× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Inside the CEO's Phone / Живу в телефоне генерала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько секунд они простояли в напряжённом молчании, пока Хо Яньдун первым не отвёл взгляд и не продолжил разговор с Тан Минцянем и Янь Аном.

Вэнь Жоу заморгала, прижала ладонь к груди и растерянно застыла на месте. Видит ли этот «босс» её или нет?

Если Хо Яньдун действительно видит её, значит, можно попытаться наладить контакт, попросить о помощи… Но стоп! Даже если он её видит — как они вообще будут общаться? Она слышит каждое его слово, а он — ни звука из её уст!

Вэнь Жоу чуть не схватилась за голову. Она начала кружить на месте, размышляя: не проверить ли его реакцию?

Поразмыслив, она решила рискнуть. В конце концов, она мстительна по натуре и не выносит, когда Се Хунфан с дочерью живут себе в радости и достатке.

Хо Яньдун сидел вполоборота на диване и обсуждал рабочие вопросы с Ци Лэем. Янь Ан звонил своему ассистенту, Тан Минцяня увела Тан Минсюэ играть в карты, а Лу Сымин ещё не вернулся.

Вэнь Жоу осторожно поплыла вперёд. Проплывая мимо зеркала, она случайно увидела в нём своё призрачное отражение и с ужасом отвела глаза.

Почему, чёрт возьми, даже став призраком, она должна красться, будто воровка?! Ведь она — молодая богачка с тремя сотнями миллионов на счету! Надо быть смелее и действовать напористо!

Набравшись решимости, она стремительно приблизилась к Хо Яньдуну, нависла над диваном и почти коснулась губами его уха, собираясь дунуть холодком и напугать его. Но в следующее мгновение её внимание целиком захватил его профиль.

Ого! Вблизи профиль этого «босса» просто сокрушителен — невероятно красив!

Ей так захотелось щипнуть его за мочку уха — прикоснуться к его удаче и помолиться, чтобы поскорее вернуться в своё тело и прожить остаток жизни здоровой и счастливой.

Не раздумывая долго, Вэнь Жоу протянула руку к его уху. К сожалению, её пальцы прошли сквозь него, не ощутив ничего.

Надув губы, она упрямо попробовала то одной, то другой рукой.

Хо Яньдун вздрогнул ресницами — по спине пробежал холодок. Сразу после этого правая мочка уха вдруг стала горячей, и он машинально потянулся рукой, чтобы схватить что-то.

Сцена выглядела жутковато: его рука и её прозрачная ладонь на миг наложились друг на друга, и они оказались почти в объятиях. Никто в кабинке этого не заметил.

Обычный человек на его месте уже давно бы завопил от страха и бросился домой к маме. Но «босс» был не из таких. Спокойно опустив руку, он достал телефон, открыл «Заметки» и создал новый документ.

Через мгновение Хо Яньдун поднял телефон и держал его в таком положении целую минуту.

Вэнь Жоу пригляделась — и её лицо исказилось от ужаса. Она подпрыгнула на месте и отскочила в сторону. На экране крупными буквами значилось:

«Если не хочешь исчезнуть в прах, держись от меня подальше».

Хо Яньдун знает о её существовании!

Вэнь Жоу была ошеломлена. Она прижалась к полу и не смела пошевелиться.

Как такое возможно? Неужели правда?!

Мозг лихорадочно работал: видит ли он её или просто чувствует присутствие чего-то постороннего?

Но в любом случае обычные люди не видят блуждающих душ и не ощущают подобного. Значит, у «босса» что, дар ясновидения? Он открыл «третий глаз»?

От этой мысли Вэнь Жоу пробрала дрожь.

Чем больше она думала, тем больше пугалась. В конце концов, решив, что её интеллекта на это не хватит, она махнула рукой на размышления.

Предупреждение Хо Яньдуна подействовало: она больше не осмеливалась свободно парить вокруг и уж точно не смела к нему прикасаться. Она боялась, что он правда найдёт кого-нибудь, кто её «запечатает».

Она не хотела исчезнуть навсегда — ей ещё нужно вернуться в своё тело!

— Двоюродный брат, зачем ты держишь телефон вверху? — спросил Янь Ан, случайно обернувшись и заметив странное зрелище.

Хо Яньдун спокойно опустил телефон и бросил первое, что пришло в голову:

— Думаю кое о чём.

Янь Ан ничуть не усомнился и продолжил болтать с Тан Минцянем, рассказывая, как сегодня вечером повстречал Цюй Мэйэр и как та пригласила его сюда.

Следующие полчаса Вэнь Жоу внимательно наблюдала за Хо Яньдуном.

«Босс» любит красное вино, не курит, говорит мало, но когда речь заходит о работе — не скупится на советы.

Проанализировав всё это, она пришла к выводу: Хо Яньдун её не видит. Их взгляды встречались несколько раз — просто совпадение.

Значит, пока она не будет приближаться к нему, они могут сосуществовать мирно.

Сердце наконец успокоилось. Вэнь Жоу прижала ладонь к груди и тяжело вздохнула:

— Эх… Жизнь нынче нелёгка — ни человеком быть, ни призраком!

В два часа ночи компания наконец разошлась.

Каждый отправился по домам, а Вэнь Жоу послушно последовала за Хо Яньдуном и снова прицепилась к его машине.

На улице шёл дождь, дороги были почти пусты. В салоне царила тишина. Вэнь Жоу затаила дыхание и прижалась к двери со своей стороны.

Хо Яньдун выпил немало вина и теперь откинулся на сиденье, прикрыв глаза.

Снаружи он будто дремал, но на самом деле размышлял, не попросить ли госпожу Янь снова сопроводить его в юго-западную деревушку — разыскать того отшельника, что жил там много лет назад.

Его предупреждение подействовало: ощущение холода отступило. Но в тот самый момент, когда он сел в машину, он совершенно точно почувствовал — «это» последовало за ним.

Пространство салона было ограничено. Водитель Лао Ван и ассистент Ци Лэй ничего не заметили. Только он ощутил ледяное дыхание рядом.

Даже такой умный и собранный человек, как он, оказался беспомощен перед необъяснимым.

«Враг» скрывался в тени, а он был на виду. Ему крайне не нравилось, что за ним круглосуточно следят. Совсем не нравилось.

Дорога прошла в молчании.

Через полчаса они прибыли в жилой комплекс «Кунтинъюань».

Чёрный внедорожник въехал в подземный паркинг. Ци Лэй открыл дверь для Хо Яньдуна. В пустом гараже раздавались только их шаги, и они обсуждали рабочие вопросы.

Вэнь Жоу бесшумно следовала за ними, оглядываясь по сторонам. Место казалось знакомым — она точно здесь бывала.

Вот и подъезд №8. Хо Яньдун и Ци Лэй вошли в лифт. Вэнь Жоу приподняла бровь, подозревая, не живут ли они вместе.

Но когда Ци Лэй нажал кнопки девятого и десятого этажей, всё прояснилось: ассистент «босса» живёт этажом ниже. Ну и дела! В «Корпорации Саньшэн» и правда щедрые условия труда.

Вскоре Хо Яньдун остановился у двери своей квартиры на десятом этаже. Вэнь Жоу увидела, как он достал телефон, открыл папку «Наньшань Лайф», выбрал приложение для экстренных ситуаций и запустил знакомый ей прибор для измерения качества воздуха. Тут она вдруг всё поняла.

Это частная резиденция «босса» — та самая, с внутренним водным садом!

Температура в помещении — шестнадцать градусов. Хо Яньдун это запомнил. Он протянул руку к сканеру отпечатков, но вдруг замер, нахмурившись.

Вэнь Жоу недоумённо уставилась на него: «Ну открывай же!»

Хо Яньдун явно был недоволен, но не стал скрывать действия — спокойно приложил указательный палец.

Вэнь Жоу лишь теперь поняла: он считает её воровкой! Хмф! Если бы не то, что она теперь не может от него отвязаться, она бы и не пошла за ним домой.

Как только дверь закрылась, Вэнь Жоу собралась осмотреться, но вдруг услышала чёткое предупреждение:

— Мне всё равно, мужчина ты или женщина и зачем прицепился ко мне. Предупреждаю: не смей трогать мои вещи. У тебя есть три дня. Если не исчезнешь — пришлю мастера, который тебя упокоит.

Вэнь Жоу замерла на месте и обернулась. Хо Яньдун стоял в прихожей и смотрел прямо туда, где она находилась. Его тёмные глаза полыхали гневом — терпение иссякло.

Она показала ему язык. По дороге домой она уже всё обдумала: он же трудоголик! Где он возьмёт «мастера»? А если и найдёт — отлично! Она сама попросит того «мастера» отправить её обратно в частную больницу Наньшань.

Его угрозы её не напугали. Её непоседливая натура вновь проснулась, и она перестала стесняться Хо Яньдуна, начав свободно бродить по квартире.

Хо Яньдун немного подождал. Температура в комнате, согласно датчику, колебалась. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Это «существо» явно не восприняло его слова всерьёз?

Хо Яньдун впервые столкнулся с тем, кто его не боится. Он окинул взглядом комнату и вновь предупредил:

— Не трогай мои личные вещи.

— Ладно-ладно, ты такой зануда! — отмахнулась Вэнь Жоу, уже увлечённо разглядывая бильярдный стол в углу гостиной. Она обожала играть в бильярд.

Хо Яньдун молча отвернулся и направился на кухню.

Квартира «босса» была просторной, но Вэнь Жоу не могла улетать далеко. Пролетев мимо кухни, она увидела, как Хо Яньдун готовит кофе, и покачала головой:

— Пей, пей… Посмотрим, как ты уснёшь ночью!

Так начали разворачиваться странные картины.

«Босс» сидел на диване в гостиной и пил кофе, а Вэнь Жоу устроилась напротив в массажном кресле — правда, без электричества оно было бесполезно, так что она просто делала вид.

«Босс» ушёл в кабинет отвечать на письма, а Вэнь Жоу парила перед книжными полками, просматривая тома по финансам, экономике, кинематографии и другим дисциплинам.

«Босс» поливал комнатные растения. Вэнь Жоу узнала лишь самые распространённые: сциндапсус, аспидистру, монстеру, аглаонему. Остальные она просто считала «зеленью».

«Босс» взял сменную пижаму и направился в ванную. Вэнь Жоу невольно последовала за ним и вдруг оказалась лицом к лицу с ним.

Хо Яньдун смотрел прямо перед собой и вытащил из кармана компактный цифровой термометр в светло-зелёном корпусе, протянув его вперёд.

Пи-и-ик! На экране высветилось: минус пять градусов.

Он опустил термометр и строго произнёс:

— Держись подальше.

Вэнь Жоу была ошеломлена его странным поведением:

— …

Очнувшись, она встала, уперев руки в бока:

— Да кто вообще захочет подглядывать за тобой в душе! Я ещё боюсь глаза испортить!

Хо Яньдун закрыл лицо ладонью. Он сходил с ума. Развернувшись, он зашёл в ванную и запер дверь.

Вэнь Жоу закатила глаза:

— Ха! Подозревать честного человека в подлости!

Через десять минут Хо Яньдун вышел из ванной в сером халате. Волосы были слегка влажными, на шее лежало полотенце.

Вэнь Жоу принюхалась и вздохнула:

— Эх… В призрачном состоянии нет обоняния. Не почувствую аромата его свежего душа.

— Перестань за мной следовать, — сказал Хо Яньдун, подходя к телевизору в гостиной и включая его пультом. — Я могу включить тебе фильм.

Случайно он выбрал знаменитую мелодраму «Привидение».

В комнате повисла неловкая тишина.

Вэнь Жоу видела этот фильм не меньше сотни раз:

— Давай что-нибудь другое. Хочу посмотреть развлекательное шоу.

Словно по волшебству, Хо Яньдун без лишних слов переключил канал — и на экране появилось популярное туристическое шоу на канале Travel TV.

Глаза Вэнь Жоу загорелись. Она тут же устроилась на диване и с наслаждением уставилась в экран.

Хо Яньдун проверил термометром — источник холода действительно находился на диване. Уголки его губ дрогнули. Какого чёрта он призвал? Призрака, который обожает шумные телешоу?

Главное — можно с ним договориться. А вот если бы нельзя было — было бы сложнее.

Через пять минут Хо Яньдун поднялся по лестнице в спальню и сразу же позвонил Ци Лэю.

Ци Лэй уже спал на девятом этаже, но, услышав звонок, мгновенно вскочил с кровати и схватил телефон:

— Хо Цзун, чем могу помочь?

— Завтра в обед пришли кого-нибудь установить в мою квартиру инфракрасные датчики движения с термодатчиками. Пусть поставят их в каждой комнате, в каждом углу.

Ци Лэй побледнел:

— Хо Цзун, к вам в дом вломились воры?

— Нет. Просто хочу подстраховаться перед Новым годом.

Ци Лэй был в полном замешательстве. Ведь сейчас только конец сентября — до Лунного Нового года ещё больше четырёх месяцев!

А в ванной ставить?

Тем временем на десятом этаже Хо Яньдун проверил термометром каждый угол спальни и убедился, что «это» не последовало за ним. Он подошёл к кровати, собираясь лечь спать.

Но его планы провалились.

Спина вдруг ощутила знакомый холод.

Раздражённо повернувшись, он направил термометр — пи-и-ик! Конечно, «оно» поднялось вслед за ним.

Хо Яньдун впервые по-настоящему осознал значение выражения «следовать как тень».

Вэнь Жоу надула губы и отступила назад. Она сама не хотела за ним цепляться! Просто его квартира такая большая — как только он поднялся наверх, её будто невидимой силой затянуло за ним.

Хо Яньдун нахмурился, задумавшись. Спустя некоторое время он поднял руку и произнёс:

— Стой на месте.

Вэнь Жоу не поняла, что он задумал. Кивнуть он не увидит, сказать — не услышит. Но через несколько секунд ей в голову пришла идея. Она подплыла к термометру и замерла.

Прибор начал пищать без остановки.

Хо Яньдун устало провёл ладонью по лицу, глубоко вдохнул и начал медленно перемещаться по комнате, шаг за шагом измеряя температуру. Потратив больше часа на проверки, он наконец подтвердил одно обескураживающее обстоятельство:

Этот призрак, обожающий развлекательные шоу, не может отдаляться от него больше чем на три метра. Три метра — предел.

http://bllate.org/book/4156/432312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода