Готовый перевод My Underwater Mansion Devil's Milk Tea / Черепашья жизнь: Мой особняк на дне океана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та морская черепаха явно скучала и хотела с кем-нибудь поболтать. Она посмотрела на соседнего маленького морскую черепаху и неторопливо заговорила:

— Мелкий, поел уже?

— Ещё нет, тетушка, — Сяо Хай открыл глаза и вежливо ответил.

— Ох, а не голоден ли? — снова спросила та самка черепахи.

— Не голоден, тетушка, — ответил Сяо Хай. — А вы? Поели?

— Поела, иначе бы не выдержала, ух.

Похоже, поворачивать голову было лень, поэтому самка черепахи просто развернулась целиком лицом к маленькой морской черепахе.

— Кажется, раньше я тебя здесь совсем не видела. Неужели те негодяи обижали тебя, раз ты приходишь так рано?

Тетушка Морская Черепаха явно имела в виду тех самцов морских черепах, которые вечно норовили занять лучшие места. Те же, кто был поменьше, вроде неё, могли лишь приходить пораньше, чтобы хоть немного насладиться услугами мелких рыбешек.

— Ой, я просто не люблю толкотню, — хмыкнул Сяо Хай. — И вовсе я их не боюсь!

— Ха-ха-ха, — с пониманием рассмеялась тетушка Морская Черепаха. — Конечно, не боишься.

От её смеха Сяо Хай почувствовал себя немного неловко:

— Тетушка, а у вас есть дети? Почему вы не позволите им отвоевать для вас место?

— Ну точно ребенок, — тетушка Морская Черепаха покачала головой, словно находя его вопрос наивным. — Конечно, у меня есть дети. Штук этак несколько сотен, только вот поди знай, сколько из них выживет.

— Выживаемость такая низкая? Я уже и забыл, что было в детстве, — спросил Сяо Хай.

— Разумеется. В наше время молодняка у морских черепах становится всё меньше, — ответила тетушка Морская Черепаха. — Таких несовершеннолетних, как ты, в наших водах я за последние несколько лет вижу впервые.

— Настолько мало? — удивился Сяо Хай. Выходило, что он здесь — единственный детеныш морской черепахи. — Тогда почему же...

— Хочешь спросить, раз уж ты единственный малыш-черепашонок, почему те тупицы вечно тебя задирают? — договорила за него тетушка Морская Черепаха, прекрасно поняв его без лишних слов.

Сяо Хай:

— ...Да меня никто и не задирает! Мне просто любопытно: разве в других стаях детенышей не защищают?

Он ни за что не признается, что его могут обижать какие-то черепахи!

— Ладно-ладно, — тетушка Морская Черепаха обошла эту тему стороной и прямо сказала: — Да потому что они все круглые дураки.

И то верно: морские черепахи и правда глупы. Жизненные условия и без того тяжелые, но они не только не защищают малышню, а наоборот, притесняют её — и это одна из причин, почему популяция морских черепах с каждым годом неуклонно сокращается.

— Тогда почему вы, тетушка, не ищете своих детей? — невероятно удивился Сяо Хай. — Разве вам не хочется на них взглянуть?

— Зачем на них смотреть? — тетушка Морская Черепаха отмахнулась. — Отложила яйца — и обратно в открытое море.

— А... — Сяо Хай на мгновение растерялся.

— Странно, да? — заметив озадаченное выражение на мордочке маленькой морской черепахи, она добавила: — Ты же после того, как сходишь в туалет по-большому, не возвращаешься посмотреть, что именно ты там оставил?

— ...

Это был вопрос, пронзающий самые глубины души и заставивший Сяо Хая лишиться дар речи.

Неудивительно, что он за всю свою память не встречал ни одной семьи морских черепах — все вокруг словно закоренелые одиночки. Оказывается, у морских черепах в принципе нет понятия семьи. Ему вдруг стало тоскливо и немного обидно. И он возразил:

— А вдруг то, что вы «оставили», внезапно начнет по вам скучать и решит отыскать?

— ...

Теперь настала очередь тетушки Морская Черепаха остолбенеть. Она уставилась на сидевшего напротив маленькую морскую черепаху крайне странным взглядом.

— Это ты по маме соскучишься? — только и смогла подумать она, после чего безжалостно разбила иллюзии юного создания: — Каждый год сотни самок морских черепах откладывают яйца разом, и метают их в огромных количествах. Даже если ты знаешь, где появился на свет, отыскать свою мать невозможно. А даже если и найдешь — никто вас друг другу не признает.

Короче говоря, будучи морской черепахой, ему в этой жизни не суждено познать радость семейного очага. У него не будет близких, и даже если обзаведешься собственным жильем, полноценным домом это назвать нельзя.

Сяо Хай вдруг почувствовал себя скверно, поспешно попрощался с тетушкой Морская Черепаха и покинул Скалу Черепахи.

Он вспомнил Братца Дельфина. Эх, родился бы он дельфином или косаткой — но нет, угораздило же его стать морской черепахой.

Подавленный Сяо Хай брёл в сторону дома. Глядя на прекрасный и полный жизни подводный город, он почувствовал, как первоначальный восторг постепенно улетучивается. Как ни украшай жилище, разделить его радость не с кем.

Ладно, искать ракушечную кровать он больше и не думал.

Проходя мимо песчаной отмели у собственного порога, он заметил парочку пипися, которые обнимались и целовались. Это стало последней каплей, переполнившей чашу терпения, и Сяо Хай с отчаяния принял решение.

Он больше не намерен возиться со всем этим. Подумаешь, паршивая пещера — какой это к черту дом, раз крыша над головой есть, и ладно.

Сяо Хай бросил косой взгляд на воркующих пипися, ощутив жгучую зависть, и тут же прибавил ходу. Но не успел он добраться до дома, как издалека донесся крик о помощи рыбы-луны.

Сяо Фань — и что она делает у него дома? Стоп, неужели в дом забрался вор?!

Он резко замер, мгновенно выбросив из головы все унылые мысли. Хватит с него хандры, и пещера эта ему нужна, все прежние сомнения оказались чушью — сейчас он хотел лишь одного: как можно быстрее домчаться домой.

— Руки прочь от моего жилья с видом на море! — завопил он и вихрем ворвался внутрь.

Уголок, который он только вчера с таким трудом обустроил, снова был перевернут вверх дном. Песок взвился от движения воды, и впереди с трудом угадывались лишь какие-то смутные очертания и тени.

— Сяо Фань?! — встревоженно закричал он. — Ты в порядке? Что тут стряслось?

Услышав его голос, Мисс Рыба-луна тут же залилась слезами:

— Сяо Хай! Дедушку Ракушку утащили! У-у-у...

— Да что произошло? — испугался Сяо Хай. Как-никак Дедушка Ракушка провел у него дома уже два дня, и хотя Сяо Хай порой ворчал, известие о похищении старика заставило его сердце тревожно забиться. — Акулы явились?

— Нет, это кальмар! Тот самый кальмар! Красивый! — всхлипывая, ответила рыба-луна. К счастью, в критический момент она перестала заикаться. — Он... он... он потребовал жемчужину Дедушки Ракушки!

— Так отдал бы ему, делов-то! — Сяо Хай сразу понял всю серьезность положения. Он сообразил, что Сяо Фань говорила о том самом кальмаре из Банды Акул. — Потерять жемчужину всяко лучше, чем лишиться жизни!

http://bllate.org/book/41565/5305687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода