Готовый перевод The Little Merfolk Who Conquered the Galaxy / Русалочка, которую полюбила вся галактика: Глава 3. Третий день с малышом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив чистый, любопытный взгляд детёныша, Первый будто онемел и долго не мог выдавить ни слова.

Даже если Первый годами не интересовался тем, что думают о планете Z-Gb16 снаружи, он знал: в чужих глазах их тюремная планета – не лучшее место. Неудивительно, что в книге написано именно так. Местные жители гордились тем, что внешний мир их боится.

Но эти слова увидел детёныш…

Первый с непроницаемым лицом повернулся к остальным троим. Райан схватился за лоб, Бофэнь поправил очки, а Вивит проворно переключила для малыша детский канал и с улыбкой сказала: – Давай посмотрим вот это.

Детский межзвёздный канал, с которым Цзинь Юй никогда не сталкивался, заинтересовал его, и вскоре он позабыл о случившемся.

Остальные тихо перевели дух.

К вечеру звездолёт благополучно приземлился на планете Z-Gb16, и у выхода из порта их пути разошлись.

Цзинь Юй решил отправиться домой с Первым. Вивит с сожалением сказала: – В следующий раз я тебя навещу.

Райан и Бофэнь тоже потрепали малыша по волосам, а кто-то из них улучил момент и ущипнул его за щёку. Цзинь Юй с досадой прикрыл лицо ладонями, проводил их взглядом и спросил Первого: – Почему им так нравится щипать меня за щёки?

Первый бережно усадил его к себе на плечо и обронил два слова: – Ты милый.

Особенно когда детёныш внимательно слушает каждое твоё слово и смотрит своими ясными светло-голубыми глазами – это невольно пробуждает в душе самое нежное.

Цзинь Юй всё ещё не привык к похвале. Он смущённо улыбнулся, поджав губы, и сменил тему.

– Первый, ты живёшь один?

– Угу.

– А как выглядит твой дом?

Первый немного подумал и сказал: – Все живут примерно одинаково.

Только выйдя из просторного зала порта и увидев, что снаружи, Цзинь Юй понял, почему Первый сказал «примерно одинаково».

Планета Z-Gb16 была центром Ссыльного сектора, а в прошлом – знаменитой тюремной планетой. Нетрудно было догадаться, каких зданий там больше всего.

Планета долгие годы служила тюрьмой для закоренелых преступников, и её создатели, разумеется, не собирались баловать их комфортом. Они позаимствовали из древних источников облик тюрьмы: чёрные давящие дома-гробы, стоящие вертикально. Дома поднимались один за другим, как надгробия.

Даже когда у планеты сменились хозяева, стиль этих кварталов остался прежним.

– Почему? Разве всем не нравятся другие цвета? – не понял детёныш, который от природы любил всё блестящее и разноцветные кристаллы.

Первый и сам не смог бы объяснить – он никогда об этом не задумывался, – но всё же ответил: – Чёрный, другие цвета – всё равно.

Как это «всё равно»? Наверное, малыш не верил, что в таком огромном месте не найдётся ни капли других красок. Сидя на плече великана, он внимательно оглядывался – и заметил кое-что постраннее.

Был всего лишь вечер, но небо над планетой уже затянуло серой дымкой. Вдоль улиц безмолвно высились чёрные «надгробия», а фонари, похожие на корявые ветви, тянущиеся к прохожим, испускали мерцающий зелёный свет. Весь мир казался зловещим в своём равнодушии к жизни.

Пока Цзинь Юй озирался по сторонам, ему навстречу попался странный тип, сразу приковавший его внимание.

Незнакомец был худ, как жердь, и ростом не доставал Первому до подмышки. С ног до головы его скрывал чёрный плащ. Поравнявшись с Цзинь Юем, он вдруг откинул капюшон, запрокинул голову, растянул рот до ушей, впился в детёныша двумя фасеточными глазами и издал зловещий смешок: – Хе-хе-хе.

Малыш опешил, и его хвост тревожно обвился вокруг руки Первого. Незнакомец решил, что напугал его, и рот его растянулся ещё шире.

Даже не плачет? А ведь я больше всего люблю смотреть, как ревут малявки, ха-ха-ха!

Он привстал на цыпочки и подался ближе – и встретил ясные голубые глаза детёныша.

Детёныш не расплакался. Немного посмотрев на него, он вдруг улыбнулся, прижался к руке Первого и потрогал шляпу незнакомца – Цзинь Юй заметил на ней красный череп.

Это был редкий цвет, не чёрный – таких на этой планете почти не встречалось.

Цзинь Юй искренне похвалил: – Дяденька, у вас очень красивая шляпа.

Незнакомец несколько секунд молча смотрел на малыша. Когда тот снова поднял руку, странный тип будто испугался и в мгновение ока исчез.

Первый, стоявший в ожидании машины, запоздало обернулся к малышу: – С кем это ты разговариваешь?

Цзинь Юй показал за спину: – Там был дяденька.

Первый обернулся – никого. Цзинь Юй сказал: – Я похвалил дяденьку, а он застеснялся и убежал.

– Вот как, – ответил Первый. Его не интересовал никто, кроме малыша.

Ни один из них не придал этому значения, и Цзинь Юй не заметил, что далеко позади них крадётся человек.

Тот самый странный тип смотрел на крошечный комочек, устроившийся на руке великана, и вспоминал малыша, который ему улыбнулся.

До чего же он милый, до чего сладкий! Он мне улыбнулся, и у него были ямочки!

Незнакомец вдруг схватился за грудь и издал странный вопль.

Тем временем Первый с малышом сел в машину, которая шла в сторону дома. Выйдя из неё, они прошли мимо нескольких домов и наконец остановились перед довольно обветшалым чёрным зданием.

– Пришли, – сказал Первый.

Цзинь Юй на миг замер, а потом улыбнулся, и его взгляд на дом стал каким-то другим: – Да, мы дома.

Первый тоже обрадовался, словно дракон, который наконец принёс сокровище в логово. Едва войдя, он принялся суетиться и, решив, что малыш хочет пить, налил ему воды.

Увидев, как Цзинь Юй послушно сидит на единственном в гостиной диване и пьёт из стакана, Первый почувствовал глубокое удовлетворение. Но, взглянув на воду, которую пил малыш, ощутил лёгкое недовольство.

Малыш должен пить самое вкусное, что есть.

У него такой воды не было, но это не значит, что её нельзя купить. За несколько десятков лет жизни Первый привык довольствоваться малым, но сейчас впервые воспользовался самой быстрой онлайн-доставкой и, не колеблясь, потратил все деньги на напиток, который, как говорили, больше всего любят детёныши.

Цзинь Юй не успел сделать и нескольких глотков, как напиток уже доставили.

Первый с воодушевлением вставил трубочку и протянул ему.

Цзинь Юй не знал, что Первый потратил на него все сбережения. Он отпил глоток, и глаза его засияли: – Вкусно! Ты тоже выпей.

– Я не буду.

Цзинь Юй прикусил трубочку и мягко спросил: – Почему?

Первый, не умевший лгать, честно ответил: – Это дорого.

Прижимая к груди напиток, Цзинь Юй пытался расправить тонкую плёнку плавника на хвосте: – Насколько дорого?

– Денег больше нет.

Цзинь Юй потерял дар речи. Его обессилевший хвост соскользнул в щель между журнальным столиком и диваном и повис, едва держась.

Он посмотрел на напиток в руках, и тот сразу перестал казаться вкусным. Но что теперь делать? Можно ли вернуть покупку?

Первый покачал головой: – Нельзя.

Продавцы на тюремной планете были особенно своенравны, а магазин – единственным в своём роде. Если Первый хотел и дальше покупать там, вернуть товар было невозможно.

Звучало так, будто с этим лучше не связываться. Цзинь Юй и Первый переглянулись. Первый похлопал себя по широкой груди: – Я прокормлю малыша.

У Цзинь Юя загорелись глаза, и он качнул хвостом: – Точно! Я тоже могу зарабатывать и содержать семью!

С этими словами он тут же взял фотонный компьютер, подаренный Райаном, и неумело принялся рыться в сети. Наконец он нашёл объявление о найме, но спустя некоторое время, получив несколько отказов от системы, сообразил: он ведь не зарегистрирован, разве ему дадут работу?

Цзинь Юй жалобно вздохнул и с досады обнял свой хвост.

Первый не понимал, зачем малышу обязательно искать работу. Он же может его прокормить.

Первый снова присел перед Цзинь Юем и серьёзно сказал: – Я могу тебя содержать.

Обнимая хвост, Цзинь Юй так же серьёзно ответил: – Но я тоже могу зарабатывать и содержать тебя. Так я вношу вклад в нашу семью.

Он попал в этот мир и первым встретил Первого. После времени, проведённого вместе, в душе он уже считал его семьёй. Первый ради него потратил все сбережения на самый дорогой напиток – разве мог он просто закрыть на это глаза?

В крайнем случае он может петь на улице, зарабатывая выступлениями.

Маленький русал всерьёз задумался об этой возможности. Его хвост скользнул по фотонному компьютеру, задел какое-то место – и на экране всплыло новое окно.

Краем глаза Цзинь Юй заметил объявление о вакансии учителя музыки. Без ограничений по возрасту и опыту, даже проверка личности не нужна, да и зарплата неплохая.

Цзинь Юй схватил фотонный компьютер и принялся перечитывать объявление. Его хвост радостно похлопал по дивану. Он попробовал отправить заявку – её быстро приняли и сообщили, что через час состоится собеседование.

Цзинь Юй взволнованно сказал: – Первый, я скоро получу работу!

Видя, как радуется малыш, Первый открыл ему ещё одну бутылку напитка.

Тем временем в кабинете на верхнем этаже тюрьмы S-класса за огромным светящимся экраном лежало диковинное существо. С виду оно не внушало угрозы, но на самом деле это был Чжай Юй, секретарь Чжай – второй по страшности обитатель тюрьмы S-класса.

Одно из щупалец Чжай Юя само одобрило заявку. Только тогда он опомнился и удивлённо протянул: – И-и?

– Неужели найдётся дурак, который согласится на эту должность? На планете Z-Gb16 мало кто выбирал профессию учителя, а уж тем более хотел стать учителем музыки в самой страшной тюрьме.

Смехота. Это объявление в прошлый раз случайно разместило одно из его щупалец, когда Чжай Юй был пьян. На самом деле ему требовался вышибала.

Впрочем, если кто-то осмелился прийти на собеседование в тюрьму S-класса, он наверняка один стоит десятерых.

Из любопытства Чжай Юй открыл данные соискателя – никакой информации. Пока он размышлял, другое щупальце открыло сообщение от приятеля.

【Жёлтый: На планету снова свалили очередную партию людей. Нет слов. Они что, считают нас свалкой? P.S. Среди них есть один проблемный, присмотрись.】

Прочитав сообщение и связав его с недавней заявкой, Чжай Юй всё понял: соискатель – новичок, только что прибывший на планету. Неудивительно, что у него хватило смелости.

Ну и пусть приходит. Чжай Юй больше всего не боялся смутьянов.

Из-за множества мозгов и щупалец любопытство Чжай Юя быстро угасло, и внимание переключилось на другое. Сейчас он и представить не мог, какой «боец» и «вышибала» придёт на собеседование.

Тем временем над городом начал моросить мелкий дождь. Цзинь Юй отказался от сопровождения Первого: – Я умею читать карту и найду дорогу.

– Ты ещё не совсем поправился, оставайся дома и отдохни.

Первый, державший дождевик, поправил капюшон на маленьком русале и сказал: – Я не болен.

Едва он договорил, как щёки маленького русала заметно надулись. Детским мягким голоском, но с серьёзным лицом малыш заявил: – Ничью болезнь от меня не скрыть!

Никто не был чувствительнее к болезням и боли, чем Цзинь Юй. Правда, он находил странным, что все, кого он встречал в этом мире, так или иначе чем-то болели.

К счастью, он умел лечить.

Маленький русал решительно осуждал поведение Первого, который болен, но притворяется здоровым!

Цзинь Юй похлопал присевшего Первого по плечу: – Я пойду на собеседование и скоро вернусь. Будь умницей и жди меня дома.

Перед лицом неожиданно твёрдого малыша Первому пришлось согласиться. Он проводил взглядом детёныша в дождевике, который вышел из дома, взвалив зонт на плечо.

Сколько прошло времени, неизвестно, но вскоре малыш скрылся за поворотом улицы.

Первый всё ещё смотрел ему вслед, когда рядом раздался насмешливый смешок.

– Эй, каменюка, это твой детёныш?

Говорил сосед Первого слева – старик Хай Цяокэ с вечно всклокоченными волосами. Лицо у него и в сто восемьдесят лет оставалось красивым, но сам он целыми днями ходил неопрятным и больше всего любил спать в пижаме, растянувшись под балконом.

Вот почему он слышал всё, что происходило возле дома Первого.

– Мой, – сказал Первый.

Хай Цяокэ холодно усмехнулся: – Ха, ха! Откуда у тебя детёныш, если даже жены нет? Разве такой камень, как ты, может произвести на свет такого красивого маленького русала?

Первый не понял издевки и услышал только, что малыша назвали красивым. Поэтому он сказал: – Спасибо.

Хай Цяокэ фыркнул: – Скукотища!

Через некоторое время он увидел: вместо того чтобы пойти отдыхать, как велел малыш, Первый повернулся, закрыл дверь, надел чёрный дождевик, оставив открытыми только глаза, и, не взяв зонта, зашагал туда, куда ушёл детёныш.

Хай Цяокэ изумлённо наблюдал. Столько лет прожив с Первым по соседству, он впервые узнал, что этот каменный упрямец способен нарушить слово.

– Интересно, – Хай Цяокэ потянул себя за волосы. Боль от этого была далеко не такой сильной, как постоянные душевные муки, но помогала немного расслабиться. Он с удовольствием застонал и крикнул наружу: – Очень интересно!

– Псих! Замолчи! – Сосед Первого справа в ярости швырнул кухонный нож. Тот вонзился прямо в балкон, став ещё одним украшением.

Хай Цяокэ с хохотом снова улёгся.

Тем временем Цзинь Юй, не подозревавший, что Первый тайком идёт следом, стоял у дороги, сосредоточенно изучая карту. Убедившись, что нужно повернуть направо, он взвалил зонт на плечо и пошёл дальше.

Зонт приходилось нести на плече, потому что этот зонт остался ещё с детства Первого – но даже в детстве Первый был куда крупнее Цзинь Юя. Поэтому малыш с зонтом на плече выглядел странно, словно шагающий гриб.

Впрочем, ладно. Цзинь Юй не находил в этом ничего странного – наоборот, в душе он радовался.

Это ведь зонт, которым пользовался Первый в детстве, а теперь им пользуется маленький русал. То же самое, что спать на кровати-раковине, на которой в детстве спал сам вождь.

Они теперь одна семья.

Если не суждено стать жрецом, почему бы не стать главой семьи?

Он будет зарабатывать и содержать Первого!

Взвалив на себя бремя содержания семьи, Цзинь Юй был полон уверенности перед собеседованием.

Собеседование назначили в тюрьме. Добравшись, Цзинь Юй прикинул время: от дома пешком около получаса. Расстояние вполне подходящее.

Тюрьму S-класса окружала чёрная стена. Из-за новейших материалов её чернота казалась ещё глубже, чем у городских зданий, а защита была на высшем уровне.

Робот у входа проверил код предварительной записи, показанный на фотонном компьютере Цзинь Юя. После проверки он отступил в сторону, открыл дверь, поклонился маленькому гостю и механически произнёс: – Добро пожаловать.

Сканируя длинные голубые волосы малыша, робот похвалил: – У вас очень красивые волосы.

Это было заложено в его программе. Цзинь Юй не знал – он никогда не видел роботов и думал, что роботы – особая межзвёздная раса.

«Какой он важный», – подумал Цзинь Юй. Он нервно ответил на поклон и детским голоском сказал: – Спасибо. Узоры у тебя на руках тоже очень красивые.

Робот не отреагировал. Цзинь Юй застенчиво улыбнулся и, глядя на него, подумал: «Какой величественный».

Недаром работает в тюрьме.

Следуя указателям, Цзинь Юй дошёл до кабинета для собеседований. Внутри никого не было; в сообщении на фотонном компьютере говорилось, что скоро придёт человек, который будет проводить собеседование.

И правда, вскоре за дверью послышался шум.

На лице Чжай Юя застыла дежурная улыбка, но в глубине глаз таилась жестокость.

Начальник тюрьмы исчез всего месяц назад, и кое-какой мусор, почуяв волю, решил, что снова может всё. Такие люди подобны мухам над падалью; Чжай Юй безжалостно прикончил нескольких.

В конце концов, людей на планете становилось всё больше, и несколько смертей даже помогали снизить нагрузку. Хе-хе.

Настроение у Чжай Юя было не из лучших. При мысли о том, что придётся собеседовать очередного смутьяна, он уже прикидывал, как использует этот случай, чтобы выпустить пар и развеять тоску.

Он открыл дверь. Не успел никого увидеть, как услышал мягкий, тягучий голосок: – Здравствуйте, я пришёл на собеседование.

А? Услышав только голос, Чжай Юй озадаченно огляделся, пока не почувствовал, что кто-то легонько тянет его за край одежды.

Чжай Юй опустил взгляд. В тот миг, когда он разглядел, кто перед ним, его U-образные зрачки от ужаса раздвоились.

– Кто ты такой?

Цзинь Юй решил, что пришло время представиться. Он выпятил грудь: – Здравствуйте, меня зовут Цзинь Юй. Я пришёл устраиваться учителем музыки в вашу тюрьму. Я люблю ракушки и разноцветные кристаллы, хорошо пою и надеюсь, что справлюсь с этой работой.

Услышав этот детский голосок, Чжай Юй на мгновение остолбенел, а потом наконец сообразил.

Тот «боец» и «смутьян», которого он ждал, – вот эта маленькая рыбка?!

Да что за шутки! От неожиданности у него даже щупальца вылезли.

Чжай Юй поспешно спрятал выползшие из-под одежды щупальца: – Малыш, а где твои взрослые?

Но детёныш с самым серьёзным видом ответил: – Здравствуйте, я пришёл на собеседование.

Глядя на пухлые щёчки малыша, Чжай Юй потерял дар речи.

Ах, щупальца почему-то разволновались.

Чжай Юй хотел было что-то сказать, но малыш опередил: – В вашем объявлении не написано, что есть ограничение по возрасту!

Не написано, но объявление составлял он сам – значит, и решать ему.

Встретив ясные, решительные глаза малыша, Чжай Юй почему-то смягчился: – Ну ладно. Ты говоришь, что хорошо поёшь? – Он обошёл стол, сел, и собеседование приобрело чуть более официальный вид.

Цзинь Юй встал на стул, чтобы создать видимость разговора на равных, и с важным видом ответил: – Да, я очень хорошо пою. Обладать самым красивым голосом было предметом гордости маленького русала, поэтому он мог сказать это с такой уверенностью.

Чжай Юй прикрыл рот рукой, кашлянул в сторону, скрывая невольно поползшие вверх уголки губ, и вскоре повернулся обратно: – Тогда спой мне что-нибудь.

Цзинь Юй уже собрался согласиться, как вдруг Чжай Юй продолжил: – Вот что. Раз ты так хорошо поёшь, будет жаль, если услышу только я.

– Я соберу всех послушать твоё пение и позволю им решить, останешься ты или нет. Как тебе?

Чжай Юй понимал, что любопытство снова берёт верх. Такой маленький детёныш вышел искать работу – интересно, заплачет ли он, увидев обитателей тюрьмы?

Может быть, будет петь сквозь слёзы?

Цзинь Юй не знал, что это всего лишь чья-то жестокая забава. Он немного помедлил и согласился: – Хорошо, но мне нужно подготовиться. Можно?

Выражение лица Чжай Юя сделалось странным. – Можно, – сказал он, поймал щупальце, которое украдкой тянулось к малышу, и растерялся.

Его щупальца словно перестали слушаться?

Слово автора:

—

【Нынешний Чжай Юй: второй по страшности щупальцевый монстр тюрьмы, ужасающее мягкотелое синекровное чудовище. Больше всего любит смотреть на жалкие лица напуганных детёнышей. (мрачное лицо)】

【Будущий Чжай Юй: мой малыш – малыш! Вдохнуть, вдохнуть поглубже! Такой мягкий, такой мягкий, а-а-а! (щупальца ходуном)】

====

【Настоящий тюремный щупальцевый монстр Сесил: нет детёныша, и жить не особо хочется. (швыряет остальных куда попало)】

【Прочие злодеи, которыми управляют два щупальцевых монстра: молча улыбаются :)】

http://bllate.org/book/41567/5334377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода