Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Marry a Mountain God / Невеста горного бога: Тайны древней обители: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двор был довольно большим, чистым и аккуратным, но совершенно пустым.

Юй Дунцзинь уже не обращал на это внимания. Держа в руках вещи, он дошел до главного дома, принялся перебирать ключи, пытаясь открыть замок, и наконец справился с дверью. Запыхавшись, он занес клетку, плетеную сумку и большой сверток в парадную залу, поставил их на стол, потирая руки, и заглянул в клетку, чтобы погладить по голове уплетенного за обе щеки Дахуана. Только после этого у него выдалась свободная минута, чтобы осмотреть этот просторный особняк.

Он плотнее запахнул короткую накидку и обошел обе боковые пристройки, главный дом, а также расположенные по обе стороны от него рабочий кабинет и кухню.

Тут он и обнаружил, что, хотя дом казался огромным, на самом деле, не считая жилых комнат и кухни, остальные флигели, боковые комнаты и кабинеты пустовали. В кабинете стоял лишь одинокий пустой стеллаж, а в остальных помещениях вообще не было никакой мебели.

В тишине пустого особняка повсюду было безлюдно. Кроме него самого, здесь не было ни души. Судя по следам быта, оставшимся в комнатах по соседству с главной, это и впрямь был дом «его» прежнего владельца, но в таком громадном жилище он обитал совершенно один, без родителей и каких-либо родственников. Ах, просто... эх, до чего же это жалостно и тоскливо...

Юй Дунцзинь стоял на ступеньках перед главным входом, дыша на озябшие руки. С чувством глубокой меланхолии и жалости к собственной судьбе он вошел в парадную залу и, увидев клетку с любимым Дахуаном, сразу почувствовал себя намного лучше.

Он был куда удачливее прежнего хозяина этого тела — у него остался Дахуан, оставленный ему мамой, пусть пес уже и вступил в преклонный возраст.

В его два года и один месяц, даже при самом долголетии, ему оставалось жить от силы еще год.

При этой мысли Юй Дунцзинь снова начал мрачнеть.

Погода стояла слишком холодная, и времени на сентиментальность и размышления о будущем не оставалось. Юй Дунцзинь взял себя в руки, напихал в клетку Дахуана побольше обезжиренной и бумажной ваты, а затем отправился на кухню.

Подойдя к кувшину с водой, Юй Дунцзинь заглянул в водную гладь и с облегчением выдохнул, убедившись, что его лицо не изменилось. Он похлопал себя по щекам и проговорил: — Слава богу, слава богу, внешность прежняя. А не то было бы слишком странно.

Стоя у водяного кувшина, Юй Дунцзинь любовался своим отражением и размышлял: куда же делся прежний хозяин? Неужели их души поменялись местами? Если так, то представьте, каково пришлось бы какому-нибудь древнему человеку, попавшему в современный мир без собственных воспоминаний и столкнувшемуся со всей этой грудой бестолкового скарба при переезде, в котором он совершенно ничего не смыслит? Как же тяжело ему было бы?

Попользовавшись воображением какое-то время, Юй Дунцзинь растер лицо, оглядел кухню и проверил запасы еды. Он обнаружил в кухонном шкафу немного сушеных побегов бамбука, сушеной фасоли и сушеных овощей, большую банку солений, маленькую баночку свиного жира, соли, а также бутылочку соевого соуса. Очищенного риса осталось совсем мало, но в соседней угловой комнатке он заметил целую гору батата и неочищенного зерна.

Вспомнив слова того дяди Ван, неужели прежний хозяин вечно питался одной лишь жидкой рисовой кашей? Вернулся? Но откуда же он возвратился? И почему, едва увидев его, он сам собой выпалил это «дядя Ван»? Неужели это действительно привычка, доставшаяся от прежнего владельца? Если он и дальше будет встречать знакомых прежнего хозяина, удастся ли ему всякий раз вовремя реагировать подобным образом?

Сколько ни думай — всё равно не поймешь, и Юй Дунцзинь решил больше над этим не ломать голову. Он погладил себя по животу, посмотрел на небо и, решив, что пришло время, вымыл глиняный горшок. Затем он взял маленький жаровник и древесный уголь, которые лежали за топкой, с помощью топора за дверью кухни наколол немного гнилых дров, сложенных у внешней стены дома, и с большим трудом высек искру кремнем, хранившимся у печи. Разведя огонь, он сложил тлеющие угли в глиняный жаровник, вымыл рис, засыпал его в глиняный горшок и принялся варить кашу.

Закончив со всеми хлопотами и глядя на булькающий глиняный горшок и жаровник, источавший живительное тепло, Юй Дунцзинь был готов расплакаться от счастья. Он не удержался и воскликнул: — Как же это непросто! — Без зажигалки, да еще и не умея толком обращаться с кремнем, развести огонь оказалось невероятно тяжело. Хорошо еще, что у него раньше был опыт пользования деревенской глиняной печью, иначе пришлось бы совсем худо.

Огонь нужно было беречь. К тому же, как он только что заметил, угля в доме оставалось немного, поэтому кочергой он сгреб золу и наполовину присыпал ей горящие угли, чтобы они тлели медленнее.

На новом месте всё казалось чужим, да и огонь дался с таким трудом, так что Юй Дунцзинь решил обойтись без готовки — благо имелись овощи из дома дяди Ван. Он лишь присматривал за жаровником, сварив в горшке простую жиденькую кашу. Когда еда была почти готова, он через тряпку ухватился за ручки глиняного горшка одной рукой, а другой подхватил жаровник и понес всё это в главный дом.

Вернувшись внутрь, он поставил кашу греться прямо на жаровнике, а сам сходил в парадную залу, перенес клетку с Дахуаном в спальню и водрузил ее на тумбу в ногах кровати. После этого он зашел в спальню, прикрыл дверь, оставив в окне щель для притока воздуха, и присел отдохнуть.

До перемещения в современности стояла июльская жара, и Юй Дунцзинь ходил в шортах и футболке. Попасть вот так неожиданно, без всякой подготовки в леденящую зимнюю стужу оказалось для него тяжелым испытанием. Почувствовав, что немного согрелся и пришел в себя, он с интересом оглядел эту не такую уж маленькую главную комнату.

Эта спальня была самым обставленным местом в доме. Прямо посреди вытянутой спальни висела занавеска, разделяющая пространство: за ней находились кровать, низкая тумбочка, маленький столик и табурет, а по эту сторону занавески стояли лишь два стула и длинный стол у окна, на котором покоился подсвечник. Слева от длинного стола громоздились два больших сундука, а справа возвышался многоярусный стеллаж, доверху забитый книгами.

Глядя на эту не слишком многочисленную мебель, украшенную по всем краям и углам изящной резьбой, можно было понять, что некогда этот дом процветал и семья была богатой. Неизвестно лишь, какие причины привели к тому, что теперь от былого великолепия остались лишь эти вещи да парадный стол в зале, а сам прежний хозяин коротает дни в одиночестве среди пустых стен.

Мысленно вздохнув, он поднялся и развязал тот самый сверток из серой ткани, который вместе с клеткой и плетеной сумкой занес в дом.

Внутри лежала куча одежды — как теплой, так и легкой. Кроме того, там отдельно завернуты дорожная подорожная грамота, несколько свитков бумаги, тушечница и кисть, а еще пакетик леденцов и какое-то письмо. Юй Дунцзинь интуитивно почувствовал, что послание имеет огромное значение, и уже собирался вскрыть конверт, как снаружи раздался чей-то окрик.

Похоже, кричал ребенок. Он бежал по дорожке с западной стороны двора прямо к воротам и вопил во всю мовь: — Братец Дунцзинь! Братец Дунцзинь!! — Голос был громким и звонким.

Вспомнив слова дяди Ван, Юй Дунцзинь догадался, что это, должно быть, пришел кто-то из детей дяди Ван принести овощи, и поспешно схватил леденцы, направляясь к выходу.

http://bllate.org/book/41564/5305366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода