Готовый перевод My Husband Wants to Spread Rumors About Us / Киноимператор жаждет скандала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беспричинная любезность таит в себе злой умысел.

— Вчера вечером мазь втирала? Почему всё так опухло?

Ряй Я не решалась сильно поднимать руку Вэнь Ча, чтобы осмотреть её. Сильного отека вроде бы не было, но синяки выглядели пугающе, а на фоне бледной кожи Вэнь Ча это казалось и вовсе жутковатым.

— Втирала, и массировала тоже. Только вот безумно больно, я немного помассировал и дальше уже не смог терпеть.

Вэнь Ча едва заметно стиснул зубы, терпя боль. Менеджер этого не заметила, а вот молоденькая визажистка разглядела всё в мельчайших подробностях.

Не удержавшись, она снова бросила взгляд на запястье Вэнь Ча и тоже невольно сжала зубы.

Контраст между сине-фиолетовым цветом на запястье и молочно-белой кожей рук был слишком резким.

— Стоило мне оставить тебя всего на день, как ты уже умудрился пострадать. Почему ты не додумался увернуться?

Ряй Я злилась и одновременно ужасно переживала. Вэнь Ча работал в индустрии уже два года, и всё это время она была его менеджером. Хоть он и был совсем юным, но вёл себя разумно и вызывал одно лишь умиление — никаких замашек избалованного мажора.

— Брат Бай Лу был пьян. Если бы я отпрыгнул, он бы просто упал, разве нет?

Как бы ни болело, Вэнь Ча ни капельки не жалел, что вчера сам бросился поддержать человека. Они снимались в одной группе, им еще предстояло играть партнёров по сценам, к тому же Бай Лу был старшим коллегой. Если бы он не поддержал его, это выглядело бы по меньшей мере странно.

Ряй Я так и подмывало постучать по этой глупой башке, чтобы выпустить пар. Фыркнув, она бросила:

— Ты думаешь, его помощники зря свой хлеб едят?

Чжан Маоши, как раз подошедший к гримёрке Вэнь Ча и застигнутый врасплох взглядом Бай Лу, услышал слова Ряй Я изнутри и совершенно не сообразил, какое выражение лица ему сделать. Во всяком случае, по взгляду, которым великий мастер Бай одарил его, он чётко понял одно: вопрос звучал примерно как «ты что, зря свой хлеб ешь?».

Чжан Маоши едва не задохнулся от возмущения и свирепо вытаращил глаза, выражая своё недовольство.

Чжан Маоши сопровождал Бай Лу уже слишком долго — настолько долго, что он даже забыл, который по счёту это год рядом с ним. Во всяком случае, он помнил, что, когда только пришёл, даже не смел вести себя так нагло перед Бай Лу. В те времена у Бай Лу нрав был еще хуже, чем сейчас. А потом, уж неизвестно почему, — наверное, из-за того, что они слишком долго провели вместе, — он постепенно расслабился, и бросить пару колкостей или поспорить стало обычным делом.

Видя, что малыш даже не спорит, Ряй Я снова смягчилась. Сердце у неё сжалось от жалости, и, выплеснув остатки злости на этого проклятого пьянчугу-актёра, она наконец спросила:

— Генеральный директор Вэнь знает, что ты пострадал?

Когда генеральный директор Вэнь передавал ей сына, он давал тысячу наставлений и сто поручений. Известнейший бизнес-магнат снизошел до того, чтобы лично явиться в дочернюю развлекательную компанию, только чтобы попросить её присмотреть за парнем как следует, чтобы тот не ударился и не получил ни единой царапинки. Было очевидно, насколько сильно тот дорожил сыном.

У генерального директора Вэнь был всего один ребёнок, которого он баловал до безумия: стоило сыну чего-то захотеть, как отец был готов преподнести ему любые сокровища на блюдечке.

— Не знает. — Вэнь Ча попытался покачать головой, но из-за макияжа двигаться было нельзя, поэтому он мог лишь широко раскрытыми глазами смотреть на Ряй Я через зеркало, умоляюще протягивая: — Сестрица Ряй Я, только не говори папе. Я всё равно ненадолго здесь задержусь, если вы промолчите, он и не узнает. Избавим его от лишних переживаний.

На самом деле отец раньше не трясся над ним так сильно. Больше всего на свете отец ценил его маму и часто приговаривал сыну, что, когда тот вырастет, он должен будет защищать маму.

Когда он был совсем маленьким, его в сопровождении дворецкого отправили за границу получать зарубежное образование. Он рано начал постигать самые разные науки: искусство, финансы, а также бизнес-администрирование, курс которого он так и не закончил. Нагрузки и стресс были колоссальными.

В пятнадцать лет у него подходил к концу курс по финансам, и дома профессора читали ему лекции по бизнес-администрированию.

Времени видеться с семьей у него и так было немного. После отъезда за границу, не считая того, что папа с мамой навещали его раз или два в месяц, они виделись крайне редко.

А почему обучение бизнес-администрированию оборвалось на середине? Потому что в шестнадцать лет его мать погибла в автокатастрофе. Он прервал учёбу, вернулся на родину, а вскоре и вовсе перебрался домой навсегда.

У него были причины настаивать на своём, и отец дал согласие.

Вэнь Ча никогда не таил обиды за то, что его отправили за границу, потому что знал: каждый человек рождается с грузом ответственности, которую должен нести.

Его отец потерял жену, он сам потерял маму, и от некогда полной семьи из трёх человек остались только отец и сын, которые теперь поддерживали друг друга.

Его отец, грозный титан делового мира, с того самого момента начал трястись над ним с невероятным страхом.

Он знал, что отец боится потерять его, боится лишиться еще одного близкого человека.

Он всё понимал.

Услышав, как мальчишка ласково зовет её, Ряй Я вздохнула.

Вэнь Ча знал о существовании контракта между его отцом и сестрицей Ряй Я, но никогда не поднимал эту тему вслух. Впрочем, пункты этого соглашения он вполне мог угадать — и одним из них наверняка было требование докладывать о любых травмах.

— Ладно, я могу ничего не сообщать, но что делать с твоей рукой? Съёмки начнутся совсем скоро, макияж сможет это скрыть?

Ряй Я ничего не могла поделать с Вэнь Ча. Маленький наследник не был избалованным мажором, зато отлично умел ластиться — кто бы устоял перед этим? Приходилось только баловать.

Вэнь Ча хлопал своими большими ресницами, глядя на визажистку. У бедной девушки от такого взгляда буквально подкосились руки и ноги, она совершенно растаяла от умиления и даже порывалась дёргнуть Вэнь Ча за ресницы, похожие на пушистые веера.

— Я попробую, я постараюсь изо всех сил.

С трудом выдавила из себя мастер макияжа.

Вэнь Ча тут же расплылся в улыбке, его глаза согнулись в полумесяцы, а язычок оказался на редкость сладким:

— Спасибо вам, сестрица.

Запас жизней визажистки был обнулен окончательно и бесповоротно.

Бай Лу никогда бы не подумал, что однажды опустится до подслушивания под дверью, да ещё и получит от этого такое удовольствие.

Эта сладость, с которой паренёк назвал её сестрицей, была куда слаще утреннего сладкого супа, который он пил — казалось, от одних этих звуков на сердце разливался мёд.

Цц.

Ему тоже хотелось услышать, как этот малыш назовёт его братцем.

Бай Лу кончиком языка облизнул зубы, опустил глаза и почему-то усмехнулся, но, спохватившись, тут же стер улыбку с лица и толкнул в бок Чжан Маоши, который тоже увлечённо слушал чужие разговоры:

— Ступай ко мне в номер, принеси моё средство от отеков и синяков.

Чжан Маоши вытаращил глаза: с каких это пор этот тиран стал таким добросердечным? Его мазь стоила баснословных денег, одна ложка стоила как разбитая машина, от одних только мысли о ней у любого сердце и печёнка уходили в пятки.

И правда, этот деспот явно положил глаз на преподавателя Вэнь, иначе с чего бы ему проявлять такую заботу?

Беспричинная любезность таит в себе злой умысел.

Словно лиса пришла поздравить курицу с Новым годом — добра не жди.

Чжан Маоши мысленно бормотал себе под нос, что намерения этого господина ясны как день, но всё же покорно поплёлся выполнять поручение.

— Что-нибудь хочешь поесть? Гао Ян уже сходил купить? А Тун Тун где?

Ряй Я не умела ругать Вэнь Ча всерьёз: ей было его жалко, она не могла накричать на него. Грозный нрав звёздного менеджера улетучивался без следа, стоило ей оказаться рядом с этим мальчишкой.

— Ушли. Я попросил брата Яна купить кажи, на макияж уходит слишком много времени, я потом через трубочку выпью.

На самом деле, если бы нужно было только накраситься и сделать прикладку, времени бы хватило с избытком. Проблема заключалась в том, что Вэнь Ча был до неприличия белокож. Обычно во время съёмок требовалось дополнительное освещение, но в его случае от обилия света он получался бы на экране переэкспонированным. Поэтому гримерам приходилось ухищряться и делать его кожу темнее прямо во время макияжа, тщательно проходясь тоном по всем открытым участкам лица и шеи.

— Сестрица Ряй Я, мы с братом Яном сами дойдём вовремя, а ты лучше отдохни подольше, выспись, нечего тебе мёрзнуть вместе с нами.

Ряй Я на секунду замерла, а потом сообразила: этот мальчишка просто заботится о её здоровье. Вчера она просидела весь день в больнице из-за болезненных менструаций, поэтому и не поехала с ними.

— Утром мазь втирала? Принести тебе?

Вэнь Ча моргнул, решив, что сестрица Ряй Я смутилась. Он на мгновение растерянно замер, заикнулся пару раз и, хотя мазь он уже нанёс, намеренно дал собеседнице повод отступить, солгав, что ещё не мазал.

Услышав, что кто-то собирается выйти, Бай Лу скрылся в мгновение ока. Едва Ряй Я вышла, притворив за собой дверь, и завернула за угол, как нос к носу столкнулась с Гао Яном, который возвращался с едой.

— Сестрица Ряй Я!

Гао Ян со своим высоким ростом, стоило ему только замаячить перед Ряй Я, обычно выглядел внушительно, но сейчас на его лице красовалась глуповатая улыбка.

— Это Вэньвэнь велел передать вам. Он заказал ещё рано утром, упаковано на совесть.

Ряй Я приняла свёрток, примерно догадываясь, что внутри, и с улыбкой произнесла:

— Хорошо, я поняла. Ты тоже ступай скорее, он тебя ждёт.

Когда Гао Ян вошёл в гримёрку, макияж Вэнь Ча уже подходил к концу — визажистка как раз принялась затемнять кожу на шее и груди. Заметив, что Вэнь Ча стал темнее больше чем на тон, Гао Ян пододвинулся ближе:

— Теперь, когда ты стоишь рядом со мной, у меня хотя бы комплекс неполноценности пропадает. А то до того, как тебя накрасили, мы выглядели как европеец с африканцем.

Гао Ян сорвал бумажную крышку с ведерка для каши, и по гримёрке тут же разнёсся аппетитный аромат морской каши с гребешками — свежий и насыщенный.

— Я открою, пусть немного остынет, а потом докрасишься и сможешь спокойно попить.

Гао Ян помешал кашу фарфоровой ложкой из комплекта заведения. Пар поднимался вверх, и в этот день с морозом за минус десять от одного этого зрелища становилось тепло и уютно.

— Тук-тук-тук...

В дверь гримёрки постучали. Гао Ян отложил ложку и пошёл открывать.

На пороге стоял Бай Лу — высокий, с длинными ногами. Судя по визуальной оценке Гао Яна, этот звёздный актёр, который накануне устроил пьяный дебош перед их маленьким господином, казалось, был даже выше его самого.

— Извините за беспокойство, Вэнь Ча здесь?

Бай Лу задавал вопрос с видом человека, который прекрасно знает ответ: вежливый, благовоспитанный и безупречно серьезный — точь-в-точь так, словно вчера он не прижимал парня к постели, наотрез отказываясь его отпускать.

Гао Ян с теми, кого считал своими, держался просто и выглядел довольно простачком, но с чужаками он вёл себя совершенно иначе — иначе генеральный директор Вэнь ни за что не выбрал бы его охранять и опекать Вэнь Ча.

В глубине души Гао Ян хотел бы ответить, что его нет, и с большим удовольствием вышвырнул бы этого типа куда подальше, лишь бы тот не отирался возле маленького господина. Однако в конце концов его собственное мнение ничего не решало, а все решения оставались за самим маленьким господином Вэнь Ча.

А Вэнь Ча, разумеется, никак не мог выставить за дверь своего старшего коллегу, с которым ему предстояло отыграть ещё не одну сотню совместных сцен.

Даже несмотря на то, что от одного звука этого голоса кости его запястья начинали ныть, будто в ответ на рефлекс.

http://bllate.org/book/41556/5303856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода