка:

— Брат, скажи-ка... Если невеста узнает, что тебя здесь... Как ты думаешь, что она о тебе подумает?

Шэнь Чжибай замер, на мгновение в голове у него образовалась пустота:

— Что ты задумал? Ты сошел с ума?

— Да, я сошел с ума.

Лу Цы резко подался вперед, их тела прижались друг к другу без единого зазора. Густой запах табака и терпкий дух дождевой сырости от Лу Цы мгновенно окутали Шэнь Чжибая.

— Брат, ты мне нужен. — Пальцы Лу Цы медленно поднялись вверх, ледяные кончики скользнули по бледной щеке Шэнь Чжибая и замерли на его губах, с силой втираясь. — Почему ты никак не поймешь?

Шэнь Чжибай отвернулся, избегая его прикосновения, а его взгляд стал леденящим:

— Я твой брат.

— А? — Лу Цы словно услышал какую-то невероятную шутку, и безумие в глубине его глаз прорвало плотину. — Ну и что с того?

Он резко вскинул другую руку и сдернул с левого плеча одежду — там крался свирепый шрам от ножа, пересекавший всю лопатку.

— Когда те отморозки пырнули меня ножом, ты сам сказал: каждый, кто посмеет тронуть меня, пойдет против тебя. А теперь ты хочешь выбросить меня, как ненужную вещь?

Взгляд Лу Цы стал глубоким и опасным. Он наклонился так близко, что его нос почти касался носа Шэнь Чжибая; их губы соприкасались, дыхание переплелось, и он безраздельно, с непререкаемым напором и агрессией обрушился на него поцелуем.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Шэнь Чжибай постепенно пришел в себя, а его тело само собой стало сползать вниз.

— Ноги подкосились? — Лу Цы легко усмехнулся и вдруг наклонился, подхватив Шэнь Чжибая на руки.

— Лу Цы! Опусти меня! Что ты творишь?! — Шэнь Чжибай наконец изменился в лице и отчаянно забился, пытаясь оттолкнуть его в грудь.

— Домой. — Прижимая его к себе, Лу Цы широким шагом вышел из смоченного дождем переулка к припаркованной у обочины черной машине. — Вернемся в дом, где мы когда-то жили вместе. Раз уж братец ведет себя непослушно, придется как следует позаботиться о нем дома.

Дверь автомобиля тяжело захлопнулась, отрезая от внешнего мира бурю.

Лу Цы поднял перегородку внутри салона, протянул руку, погладил его покрасневшую мочку уха и, наклонившись к самому его уху, с тихим смешком произнес:

— Брат, ты говоришь, что ты мой брат... Так как мне звать тебя: Лу Чэнем или все же Шэнь Чжибаем?

Наступила ночь.

— Мм... отпусти...

В полутемной комнате горел лишь один прикроватный светильник с мягким светом.

Новая волна ослепительного наслаждения накрыла с головой...

Сидевший сзади человек приподнялся, полагая, что все закончилось, но тут же послышался звук разрываемой ткани.

— Хватит...

Шэнь Чжибай по-настоящему испугался и попытался уползти.

Не успел он преодолеть и полшага, как пара узловатых, четко очерченных рук вцепилась ему в лодыжку, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

— Куда бежишь? Еще не закончено.

Низкий, хриплый голос раздался из-за спины, полный издевки и удовлетворения.

...

Шэнь Чжибай проснулся от голода.

Он с трудом разлепил тяжелые веки, и перед глазами предстали знакомые интерьеры и обстановка.

Он долго смотрел на фотографию на стене: тот солнечный, послушный юноша в школьной форме казался совершенно другим человеком по сравнению с тем мужчиной, который прошлой ночью оставался глух к любым его мольбам.

Шэнь Чжибай не знал, сколько сейчас времени и какой на дворе день.

Он знал лишь одно: с тех пор как Лу Цы насильно увел его с церемонии бракосочетания, он больше ни разу не переступал порог этой комнаты.

Он попытался подняться.

Тело ломило, все члены ныли, а внизу живота от боли горело так, что сводило кожу на голове.

Цепь на лодыжке отозвалась протестующим звоном на его движение.

Длины цепи хватало лишь на то, чтобы свободно передвигаться по комнате.

Шэнь Чжибай с трудом спустился с кровати, каждое движение отзывалось болью в теле.

Взглянув в зеркало, он увидел себя: от шеи и ниже не было ни единого живого места, на которое можно было бы смотреть без содрогания.

Он и представить не мог, что мальчишка, которого он три года лелеял и растил своими руками, превратится в больного безумца.

Шэнь Чжибай вдруг улыбнулся — улыбкой полного освобождения.

Его прошлая жизнь была абсурдом, и эта оказалась ничуть не лучше.

...

В прошлой жизни.

Шэнь Чжибай отчетливо помнил вовсе не выражение лица Сун Цинъяня, когда тот бросил: «Давай расстанемся».

А то, как на помолвке сверкал тот самый бриллиантовый перстень, когда он надевал его на палец Шэнь Ичэню.

Ослепительно.

Ледяно.

Словно лезвие скальпеля.

В банкетном зале толпились гости, переливаясь бокалами, а хрустальные люстры освещали фальшивые, изысканные улыбки на лицах каждого.

Шэнь Чжибай стоял в углу, сжимая в руке бокал с шампанским так сильно, что костяшки пальцев побелели.

На нем был тот самый темно-синий костюм, который Сун Цинъянь велел сшить для него на заказ три месяца назад. Тогда Сун Цинъянь обнимал его за талию и приговаривал: «Тебе очень идет».

Всего три дня назад Сун Цинъянь еще говорил: «Дождись моего возвращения».

Он дождался его возвращения — вот только вместо этого получил пригласительный билет.

И адресован он был вовсе не «Шэнь Чжибаю», а «господину Шэню, главе корпорации Шэнь». На нем красовалось: господин Сун Цинъянь и господин Шэнь Ичэнь почтеннейше приглашают вас разделить радость их союза.

Шэнь Чжибай смотрел на слово «счастье» целых десять минут.

Он разжевал это слово и проглотил, во рту остался лишь отчетливый привкус крови.

— Господин Шэнь, и вы здесь?

Кто-то окликнул его. Шэнь Чжибай выдавил из себя улыбку и кивнул. Он и сам не понимал, зачем пришел сюда.

Наверное, хотел своими глазами увидеть, как мужчина, уверявший: «Мне нужен только ты один», берет за руку другого и ведет к алтарю.

Теперь он это увидел.

Сун Цинъянь в белоснежном костюме выглядел мягким и благородным, его улыбка была безупречна. Шэнь Ичэнь, будучи на полголовы ниже, послушно стоял рядом. В тот момент, когда обручальное кольцо скользнуло на палец, у Шэнь Ичэня покраснели глаза, и Сун Цинъянь наклонился, чтобы поцеловать его в лоб.

Весь зал разразился аплодисментами.

Шэнь Чжибай тоже хлопал.

Его ладони были мокрыми от пота.

Он вспомнил то, что было три года назад.

Университетская библиотека, час ночи. У него раскалывалась голова от написания диссертации, во всем этаже оставался только он один. Подошел Сун Цинъянь, поставил перед ним стакан горячего американо и сказал: «Послушальник, уже слишком поздно, иди домой пораньше».

Это были их первые слова друг другу.

Позже Шэнь Чжибай узнал, что Сун Цинъяню в ту ночь вообще не нужно было заходить в библиотеку. Он пришел туда специально — потому что заметил Шэнь Чжибая еще на церемонии первокурсников и с тех пор не мог забыть.

Три месяца ухаживаний. Ежедневные завтраки, занятые места в аудитории, любовные письма.

Шэнь Чжибай говорил: «Я не завожу романтических отношений».

Сун Цинъянь отвечал: «Я подожду».

Шэнь Чжибай говорил: «Я не верю в чувства».

Сун Цинъянь отвечал: «Я докажу тебе обратное».

И он действительно доказал.

В тот период, когда Шэнь Чжибай прогорел с бизнесом и погряз в долгах, Сун Цинъянь отдал все свои сбережения со словами: «Я буду содержать тебя».

Когда Шэнь Чжибай спросил: «Разве ты не боишься, что я не смогу вернуть долг?», Сун Цинъянь ответил: «Мне не нужно, чтобы ты возвращал, мне нужен только ты».

В ту ночь Шэнь Чжибай плакал. Он не плакал, когда от депрессии покончила с собой мать; не плакал, когда в больнице умирала младшая сестра; не плакал, когда в доме семьи Шэнь его обзывали «ублюдком» и били по лицу. Но когда Сун Цинъянь произнес «мне нужен только ты», слезы полились рекой и их уже было не остановить.

Он думал, что наконец-то обрел дом.

Три месяца назад Сун Цинъянь стал возвращаться поздно, у него прибавилось деловых встреч, он перестал отвечать на звонки.

Шэнь Чжибай думал, что тот просто занят.

Пока однажды в кармане пальто Сун Цинъяня он не нащупал чек — на заказное бриллиантовое кольцо от Tiffany, причем размер был явно не его.

Он начал проверять.

История переписок, денежные переводы, совместные фотографии. Одна за другой, они вонзались в глаза острыми иглами.

Сделка между Сун Цинъянем и Шэнь Ичэнем: брак по расчету в обмен на пятьсот миллионов инвестиций в корпорацию Шэнь.

Сун Цинъяню нужны были деньги для расширения влияния, а Шэнь Ичэню — человек, чтобы укрепить права наследника.

Каждый получал то, что хотел, идеальный союз, созданный на небесах.

Так кем же тогда был Шэнь Чжибай? Кем был он сам?

Побочным сыном. Выброшенным семьей Шэнь ублюдком. Позором, который мать унесла с собой в могилу.

Когда много лет назад он вернулся в семью, то сделал это вовсе не ради денег клана Шэнь, а чтобы спасти сестру. Свою единственную сестру, родную по отцу. Он стоял на коленях в гостиной дома Шэнь и трижды стукнулся лбом о пол, вымаливая чек.

http://bllate.org/book/41568/5305983

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу