Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Marry a Mountain God / Невеста горного бога: Тайны древней обители: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ждал недолго — вскоре послышался стук копыт, и к нему подъехала повозка. Правил ей тот самый пожилой кучер, который в прошлый раз отвозил Юй Дунцзиня домой.

Увидев его, Юй Дунцзинь улыбнулся и приветливо окликнул:

— Доброго дня, дядишка!

Кучер натянул поводья, останавливая лошадь, и громко рассмеялся:

— Подумаешь, какая трудность! Это моя работа.

Он сошел на землю, чтобы помочь Юй Дунцзиню погрузить вещи. Заметив, что парень сам подхватил тяжелый короб, завернутый в ткань, кучер хотел подойти и подсобить.

Юй Дунцзинь поспешно отговорил его:

— Он совсем не тяжелый, я сам справлюсь.

Кучер кивнул и отправился подбирать оставшиеся на земле узлы и глиняный кувшин.

Когда всё было уложено и они забрались внутрь, кучер развернул повозку и взмахнул хлыстом, звонко щелкнув им в воздухе, побуждая коней двигаться вперед.

Сидя в покачивающемся кузове, Юй Дунцзинь приоткрыл позади себя соломенную занавеску и бросил прощальный взгляд наружу.

В сумерках раннего утра просторная усадьба семьи Юй удалялась всё дальше, становясь всё более тихой и заброшенной.

На сердце у него внезапно скреблась смутная, необъяснимая тоска — наверное, тяжесть расставания.

Путь предстоял долгий и утомительный. В точности как и предсказывал Старик Го, им потребовалось ровно три дня, чтобы к полудню добраться до города Уезд Лююнь.

Юй Дунцзинь выбрался из повозки и, разминая затекшую шею, оглядел городские ворота и стены, которые казались намного выше и массивнее, чем в уезде Чаоюнь. Он чувствовал себя измотанным с ног до головы: в такой дороге тяжело и пассажирам, и тем, кто правит лошадьми. Пережив эту поездку, Юй Дунцзинь на собственном опыте понял, как нелегко путешествовать в эти времена — до чего же это муторное дело. От одной мысли о том, что когда-то придется ехать обратно, у него уже мурашки шли по коже.

Ехавший с ним в одной повозке молодой господин Жун, наследник клана торговцев лекарствами, тоже вылез наружу. Поскольку ему каждый год приходилось подолгу бывать в разъездах, он уже привык к подобным коротким путешествиям. Выпрямившись на земле, он посмотрел на выглядевшего непривычно бодрым Юй Дунцзиня и с улыбкой произвел:

— Наконец-то приехали! Господин Юй, теперь-то вы можете вздохнуть спокойно?

Тут подошел Старик Го и тоже осведомился:

— Господин Юй, сильно устали в дороге?

Юй Дунцзинь кивнул и признался:

— Да, умотался страшно.

Старик Го усмехнулся:

— Тогда давайте быстренько приведем себя в порядок и двинемся в город, я провожу вас до места.

Юй Дунцзинь сложил перед ним руки в приветственном жесте:

— Большое спасибо, дядишка Го.

Он достал припасенное в складках рукава письмо и заглянул в указанный там адрес:

— Мне нужно на улицу Частной школы в Южном городе, дом три, усадьба Ли.

Старик Го сразу всё понял:

— Хорошо! — Он повернулся к молодому господину Жун: — Молодой господин Жун, вы ведь сегодня ночевать в Восточный город поедете?

Тот с улыбкой кивнул:

— Верно.

Старик Го улыбнулся в ответ:

— Отлично, тогда поехали, нам еще немного пути.

Стражники у ворот проверили дорожные подорожные грамоты, и обоз въехал на главную улицу Уезда Лююнь. Поскольку у Юй Дунцзиня было совсем мало пожитков, сначала они направились в Южный город.

Внутри повозки молодой господин Жун, глядя на Юй Дунцзиня, чье лицо сияло от радости при мысли о скором прибытии, невольно тоже улыбнулся.

Юй Дунцзинь опустил занавеску и, заметив его улыбку, немного смутился:

— Наконец-то добрались, на душе так легко и радостно.

Молодой господин Жун мягко произнес:

— Понимаю. Я чувствую то же самое: наконец-то удастся нормально выспаться, камень с души свалился.

Всю дорогу они ехали в одной повозке, и за эти три дня успели хорошо узнать друг друга. Молодой господин Жун обладал на редкость приятным нравом. Заметив, что Юй Дунцзинь по природе своей молчалив и сдержан, он не докучал ему лишними разговорами, а перекидывался пара слов лишь тогда, когда спутник выглядел бодрым и расположенным к беседе.

Юй Дунцзинь улыбнулся, немного подумал, взял стоявший рядом глиняный кувшин с жареным рисом и протянул его собеседнику:

— Брат Жун, вам же завтра снова в путь. Раз вам так понравился этот жареный рис, возьмите остатки с собой на дорогу.

За те три дня, что они питались вместе, молодой господин Жун и правда распробовал привезенное им угощение — здешние жители, судя по всему, так не готовили, и он ел подобное впервые.

Юй Дунцзиню посчастливилось добраться попутным транспортом благодаря семье Жун, и он хотел отблагодарить за доброту, поэтому всю дорогу подробно рассказывал спутнику, как готовить разные виды жареного риса.

Молодой господин Жун не стал церемониться, с радостью принял кувшин и поблагодарил:

— Что ж, премного благодарен.

Улица Частной школы в Южном городе показалась очень быстро. Юй Дунцзинь приоткрыл переднюю занавеску и огляделся: по сравнению с просторным уездом Чаоюнь, дома в Уезде Лююнь стояли гораздо теснее.

Правил повозкой подручный Старика Го, крепкий и здоровый парень. Считая дома по сторонам дороги, он уточнил:

— Третий дом, дайте-ка взглянуть… О, нашел, нашел, усадьба Ли! — Он повернулся к выглянувшему наружу Юй Дунцзиню: — Она?

Юй Дунцзинь кивнул:

— Похоже, что она. Значит, я на месте.

Парень придержал лошадей и собрался помочь выгрузить вещи, но Юй Дунцзинь поспешно спрыгнул на землю и сам взялся за клетку с Дахуаном.

Увидев, как тот трепещет над ней, парень громко рассмеялся:

— Что же это такое у вас, господин Юй, что вы так трясетесь?

Обнимая тяжелую клетку, Юй Дунцзинь смущенно улыбнулся:

— Ничего особенного, просто внутри хрупкие вещи.

Закончив с разгрузкой, Юй Дунцзинь попрощался с молодым господином Жуном и людьми Старика Го, а затем повернулся и с любопытством уставился на запертые ворота.

Под соседним навесом мужчина средних лет, сидевший на деревянном чурбаке и починявший мотыгу, бросил взгляд на Юй Дунцзиня. Прекратив работу, он выпрямился и неуверенно спросил:

— Ты… случаем, не младший брат Сяси?

Только тут Юй Дунцзинь заметил присутствие постороннего. Засомневавшись, он переспросил:

— Уважаемый дядюшка, вы назвали Сяси — это Ли Сяси?

Мужчина внимательно всмотрелся в его лицо и кивнул:

— Да. То письмо, что твой брат оставил тебе перед смертью, ведь я помог отправить людей, чтобы доставить его тебе.

Юй Дунцзинь никак не ожидал такого совпадения — едва прибыв на место, он сразу столкнулся с человеком, передавшим весточку прежнему владельцу тела. Переведя взгляд на массивные ворота перед собой, он спросил соседа:

— Скажите, а брат Ли действительно…

Вспомнив умершего в расцвете сил соседа, мужчина тяжело вздохнул:

— Увы, правда. Похороны организовывали мы, соседи, вместе с господином Юэчжэном из семьи Ли. Ох, горемыка…

Юй Дунцзинь изумленно моргнул:

— Господин Юэчжэн? — Кто это такой? Разве не говорили, что в семье Ли никого не осталось? Неужели его и вправду заманили сюда обманом?

Мужчина пояснил:

— Господин Юэчжэн — приемный дед Сяси, он живет прямо здесь, в вашем доме.

http://bllate.org/book/41564/5305380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated to Ancient Times to Marry a Mountain God / Невеста горного бога: Тайны древней обители / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода