Готовый перевод My Husband Wants to Spread Rumors About Us / Киноимператор жаждет скандала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты — молодой господин из знатного рода, даже когда твое сердце охвачено чувством, ты не опускаешься до манер обычных повес, которые распускают грязь и командуют людьми направо и налево, — режиссер Ван внимательно следил за светом за кулисами, бросил пару взглядов на площадку, а затем повернулся, чтобы разобрать сцену с Бай Лу и Вэнь Ча.

— В тебе живет врожденная гордость, и ты способен разглядеть несокрушимый внутренний стержень, скрывающийся за пленительным изяществом Шэнь Юя.

— Ты уважаешь его и бережешь его гордость. Когда тебя останавливают парни из обслуги, ты не устраиваешь истерик, а вежливо говоришь, что у тебя к нему дело.

— Шэнь Юй не принимает гостей — это его собственное правило. У тебя нет выхода, и остается лишь передать через работника, что у тебя находится платок с вышитой веткой сливы, и если он хочет вернуть его, то должен встретиться с тобой.

— Его появление здесь — это первый дубль, а то, что будет дальше — твой дубль.

Режиссер Ван посмотрел на Бай Лу и лаконично пояснил:

— Для тебя эта вещь бесценна. Ты думал, что потерял последнюю крупицу памяти о матери, а теперь обрёл её вновь, хотя уже и не чаял вернуть.

Бай Лу кивнул и продолжил:

— Я борюсь сам с собой. Я знаю, что человек, у которого хранятся вещи моей матери, заинтересовался мной, что он хочет узнать меня поближе и сблизиться со мной, а платок — всего лишь предлог. Стоит мне встретиться с ним, и я не только нарушу им же установленное правило, но и переступлю через собственную черту.

Бай Лу окинул взглядом собственную одежду, затем посмотрел на опустившего голову и внимательно слушающего Вэнь Ча и легко улыбнулся.

— Я изначально люблю мужчин, и так называемые сородичи считают меня чужаком и чудовищем. Отец бросил меня, а мать погибла из-за меня.

— Я — пятно на репутации и обуза.

Вэнь Ча резко поднял голову. Он смотрел на Бай Лу — точнее, перед ним словно ожил сам Шэнь Юй.

Он слышал, как этот человек рядом с ним ровным, без единой эмоции голосом рассуждает о том, насколько он ничтожен, насколько грязен, как от него все отворачиваются и брезгуют им, и в какой-то момент у него даже защипало в глазах.

Шэнь Юй был одет в безупречно чистые синие одежды, а его манжеты белели ярче снега. В глазах Вэнь Ча Шэнь Юй был выкован из несокрушимой стали и железа, которые не сломить и не согнуть, он не склонял голову перед сильными мира сего — уникальный, единственный в своём роде во всём подлунном мире, несравненно прекрасный.

Шэнь Юй в глазах самого Вэнь Ча, или, если называть вещи своими именами, Сун Цы, был чист от любой грязи, стоял во весь рост, опираясь ногами о землю и упираясь головой в небо.

Бай Лу бросил на Вэнь Ча успокаивающий взгляд, а затем отвел глаза, продолжая разбирать характер Шэнь Юя.

— Сун Цы влечет меня, но я не могу перешагнуть через собственное сердце. Я трус, я не смею бороться за своё счастье, я боюсь стать для кого-то обузой. Я боюсь обрести то, что люблю, чтобы потом снова потерять, и еще больше болюсь того, что кто-то снова умрет из-за меня.

— Я прекрасно понимаю: раз Сун Цы использовал платок как приманку для встречи со мной, за первым разом неизбежно последуют второй и третий. Если я действительно встречусь с ним и между нами завяжутся отношения, я уже не смогу вырваться из его сетей.

— Пропасть между нашими положениями слишком велика, да и обстановка в стране такова. Какими бы ни были наши чувства, им суждено завершиться ничем, а раз так — не лучше ли вообще не начинать?

Разбор сцены занял добрых полчаса. Режиссер Ван отпустил обоих готовиться, а сам пошел проверять уложенные за кулисами рельсы для тележки и то, как на них падает свет.

Бай Лу не спешил уходить. Он сделал пару шагов вперед и остановился рядом с Вэнь Ча.

Он отчетливо чувствовал, что настроение Вэнь Ча изменилось — его состояние можно было назвать даже подавленным.

Бай Лу, для которого подобное было великой редкостью — можно сказать, словно девица впервые в жизни переступила порог свадебного паланкина, — проявил заботу о молодом актере: он склонил корпус и заглянул ему в лицо снизу вверх:

— Что случилось?

В ушах Чжан Маоши и Суй И этот голос определенно вошел бы в тройку самых нежных интонаций, слышанных ими за все эти годы.

Остальные два места в этой тройке принадлежали, пожалуй, лишь августейшим бабушкам из клана их почтенного господина.

Вэнь Ча опомнился, попытался взять себя в руки и покачал головой:

— Ничего. Просто подумалось, что общество в те времена было слишком давящим.

— В эпохи Хань и Тан мужская любовь процветала, можно сказать, что это была субкультура, распространенная во всех слоях тогдашнего общества. Даже в эпохи Мин и Цин гомосексуальность не делала людей изгоями.

— Я просто не могу понять: почему эпоха шаг за шагом движется вперед, а мысли людей так и не дошли до состояния просвещения в ногу со временем?

— Напротив, все начали отвергать это, испытывать отвращение и даже карать как преступление.

— В голове не укладывается.

Бай Лу на мгновение замер, сам не зная, к чему именно привели его эти мысли, и легко провел рукой по голове паренька:

— Сам еще сопливый, а думаешь о стольком.

— Если рассуждать об этом с такой стороны, то корни, пожалуй, придется искать в демонстрации древней власти, столкновении этических норм и тенденции проникновения западной науки на Восток в период Китайской Республики.

В голосе Бай Лу звучало утешение. Краем глаза заметив мелькнувший взгляд Ван Вэньбо, он перенес руку с головы мальчика ему на плечо, развернул его в другую сторону и закрыл Вэнь Ча от оценивающего взгляда Ван Вэньбо.

— Сейчас не время рассуждать об этом. После съемок я не то что беседовать с тобой — я даже готов вместе с тобой сидеть и гуглить всё подряд.

— А сейчас давай приводи в порядок эмоции, скоро съемки, не хватало еще схлопотать нагоняй.

— К тому же, в какую эпоху мы живем сейчас? Всё ведь замечательно, не правда ли?

Бай Лу легко потрепал малыша по затылку.

Чжан Маоши и Суй И смотрели на человека, чья аура всегда отличалась острой колючестью, но который сейчас неожиданно, почти принудительно умерил свой пыл и нашел терпение успокоить погрузившегося в мрачные мысли мальчишку. В ту же секунду они поняли: всё, великое дело сердечных дел их собственного господина, судя по всему, действительно переходит в разряд неизбежного.

— Молодой господин Сун, прошу вас вернуться. Господин Шэнь велел передать, что вы, судя по всему, ошиблись: у него нет того платка, о котором вы говорите.

Шэнь Юй, пытаясь скрыться от Сун Цы и не допустить появления той стороны жизни, которую он меньше всего хотел бы видеть, отказался возвращать платок. Наверное, так даже лучше — с этого момента у него не останется никаких привязанностей. У него ничего больше нет: ни родителей, ни возлюбленного, ни мыслей о ком-либо, ничегошеньки, он остался совсем один.

Сначала Сун Цы еще сомневался, тот ли самый это господин Шэнь, которого он видел несколько дней назад у входа в переулок, но теперь, после отказа Шэнь Юя, он окончательно убедился: перед ним один и тот же человек.

Сун Цы пошел на хитрость: он вытащил собственный платок и протянул его работнику. Зная, что Шэнь Юй его услышит, он нарочито громко произнес:

— Раз господин не желает меня видеть, я не стану настаивать. Благородный человек помогает другим совершить доброе дело, а принуждать кого-то против воли я, Сун Цы, не намерен. Возвращаю этот платок господину, надеюсь, он будет беречь его и на сей раз не потеряет снова. Прощайте.

Дождавшись, пока работник повернется и уйдет за кулисы отдавать вещь, он воспользовался тем, что вокруг никого не было, и быстро шмыгнул внутрь.

Тяжелая зимняя портьера приподнялась и тут же опала вниз, края плотной ткани глухо зашуршали о дверной косяк. Камера взяла в крупный план кромешную тьму косяка и темно-коричневую занавеску, постепенно приближая объектив к самой щели между портьерой и полом.

Крупные тени и скудный, чахлый лучик света.

Занавеска покачивалась, и этот жалкий, скудный свет то вспыхивал, то угасал. Когда же всё наконец замерло, исчезла и эта последняя тонкая ниточка света.

Это стало и намеком на ориентацию главных героев, и скрытым пророчеством, заложенным в их будущее.

http://bllate.org/book/41556/5303866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода