Готовый перевод My Underwater Mansion Devil's Milk Tea / Черепашья жизнь: Мой особняк на дне океана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, неужели это тот самый? Сяо Хай и Осьминог в ту же секунду подумали об одном и том же.

Не ожидая, что Братец Дельфин окажется настолько общительным, тот посмотрел на него с таким оживлением и надеждой. Тогда Сяо Хай тоже вежливо ответил в рамках светской беседы:

— Ммм, ты просто невероятен!

Осьминог:…

Ты же только что совсем не это говорил! Кто бы мог подумать, что ты такая Маленькая морская черепаха…!

Получив желаемый ответ, маленький дельфин невероятно обрадовался и быстренько нарезал целых три круга вокруг черепахи и осьминога. После чего озарил всех своей фирменной улыбкой — солнечной и обаятельной.

— Да ладно тебе, ничего особенного, среди нас, дельфинов, я далеко не самый крутой, — скромно отозвался он, а затем вежливо переспросил Маленькую морскую черепаху: — А ты? А ты как? Хочешь поиграть вместе? Мне ужасно любопытно посмотреть на вас, черепах. Я впервые вижу морскую черепаху, которая пришла на оздоровительный массаж!

— Кх-кх, он еще не совершеннолетний, ему пока рано в такое играть, — вмешался Осьминог, которому надоело это слушать, и поспешно ответил за Сяо Хая.

— О вот как… — лицо Братца Дельфина выразило глубокое сожаление. — Я-то сам совершеннолетие только-только отпраздновал, ха-ха, но дальше стану еще сильнее. Кстати, а вы, черепахи, сильные? — сгора Kя от любопытства, спросил он.

— Я и сам не знаю, сильный я или нет, — Сяо Хай потрогал себя за подбородок. — Но, судя по моим воспоминаниям, мы, черепахи, обычно…

Братец Дельфин весь превратился в слух:

— Обычно сколько? Минут пять наберется?!

Сяо Хай задумался:

— Ну, примерно… часа три-четыре, наверное.

Братец Дельфин: ??

Осьминог: !!!

Дельфин и осьминог: Кто бы мог подумать, что ты такая Маленькая морская черепаха!

Сяо Хай: Благодарю, зовите меня просто: Черепаха Версальской выдержки :)

Дедушка Ракушка

Вопрос: Есть ли тут хотя бы пять минут?

Ответ: Ну, часа три-четыре.

Неловко. Это было поистине донельзя неловко. Однако на сей раз Осьминог мог с уверенностью сказать, что испытывает неловкость за беднягу Братца Дельфина.

Кто просил тебя болтать языком? Кто просил тебя хвастаться? Получай теперь, доигрался, неловко ведь, да? Разве ты не видел, что пока Маленькая морская черепаха деланно размышляла, он уже заранее прикусил язык?

Теперь-то он окончательно понял: эта Маленькая морская черепаха — фальшивая насквозь. Не смотри, что с виду она такая глупышка-простушка, на самом деле у нее на уме сплошные хитрости.

А этот Братец Дельфин хорош! Мало того что похвастался, так еще и ляпнул про пять минут? Да уж, минуты тут были, самые что ни на есть те самые, и их хватило ровно настолько, чтобы лишить тебя дар речи.

Осьминог бросил полный сострадания взгляд на Братца Дельфина, который все еще не мог прийти в себя и всерьез сомневался в смысле жизни всех дельфинов.

Жалкое зрелище, поистине жалкое. И всё же самыми умными были и оставались осьминоги, а этот Братец Дельфин никуда не годится.

В отличие от Осьминога, чья внутренняя жизнь бурлила и кипела, Братец Дельфин чувствовал, что его мозгов уже катастрофически не хватает, и до сих пор отказывался верить в услышанное.

— Погодите-ка, сколько ты там сейчас сказал?

…Послушай, дружище, неужели нам обязательно еще раз мазать лицо позором? Мало того что переспрашиваешь, да хоть до посинения переспрашивай — это никак не отменит горького факта, что у тебя всего-то пять минут! Осьминогу уже даже не хотелось язвить. К счастью, Маленькая морская черепаха проявила благородство и не стала сыпать соль на чужие раны, а лишь искренне утешила собеседника:

— Наверное, всё потому, что мы, черепахи, вообще делаем всё очень медленно.

Мысль в голове Осьминога: Мда, действительно медленно — целых три-четыре часа.

— То-то же, — Братец Дельфин наконец-то почувствовал, что вернул себе капельку былого достоинства. — Мы, дельфины, делаем всё очень быстро! Когда я разгоняюсь как следует, от меня даже эти касатки уплыть не могут!

Желая продемонстрировать собственную скорость, Братец Дельфин снова нарезал три круга вокруг Сяо Хая и Осьминога.

На этом неловкая тема была благополучно закрыта.

— Время не ждет, может, вернемся? — Осьминог поднял одно из своих щупалец и указал на небо. — Солнце вот-вот сядет.

С приближением заката морская вода окрасилась в нежно-красноватые тона, выглядя невероятно красиво.

Сяо Хай покачал головой:

— У меня еще есть одно дело.

— Ты ведь не хочешь случайно… — Дядюшка Осьминог вдруг что-то сообразил и с двусмысленной ухмылкой протянул: — При твоей-то скорости в три-четыре часа солнце успеет сесть раз пять.

— …

Маленькая морская черепаха потеряла дар речи, совершенно не желая отвечать этому несерьезному осьминогу. Зато плавающий рядом дельфин неизвестно на чем зацепился, услышав какую-то шутку, и зашелся в непрекращающемся хохоте:

— Похоже, иметь слишком долгую выносливость — это не всегда благо, ха-ха-ха-ха! А эта твоя знакомая осьминожка просто умора!

Братец Дельфин вдруг снова загорелся праздным любопытством:

— Слышь, осьминог, а у тебя за сколько? Расскажи-ка, послушаем!

Услышав это, Осьминог на мгновение смутился и попытался замять тему:

— С какой стати мне тебе рассказывать? Когда старина я ходил на свидания с девчонками, ты, пожалуй, еще у мамы в животе плавал. К тому же главное — это чувства, разве вы понимаете, что такое чувства?

Сяо Хай сбоку:

— Ммм, и всё же, сколько там минут?

Осьминог, потерпевший неудачу со сменой темы:…

Нынче дети пошли трудные, один другого хитрее. Мало того что хитрые, так еще и жутко любопытные.

— Кто вообще это запоминает, ерунда какая-то, — Дядюшка Осьминог с видом опытного сердцееда, прошедшего сквозь тысячи цветов и не обернувшегося назад, повернулся к Сяо Хаю: — Кстати, ты же только что говорил, что у тебя дело?

— Ах да, точно.

Сяо Хай наконец вспомнил о своей цели:

— Дядюшка Осьминог, я тут собрался сделать ремонт в своем жилище, хочу раздобыть немного ламинарии.

— Ламинарии? Зачем тебе эта дрянь?

— На занавески. Или на шторы для входа, везде сгодится.

— Чего??

Осьминог впервые в жизни слышал, чтобы кто-то затевал ремонт в доме, да еще и использовал ламинарию в качестве дверной занавески. Ну надо же додуматься до такого, прямо как эта Маленькая морская черепаха!

— Можешь тоже принести парочку водорослей и обновить жилье, — предложил Сяо Хай. — А еще мне нужен огромный ракушечный панцирь под кровать, и надо бы собрать мелких ракушек особой расцветки, чтобы выложить ими дворик перед входом. Да, и неплохо бы раздобыть жемчуга, чтобы по ночам в комнате было светлее.

Пока Сяо Хай предавался мечтам о своем будущем красивом и уютном новом доме, дельфин и осьминог слушали его с отвисшими челюстями.

— Звучит заманчиво, — Братец Дельфин замахал хвостом, охваченный энтузиазмом. — Я тоже помогу тебе с ремонтом!

— …Заманчиво? — Осьминог брезгливо скривил рот. — Ты уверен, что хочешь возиться с такой головной болью? Разве для сна не достаточно просто забиться в любую попавшуюся по пути укромную пещеру?

http://bllate.org/book/41565/5305678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода