Готовый перевод My Husband Wants to Spread Rumors About Us / Киноимператор жаждет скандала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с тобой связаны судьбой, а у нас с тобой — связь через край!

Бай Лу под конец не выдержал и рассмеялся, глядя на этого мальчишку. Злиться на него было решительно невозможно. Он помог ему нанести мазь и, чтобы хоть как-то загладить вину, пригласил вместе поужинать.

Действительно ли он хотел извиниться или же у него возникли какие-то иные мысли — в этом ему самому еще предстояло хорошенько разобраться.

Выйдя из комнаты, Бай Лу в отличном настроении поприветствовал дежурившего у входа Чжан Маоши. В голове всё еще всплывал напряженный вид мальчишки, и уголки его губ невольно поползли вверх.

— Брат Бай Лу, давай… мы не будем пить вечером, а?

Вэнь Ча спросил об этом уже перед самым уходом, и по его виду было заметно, что он долго колебался, прежде чем решиться.

Бай Лу задумался, что же он тогда ответил. Кажется:

— Не будем. Как скажешь, если не пить — значит, не будем.

В придачу он еще и погладил мальчишку по макушке — волосы оказались мягкими, очень приятными на ощупь.

А потом его испепелил взглядом ассистент Вэнь Ча. Смотрел так, будто Бай Лу был голодным волком, нацелившимся на ягненка, и замышлял что-то недоброе.

Ц. Недоброе.

Кто же знает, что там на самом деле.

Гримерок, арендованных съемочной группой в отеле, было мало. Помимо одиночных комнат для главных актеров, второстепенные персонажи ютились по двое-трое, а про массовку и говорить нечего — красились либо прямо в машинах, либо в наспех сколоченных сарайчиках, а то и вовсе под открытым небом.

В этом кругу каждый мечтает пробиться наверх. Кто захочет всю жизнь влачить жалкое существование на дне пищевой цепи?

Дорога от отеля до площадки заняла немного времени. Вэнь Ча еще раз прокрутил в голове текст роли, убеждаясь, что всё помнит верно. Память у него была отличная, пары прочтений обычно хватало, но расслабляться нельзя. Забыть слова — табу. Плохая актерская игра — дело техники, но забыть слова — значит проявить халатность, а за такое по головке не погладят.

Вэнь Ча не считал, что заслужил тот титул перспективного актера, который ему навесили фанаты и пользователи сети, но вот допустить оплошность со словами он не имел права.

Он прибыл раньше времени, на площадке еще царила суматоха. Гао Ян разузнал, что утром обвалилась часть декораций, и режиссер Ван с самого рассвета ходил злой, готовый сорваться на крик.

Не зря говорят, что режиссеры вечно на взводе — столько проблем наваливается каждый день, тут поневоле начнешь срываться.

Вэнь Ча подошел поздороваться. Стоило режиссеру Вану увидеть актера, которого он сам же и выбрал, как его гнев поутих. В этом гриме и костюме перед ним стоял настоящий юный господин, словно сошедший со страниц сценария. Глядя на него, режиссер почувствовал, как тяжесть в груди отступила.

Режиссер Ван вспомнил, как вчера на церемонии открытия вокруг Вэнь Ча визжали от восторга молодые девчонки, и подумал: неудивительно, что молодежь сейчас так падка на красавчиков. И правда хорош, с самого утра посмотришь на такое лицо — и злость сама собой проходит.

Не успел режиссер додумать эту мысль, как увидел, что к ним, неспешно прогуливаясь, направляется Бай Лу.

Режиссер Ван поморщился.

Всё же дело было в том, на кого смотреть. Глядя на Вэнь Ча, он отдыхал душой. А при виде Бай Лу… эх, лучше уж снова посмотреть на обрушившуюся декорацию.

Бай Лу начал карьеру рано, был со всеми режиссерами на короткой ноге и прекрасно знал их характеры. С незнакомцами или неприятными людьми он и двух слов не связывал, зато с давними знакомыми — забредал поглазеть на суету, еще и тянул их отдохнуть в сторонку, убеждая не спешить и не нервничать, мол, пускай рабочие копаются в своем темпе.

Эта его неспешная, расслабленная манера могла кого угодно довести до белого каления. Интересно, хоть что-нибудь вообще способно заставить его поторопиться?

Режиссер Ван, пока Бай Лу не подошел вплотную, перекинулся парой слов с Вэнь Ча и, схватив рацию, поспешил в другую сторону, проверять декорации.

Бай Лу не обиделся, что режиссер свернул прочь. Он подошел к Вэнь Ча, который задрал голову, разглядывая брешь в декорациях, и хотел было положить руку ему на плечо, но побоялся, что тот будет чувствовать себя неловко.

— Декорации сломались, а ты с таким интересом разглядываешь. Не холодно снаружи?

Вэнь Ча смотрел именно туда, где им предстояло провести ближайшие часы. В этом месте его герой-актер должен был выступать, а юный, наивный и безрассудный господин Вэнь Ча — начать испытывать к нему чувства. Здесь его герой раз за разом отталкивал этого господина, чей статус был так далек от его собственного, и раз за разом сдавался, не в силах противиться велению сердца.

Здесь остались все их радости, печали и упрямство.

Вэнь Ча обернулся на голос, улыбнувшись вошедшему: глаза сошлись в полумесяцы, в щеках проступили глубокие ямочки. Взгляд был чистым, а весь облик — исполненным жизни.

— Холодно, но выглядит очень интересно. Раньше я не снимался в драмах той эпохи. Такие проработанные декорации — это здорово.

Бай Лу опустил взгляд, уголки его губ дрогнули. Он вспомнил дальнейшие сцены: юный господин, чью первую половину жизни лелеяли на руках, из-за этой отвергаемой всеми любви хлебнет горя, но всё равно не выпустит это чувство из рук. Будет скитаться в поисках хоть какого-то убежища в этом огромном мире, и всё закончится ничем.

Бай Лу протянул руку и наконец опустил её на плечо Вэнь Ча, разворачивая в другую сторону.

— Посмотришь, когда починят. Времени у нас предостаточно. Иди в гримерку, грейся, наслаждайся покоем, пока есть возможность, скоро ты и отдохнуть не сможешь.

Вэнь Ча коротко ответил, пошел за ним, но перед самым поворотом обернулся назад. Старинные постройки, современные провода, снег повсюду и цветущая слива в разгар зимы.

Шумно — и в то же время пусто.

Вэнь Ча вернулся в гримерку вместе с Бай Лу.

— Погрейся. Если станет скучно — заходи ко мне, прогоним текст. Моя гримерка в двух шагах.

Бай Лу указал на соседнюю комнату и убрал руку с плеча юноши.

Кончик носа Вэнь Ча покраснел от холода, он улыбнулся, сжав губы:

— Хорошо, спасибо, брат Бай Лу.

— Иди, а я тоже пойду.

Бай Лу улыбнулся в ответ, дождался, пока мальчишка бросит до встречи, и направился к себе.

Чжан Маоши, следуя за своим господином, нервничал. Сегодня тот улыбался подозрительно часто. К добру это или к худу?

— Ц, о чем задумался? Заходи, а то дверью по лицу получишь! — Бай Лу бросил косой взгляд на своего помощника, который за утро уже восьмой раз витал в облаках, и не понимал, из-за чего тот так убивается.

Чжан Маоши вздрогнул, пришел в себя и, промямлив что-то, выдавил:

— Брат, брат Бай, если ты собрался заводить роман, тебе нужно хотя бы подготовить нас к этому. Серьезно. Хотя бы предупредить сестру Цин, чтобы она подготовилась и уладила дела со СМИ.

Бай Лу сел в кресло и открыл сценарий:

— Что ты несешь? Роман… Ты хоть посмотри, похож я на того, кто собрался крутить романы?

Чжан Маоши: …Похож.

— На дворе зима, а я что, выгляжу так, будто у меня горит, как у кота в марте?

Чжан Маоши: …Выглядишь.

Бай Лу, видя, что тот молчит, поднял глаза от текста и едва не пнул его:

— Что за выражение лица? Да, я уже не смазливый юнец, но двадцать восемь — не такой уж старик, верно? И я не настолько отчаялся. Если сейчас не объяснишься, считай, что премии в этом месяце ты лишился.

— Э-э, ну нет, брат! — Чжан Маоши подумал: кто там говорил, что не прогнется ради горстки риса? Просто он не видел десяток горсток. Премия у брата Бая была выше основной зарплаты, так что ради неё он готов был прогнуться под любым углом. — Брат, скажу честно, только не пинай меня. Я сейчас всё разложу. Ты подумай: сколько лет ты в индустрии, к кому ты еще так относился? Вспомни прошлый вечер — напился и прижал учителя Вэня… ну, допустим, это случайность. Но сегодня? То лекарство везешь, то на ужин зовешь, за плечи обнимаешь — это вообще в твоем стиле? Ты когда-нибудь был таким общительным? Не говоря уже о том, что вы знакомы всего день, даже если актеры работали с тобой три-четыре месяца — и то, если они не были твоими близкими друзьями, ты хоть раз соглашался с ними ужинать, если они звали? А твои фразы? Ты же откровенно подкатывал к учителю Вэню! Как скажешь, если скучно — приходи ко мне… Тебе самому не кажется, что это, эм, немного подозрительно?

Чжан Маоши жестами показал эту самую малость, которая становилась всё больше.

— Я просто чувствую, что мы связаны судьбой, ясно?

Бай Лу зашипел на Чжан Маоши, сверкнул зубами и взмахнул рукой, отгоняя его жесты.

А ведь и правда — судьба. Кто бы мог подумать, что утренний телефонный звонок домой позволит ему найти того самого крошечного, изящного, как фарфоровая кукла, мальчишку, который когда-то смотрел на него исподлобья.

Хм, и сейчас он такой же кукольный, очень уж изящный.

— Связаны судьбой? — Чжан Маоши, казалось, был готов челюсть уронить. — Мы с тобой связаны судьбой, а у нас с тобой — связь через край?

Бай Лу стало так тошно от этого, что он хотел огреть его сценарием, но, подумав, что сценарий еще пригодится, опустил его и огрызнулся:

— Кто, черт возьми, с тобой связан судьбой?! Слишком много танцуешь на площадях, что ли!

Чжан Маоши скривился:

— Ладно, тогда вы с учителем Вэнем связаны судьбой! Слушай, ты посмотри, какой ты предвзятый. Говоришь, что нет интереса, а сам? Не думай, что если ты отрицаешь, то этого не существует!

Бай Лу, которому стало немного легче на душе, обдумывая слова Маоши, кивнул:

— Пусть будет так.

Чжан Маоши: …Черт возьми, если ты не красавчик, то у тебя нет прав человека? Только вы, двое главных красавцев, и можете возиться друг с другом?

http://bllate.org/book/41556/5303858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода