Готовый перевод Priceless Youth: No Moonlight Today / Бесценный юноша: В тени лунного света: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньшуй Янь: Одежду я тебе купил, вот эту. Посоветовался с двоюродной сестрой, не благодари, мы же одноклассники, считай, это мой тебе подарок.

Яньшуй Янь: [Картинка]

Притворно-холодный тон и руки, так и норовящие что-то сотворить. С беспристрастным выражением лица глядя в экран телефона, Чжу Яо подумал про себя: сколько раз на дню ты собираешься устраивать подобное?

Проявив снисходительное милосердие, учитывая недавнюю драку Ю Шэнъяна, он, скривившись, открыл присланную фотографию. На ней красовалась девушка-подросток в розовом оперном платье, сплошь усыпанном кружевами и рюшами в стиле лолита. Чжу Яо почувствовал, будто его глаза пронзила острая боль.

Он молниеносно нажал на кнопку блокировки и с глухим стуком бросил телефон в ящик стола.

Чжу Яо вздохнул и с сочувствием покосился в сторону Ю Шэнъяна, думая про себя: «Будь у меня хоть малейший шанс одолеть тебя в драке, я бы давно уже набил тебе морду».

Если бы жизнь и впрямь всегда была такой же прекрасной, как в самый первый миг нашего знакомства.

Хотя Чжу Яо всегда с презрением относился к романтике и фантазиям, порой он невольно ловил себя на подобных мыслях.

Глядя на телефон, Чжу Яо с тоской принялся вспоминать, с каких это пор он начал считать, что у Ю Шэнъяна не всё в порядке с головой и что он, кажется, совсем разучился понимать человеческую речь.

Ю Шэнъян перевелся в первый класс во втором полугодии десятого класса. За исключением дежурных фраз вроде «потише, пожалуйста», «пройдите» и «сдайте, будьте добры, домашку по математике», которые Чжу Яо был вынужден произносить, когда тот приходил к Нин Сичжоу, долгое время они вообще не разговаривали, будучи одноклассниками.

Но Ю Шэнъян, похоже, об этом уже забыл.

По логике вещей вероятность такого совпадения была крайне мала, да и Чжу Яо не страдал излишним нарциссизмом. К тому же, появившись в школе, Ю Шэнъян вел себя отчужденно, наотрез отказываясь с кем-либо общаться, поэтому Чжу Яо просто плыл по течению, воспринимая его как самого обычного одноклассника, с которым у них «до самого выпуска не будет никаких точек соприкосновения».

Однако позже, неизвестно из-за чего, между ними сами собой стали возникать бесчисленные недоразумения. Они громоздились друг на друга, словно костяшки домино, и стоило капризу судьбы случайно оступиться, как вся эта конструкция с грохотом рушилась, превращаясь в грандиозную трагикомедию.

И ведь действительно — бесчисленные недоразумения.

Порой Чжу Яо думал: если бы он раньше разглядел за этой тонкой и хрупкой красивой оболочкой то, что душа Ю Шэнъяна стоит ровно два гроша, возможно, он бы и не оказался в столь нелепом и щекотливом положении.

Впервые Чжу Яо услышал имя Ю Шэнъяна еще в первом классе старшей школы, всего через неделю после поступления. Каждый тогда старался обзавестись собственным кругом общения, но к Чжу Яо уже никто не подходил.

На него поглядывали, шептались за спиной, но не приближались. Чжу Яо прекрасно всё понимал — этого он добивался сам.

Однако смазливая внешность не была чем-то уникальным: помимо Чжу Яо, за которым лучше было наблюдать издалека, всегда находились те, чье сияние не стремилось оставаться незаметным.

Чжу Яо до сих пор помнил, как это произошло во время большой перемены. Он как раз ломал голову над сложнейшей задалкой по производным и даже помнил финальный ответ вместе с зажатым в руке карандашом, благодаря чему эта картинка так отчетливо всплывала в памяти и спустя долгое время.

Сидевшая через проход от Чжу Яо девочка собралась с подругами и о чем-то восторженно спорила. Их голоса звучали громковато, мешая Чжу Яо сосредоточиться на решении задачи.

Он услышал, как одна из них с улыбкой в голосе произнесла — так фамильярно, будто знала предмет разговора тысячу лет:

— Да я в курсе, Ю Шэнъян же! Такой красавчик, кто же не любит школьного принца?

В тот самый миг, когда слова затихли, карандаш, которым Чжу Яо выводил формулы, вдруг замер. Грифель сломался посередине, оставив на бумаге злосчастную, режущую глаз черную полосу.

Чжу Яо слегка нахмурился, мысленно содрогнувшись от испорченного чертежа по стереометрии. В нем всколыхнулся дух противиться подобным риторическим вопросам: это казалось одновременно легкомысленным и раздражающим. Словно наткнувшись на острый камень, он с неприятным чувством запечатлел в памяти имя, прозвучавшее среди смешков.

Лишь много позже Чжу Яо понял, что предел математики — это философия, предел философии — мистика, а подобные космические истины вроде производных обладают едва ли не пророческими свойствами. Ему следовало прислушаться к этому дурному предзнаменованию еще тогда.

Автоматический карандаш, принесший себя в жертву во имя науки, всеми силами пытался предупредить его: держись подальше от обладателя этого имени.

Однако на самом деле, когда Чжу Яо впервые увидел Ю Шэнъяна воочию, его поразила та первозданная красота, перед которой было трудно оставаться равнодушным.

Он отчетливо помнил, что шел урок физкультуры во втором семестре десятого класса — самый первый урок после обеда. Чжу Яо терпеть его не мог: приходилось подолгу жариться под палящим солнцем, теряя драгоценное время на учебу, да и отпроситься не было никакой возможности.

Промучившись пол-урока словно на каторге, Чжу Яо чувствовал себя наполовину мертвым.

С трудом добравшись до уличных кранов с водой, он собирался ополоснуть лицо и смыть пот с шеи прохладной водой.

Желающих поступить так же наверняка оказалось бы немало, но, представив себе толкучку у умывальников, Чжу Яо предпочел пройти чуть дальше, к спортивной площадке выпускных классов — уж там-то у старшеклассников вряд ли были уроки физкультуры.

Добежав наконец до места, он с облегчением обнаружил, что у ряда раковин для учеников и сотрудников ни души. С довольным вздохом Чжу Яо открутил вентиль и плеснул в лицо воды.

На солнце краны успели изрядно нагреться, и вода текла горячая. Поняв, что освежиться не получится, и оглядевшись по сторонам, Чжу Яо решительно сунул под струю всю голову, чтобы как следует остудиться.

Хотя после этого с него наверняка будет капать, к началу следующего урока волосы почти высохнут.

Чжу Яо выпрямился, шумно выдохнул, стряхивая с волос капли, поднял голову и тут же замер, чуть не отшатнувшись от неожиданности.

Шагах в полутора от него стоял парень в школьной форме с чисто-черным рюкзаком за плечами и во все глаза уставился на него.

Внешне Чжу Яо оставался невозмутим, но в душе порядком перепугался.

Более того, сперва он даже не мог прийти в себя от изумления: этот парень был невероятно, ослепительно красив. При этом у него были ярко-красные волосы. Стоя на границе древесных теней, он был наполовину освещен золотым солнцем, а наполовину погружен в темноту, словно темная роза. Подобное зрелище в Школе № 67 с ее строгими правилами и консервативными нравами казалось совершенно немыслимым.

http://bllate.org/book/41555/5303795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода