Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы это было неожиданностью. И надо же влюбиться в собственную сводную сестру.

— Мы не сводные, — тихо запротестовала Чэнь Цзиньюэ.

— По мне так лучше бы были сводными — по крайней мере, оставалась бы какая-то неразрывная связь. Либо как все нормальные люди: разошлись и стали чужими. И что это у вас такое? Мучения на всю жизнь.

Официант принес алкоголь, и Чэнь Цзиньюэ на волне чувств сделала большой глоток, да еще и обожгла горло.

— Пей медленнее, у тебя же голова слабая. К тому же картофель фри еще не принесли. Ха-ха-ха, — Жэнь Сяосяо рассмеялась над ее нелепым видом, но Чэнь Цзиньюэ оставила это без внимания.

— Хватит обо мне. А ты?

— Что я? Пашу на работе, что еще может быть.

— Не заводишь романтику?

— Время от времени.

— Здорово, какой у тебя широкий выбор.

Она на мгновение замолкла, колеблясь, стоит ли произносить вторую половину фразы. В конце концов, она только что перевела тему, но удержаться было выше ее сил. Словно выдохнув, она обронила:

— Не то что я.

Жэнь Сяосяо покрутила в пальцах соломинку, сделав пару кругов в бокале. Разноцветные слои алкоголя постепенно смешались воедино.

— На самом деле у тебя тоже огромный выбор. Просто каждый раз ты выбирала Линь Юньшэн.

Чэнь Цзиньюэ ничего не ответила. Она смотрела на плавающую в бокале палочку корицы — она не тонула и не всплывала, точно она сама, не знающая, куда податься. Ей было до боли тоскливо.

— Но она ведь ни разу не выбрала меня.

— Тут уж... знаешь... сложно сказать.

Тон Жэнь Сяосяо звучал странно: сначала она замялась, а затем выдавила по слову.

Чэнь Цзиньюэ ждала ее запоздалого продолжения, но заметила, что подруга отвлеклась и смотрит куда-то в сторону.

Она проследила за ее взглядом.

И увидела Линь Юньшэн, которая вошла внутрь в одиночестве, держа в руке пальто.

Ник:

9 Милый муж

Чэнь Цзиньюэ подумала: если бы она не была знакома с Линь Юньшэн, то наверняка, как и остальные редкие посетители бара, проводила бы ее взглядом или переглянулась с приятелем со словами: какая красивая девушка только что вошла.

Но какое там если бы — Чэнь Цзиньюэ в тот же миг превратилась в размочаленную, оседающую на дно корицу: горькую, терпкую и отчаянно желающую сбежать.

Линь Юньшэн, разумеется, тоже ее заметила. Людей в баре было не так много, однако к их столику она не подошла, а направилась в одиночку к одиночным местам у барной стойки.

— Это... что за цирк? К тебе пожаловала? — с любопытством глядя на собеседницу, Жэнь Сяосяо зажала между пальцами картофелину фри, словно сигарету, и изобразила затяжку.

— С чего бы мне знать. — С этими словами Чэнь Цзиньюэ снова приложилась к бокалу.

Не успела Линь Юньшэн сесть и открыть меню, как к ней уже подкатил какой-то парень. Чэнь Цзиньюэ подумала, до чего же паршивая выдалась ночь. И не только ночь — этот день, каждый чертов день казался ей невыносимо тоскливым.

Мужчина задержался ненадолго, перебросился пара фраз и отбыл восвояси. После этого Линь Юньшэн вернула так и не открытое меню бармену, попутно обронив пару слов. Конечно, расслышать их было невозможно.

Чэнь Цзиньюэ подумала: быть может, она здесь завсегдатай, или они столкнулись случайно, а может, она и сама не горела желанием ее видеть.

— Твоя сестрица отлично умеет отшивать ухажеров.

— Правда? Я могу угадать, что она сказала. — Чэнь Цзиньюэ не стала томить загадками: — Она сказала, что у нее есть парень.

— Ну, отговорка так себе, но раз работает — сойдет.

— Это не отговорка. — Добавив это, она презрительно фыркнула.

— В смысле? Она что, и правда влюбилась?!

— Скоро станет правдой. — Чэнь Цзиньюэ и сама не горела желанием в этом признаваться. Это она-то твердила, будто прошлое ее не волнует, но на деле вперед шагала именно Линь Юньшэн.

— Ты из-за этого вернулась?

— М-м...

Она вспомнила тот вечер месяц назад. Она ужинала дома в одиночестве и отправила матери видеовызов — хотела узнать, как прошли обследования в больнице. К счастью, Чэнь Фан как раз стояла в больничной очереди, и перед тем как принять звонок, она предусмотрительно переключила видео на обычный аудиовызов.

— Юэ-Юэ, мам в больнице.

— М-м... узнать, как у тебя дела.

— Врач говорит, ничего страшного, должно быть, просто в последнее время переусердствовала с маджонгом по ночам, ха-ха-ха... — На этих словах она даже немного смущенно рассмеялась. — Но лучше пройти полное обследование для успокоения.

— Главное, что все в порядке. Вернешься домой, я тебе...

Не успела она договорить, как услышала, что кто-то обратился к ее матери:

— Тетя, в кабинете говорят, результаты готовы, пойдемте.

— Ой, да, хорошо. А Шэн-шэн где?

— Она внизу по телефону разговаривает.

— Ладно, спасибо тебе сегодня, Хай-тао.

— Пустяки, тетя, дела Шэн-шэн — это мои дела.

— Кто это, мам?

— Ой, да друг твоей сестры. — Судя по голосу, мать прикрыла рот рукой и чуть отвернулась, добавляя вполголоса: — Очень неплохой парень, твоя сестра с ним в хороших отношениях. — И глухо хихикнула пару раз.

— Ладно, потом поговорим, к врачу пора.

— Угу. — Чэнь Цзиньюэ сбросила вызов.

На самом деле особой бури эмоций она не испытала — она знала, что этот день неизбежно настанет. Кому-то положено идти вперед первым, обидно лишь то, что этим кем-то оказалась не она.

Она сполоснула посуду и сложила ее в посудомоечную машину. Засыпая моющую капсулу, она машинально растерла порошок подушечками пальцев.

Она была поразительно спокойна и даже думала о том, не пора ли ей благословить Линь Юньшэн.

На кухне царил беспорядок; она вернула на место баночки со специями и, взяв тряпку, принялась протирать столешницу.

Нет, благословить все равно не получится. Шесть лет ушло на то, чтобы просто смириться с фактом, и то было непросто, думала она.

Она прошла в гостиную и нажала кнопку включения робота-пылесоса.

Но Линь Юньшэн, прошло всего шесть лет, а ты уже все забыла.

Она присела на корточки, обхватив колени руками, и наблюдала, как робот-пылесос медленно ползет вперед, а натыкаясь на препятствие, неуверенно меняет направление.

Дело не в том, что я такая мелочная, просто твое поведение выставляет меня полной дурой, не правда ли?

Она зажгла экран телефона, разблокировала его, смахнула уведомления туда-сюда и снова заблокировала — бессмысленно повторяя одно и то же движение, подобно стереотипному поведению какого-нибудь зверя в клетке.

http://bllate.org/book/41551/5303128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода