Готовый перевод My Husband Wants to Spread Rumors About Us / Киноимператор жаждет скандала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не тяжело, совсем не тяжело!

Бай Лу услышал крик помощника по площадке. Не дожидаясь, пока Чжан Маоши начнет повторять свои пустые речи, он поднялся, отряхнул полы одежды и посмотрел на Вэнь Ча:

— Идем, малыш.

Вэнь Ча, задрав голову, отозвался на его слова. Их взгляды встретились, и уголки глаз юноши невольно изогнулись в улыбке. Яркий свет ламп в комнате отдыха отразился в глазах Вэнь Ча, словно россыпь звезд, мерцающих в глубине сияющего Млечного Пути.

У Бай Лу перехватило дыхание. Впервые он осознал, что его сопротивляемость красоте до смешного слаба.

Вэнь Ча собрал сценарий и передал его Гао Яну, который еще полчаса назад, охваченный паникой и ни на секунду не желая оставлять подопечного одного, примчался следом. Гао Ян был напуган до смерти: как можно было так доверять Бай Лу? Вчера вечером случилось то, что случилось, а сегодня юный господин снова к нему пошел. Пусть его позвал режиссер Ван, но разве можно было пропадать там так надолго?

Прошло больше часа. Если режиссер Ван и правда может разбирать одну сцену целый час, то, по мнению Гао Яна, это было уже не обсуждение сценария, а его полное переписывание на месте. Прождав почти час, Гао Ян больше не мог усидеть на месте и, даже не накинув куртку, бросился сюда.

Согласно негласным правилам индустрии, заявляться так внезапно было не лучшей идеей — это могло показаться неуважением к кинозвезде уровня Бай Лу. Но Гао Яну было уже не до соблюдения приличий: если бы с юным господином сегодня снова что-то стряслось, он бы не нашел себе оправдания, даже если бы отдал жизнь. К счастью, Гао Ян вел себя вежливо, да и пришел он довольно мягко. К тому же посторонние не знали, что произошло вчера вечером, поэтому его нервозность сочли лишь излишней опекой над подопечным артистом, за которым он ходил по пятам.

Один лишь бог знал, как сильно Гао Ян был на грани срыва. А глядя на то, как эти двое идут впереди и о чем-то болтают, он почувствовал, что нервы его сдают окончательно.

— Брат. — Вэнь Ча повернул голову, глядя вперед, и надул щеки. Он начал всерьез сомневаться, зря ли ел все эти два года и почему совсем не вырос.

Бай Лу слегка опустил веки, глядя на шагающего рядом малыша:

— М?

Лицо ребенка было белым, нежным и на вид очень мягким. Скрытая в рукаве рука Бай Лу непроизвольно сжалась. Он пытался подавить импульс коснуться щеки мальчика, но от этого движения ладонь зачесалась еще сильнее, и в душе тоже стало неспокойно.

— У тебя что, обувь на такой высокой подошве? — Вэнь Ча казалось, что переодетый Бай Лу переходит все границы. Он и без того был высоким, а в ботинках с неизвестно какой толщины подошвой стоял так, что Вэнь Ча приходилось задирать голову, чтобы просто поговорить с ним. Это что, упражнение для шейного отдела позвоночника? — Я всегда думал, что мой рост в метр восемьдесят, конечно, не выдающийся, но и не маленький. До того как ты переобулся, мне не приходилось так сильно задирать голову, а теперь, чтобы сказать тебе хоть слово, приходится смотреть вверх.

Бай Лу почувствовал, что в общении с ним Вэнь Ча стал гораздо свободнее, и улыбнулся. Яркий кармин в уголках его глаз, казалось, стал еще насыщеннее, и эта улыбка чуть не ослепила Вэнь Ча. Юноша на мгновение остолбенел, но, моргнув, пришел в себя и увидел, что Бай Лу смотрит на него с улыбкой в глазах.

— Шея болит?

Бай Лу был в гриме актера оперы. На нем не было пуховика, только легкий сценический костюм, в котором он казался довольно хрупким. Вэнь Ча, глядя на этого человека и слушая его слова, ощутил исходящее от него тепло — то ли из-за суровой зимы, то ли из-за окружающего их повсюду ледяного сверкающего снега.

Вэнь Ча тихо ответил: — М-м, — и, не удержавшись, снова поднял взгляд на Бай Лу.

Обычно, когда он возвращался на родину и ходил с дедушкой на оперу, Вэнь Ча смотрел на актеров по телевизору и редко находил такой грим красивым. Плотный слой белил, алые губы, черная подводка и персиковые тени, растушеванные от уголков глаз — такой макияж требовал идеальных черт лица.Раньше, глядя на артистов, он чаще всего обращал внимание на их манеру держаться и внутреннюю силу. Редко когда, как сегодня, он с таким пристальным вниманием разглядывал накрашенное лицо человека, стоящего рядом.

Вэнь Ча и сам не знал, как лучше описать внешность Бай Лу. Если уж пытаться подобрать слова, то, наверное, так: каким бы скверным ни был у него характер, стоило лишь взглянуть на это лицо, как тут же становилось понятно — с любым его капризом можно смириться.

Тем более что —

Бай Лу приподнял уголки губ, встряхнул белоснежным рукавом и, приложив сухую теплую ладонь к его шее, слегка ее сжал.

В отличном расположении духа он произнес:

— Потрудился на славу.

Вэнь Ча на мгновение оцепенел. В его голове машинально повторялись движения Бай Лу: как тот встряхивал рукавом, как с доброй улыбкой касался его шеи. Прошло немало времени, прежде чем он заторможенно вспомнил ту мысль, которую не успел додумать раньше.

Он думал о том, что…

Тем более что характер Бай Лу, на его взгляд, вовсе не был плохим.

Напротив, можно сказать, он был очень даже хорош.

На самом деле Вэнь Ча сомневался: не потому ли Бай Лу относится к нему с такой особой теплотой, что чувствует вину за вчерашний вечер, когда из-за него Вэнь Ча получил травму?

Но позже он все переосмыслил. Человек, который восемь лет вращается в этой индустрии, повидал немало людей и ситуаций. Невозможно, чтобы из-за такой пустяковой раны кто-то стал относиться к кому-то настолько по-особенному.

Если бы Бай Лу со всеми вел себя так, как сегодня с ним, новости о нем наверняка пестрели бы во всех заголовках.

А почему Бай Лу так добр к нему, Вэнь Ча понять не мог. Пусть пока это будет просто симпатия.

Вэнь Ча, на несколько тактов отстав в реакции, стащил руку Бай Лу со своей шеи и завертел головой, словно погремушкой:

— Нет-нет-нет, что вы, совсем не трудно! Совсем не трудно!

Бай Лу в глубине души усмехнулся и покорно убрал руку.

Ему показалось, что этот ребенок, который так растерянно держал его за руку, выглядит весьма мило. Вероятно, из-за того, что его тело плохо переносило холод, руки у парня были прохладными и нежными, как нефрит.

— Спрячь руки в карманы, — Бай Лу увидел, что старик Ван с остальными уже совсем рядом, и бросил на Вэнь Ча взгляд. — Если руки обморозишь, старик Ван с тебя голову снимет.

— Годится, очень даже неплохо, — режиссер Ван, глядя на подошедшую пару, внимательно присмотрелся к лицу Бай Лу. Убедившись, что грим нанесен безупречно, он кивнул и начал готовиться к съемке.

Эту сцену они мусолили все утро и всю первую половину дня. Не сказать, что актерам не хватало глубины взгляда — напротив, они играли очень живо.

Бай Лу на сцене пел: «Этот пейзаж так пьянит, не заметив, я пришел в павильон Сто Цветов», — и его взгляд, следуя за мелодичными и протяжными оперными напевами, скользил по залу и задерживался на Вэнь Ча.

То, как сыграл Вэнь Ча, стало для режиссера Вана неожиданностью. Его отстраненность и нерешительность, робкое и наивное желание скрыться, чистота и упрямство молодого господина из знатной семьи — все это было передано безупречно.

Режиссер Ван редко кого хвалил, но тут не удержался и отвесил Вэнь Ча пару комплиментов. Вэнь Ча так смутился, что честно признался режиссеру, что это вышло случайно. Помощник режиссера улыбнулся ему, отметив его скромность.

Вэнь Ча не стал развивать эту тему и лишь проглотил свою досаду.

Он подумал, что если бы кто-то только знал, что во время съемок в его голове крутились лишь сцены их общения с Бай Лу, причем в самом искаженном виде.

Ему хотелось плакать.

Сцены, где они смотрят друг на друга, прошли на удивление гладко: сняли два дубля, один запасной, и этого хватило. А вот индивидуальные кадры пришлось «шлифовать».

Длинный кадр с пением Бай Лу, глубокий панорамный кадр с Вэнь Ча, входящим в сад, плюс несколько повторных дублей, где Вэнь Ча приподнимает штору — на одних только главных героев ушло немало времени.

А если прибавить к этому реплики массовки и их игру, которую прогоняли несколько раз, так и прошел весь день.

http://bllate.org/book/41556/5303863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода