Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было вовсе не в слишком сильном давлении, просто Линь Юньшэн была слишком хороша.

Разве мог такой человек, как Линь Юньшэн, быть недосягаемым.

Но еще труднее было смириться с мыслью, что однажды даже она начнет чувствовать: к такой Линь Юньшэн уже не прикоснуться.

Ты утром идешь на работу в магазин? — проснувшись ни свет ни заря, Чэнь Цзиньюэ увидела Линь Юньшэн, которая только что закончила готовить завтрак и расставила тарелки на столе.

Та, накладывая кашу в пиалы, чтобы та быстрее остыла, бросила на Сяо Цзинь взгляд и кивнула:

— Мгм, как поем, сразу уйду.

— А, ну а днем? — изначально она хотела спросить, свободна ли Линь Юньшэн сегодня, чтобы забрать ее после школы.

— Днем у меня лабораторная в университете, вернусь в корпус, так что не уверена, во сколько всё закончится. Если освобожусь пораньше, загляну за тобой в школу.

— Ладно... — только тут она села, положила в свою пиалу немного соленых овощей и принялась мешать их с кашей.

— Сяо Цзинь, это же сладкая каша. — Линь Юньшэн не удержалась и рассмеялась, закончив фразу.

— Могла бы и раньше сказать... — та надула губы, но все же зачерпнула ложку.

Линь Юньшэн торопилась, ела быстро и вскоре уже поднялась из-за стола, беря в руки сумку, чтобы уходить.

— Днем обещают дождь, не забудь взять зонт, я побежала.

Дождавшись, пока Линь Юньшэн переобуется и уйдет, Чэнь Цзиньюэ тоже быстро доела пару ложек, убрала со стола и сложила посуду в раковину.

Через заляпанное жиром старое стекло кухни и деревянный оконный переплет она увидела выходящую из подъезда Линь Юньшэн.

А еще — какого-то парня, который ее ждал.

Этого человека она уже дважды видела у их дома: один раз вот так же утром, а второй — возвращаясь из школы, когда случайно столкнулась с Линь Юньшэн сразу после работы. Та не стала объяснять, кем он ей приходится, и сама она расспрашивать не стала.

Кап-кап...

Кап-кап...

Наверное, Линь Юньшэн не до конца закрутила кран, и вода сочилась наружу, падая на еще немытые керамические пиалы.

Она смотрела, как Линь Юньшэн удаляется вместе с тем парнем, потом опустила взгляд на кран и положила на него руку.

Кап-кап...

Кап-кап...

Как странно: этот звук будто просочился в трещинки ее тела, пробуждая какое-то странное, неопределенное чувство.

Она повернула голову и посмотрела на складной зонт, который Линь Юньшэн заблаговременно оставила ей на краю стола, пару секунд безучастно поглядела на него, а затем с усилием крутанула вентиль.

Кап-кап...

Оказалось, дело было не в том, что Линь Юньшэн плохо закрыла кран — он просто сломался.

Она разжала пальцы, обернулась, схватила школьный портфель и решительно вышла из дома.

На этом уроке мы проходим распространение предложений, открывайте тридцать вторую страницу.

Взгляд Чэнь Цзиньюэ блуждал, она механически открыла книгу, но мысли были совсем не на уроке.

Какие же у Линь Юньшэн отношения с тем парнем... Кажется, они слишком близки, ведь за всё время они сталкивались аж три раза, и всё у их же подъезда.

Даже если двадцатилетняя Линь Юньшэн действительно закрутила роман, в этом не было ничего предосудительного, но вот четырехлетняя... то есть четырнадцатилетняя Чэнь Цзиньюэ принимать это пока не собиралась. Она сомневалась, стоит ли спросить сестру, но в каком ключе и как естественно подвести разговор к этой теме? Она репетировала в голове весь день.

Чэнь Цзиньюэ, отвечай на вопрос.

А?.. — Услышав голос учительницы, она вернулась к реальности, остекленевшим взглядом уставилась на стоящую у кафедры женщину, две секунды простояла тупо глядя перед собой и медленно оперлась руками о парту, поднимаясь.

Начните предложение со слов «на самом деле дождь небольшой» и продолжите его. Учительница вызвала ее, очевидно заметив, что та витает в облаках, и нетерпеливо постукивала пальцами по кафедре.

...И не такой уж маленький...

Что?

...На самом деле... дождь небольшой... но... и не маленький. — Закончив говорить, Чэнь Цзиньюэ сама поджала губы, опустила голову и уже не смела смотреть на учительницу. По классу прокатился взрыв хохота, да она и сама понимала, что виновата и отвертеться не удастся...

Чэнь Цзиньюэ, иди к последней парте и простоишь там два урока! — Ну конечно.

Покорно отшагав к последнему ряду, она мысленно поставила Линь Юньшэн еще одну галочку.

Как Линь Юньшэн и говорила, во второй половине дня действительно пошел дождь. Капли застучали по стеклу, постепенно становясь всё крупнее. Стоя в задней части класса, она отвлекалась сильнее прежнего: глядя на размытый дождем пейзаж за окном, она снова вспомнила про оставленный у края стола зонт и сломанный кран.

Кап-кап...

Ты взяла зонт? Наверное, тебе уже пора в школу?

Кто-нибудь идет с тобой рядом?

Кто держит зонт? Заботишься ли ты о нем так же, как о мне?

Кап-кап...

Дождь всё усиливался, темнело гораздо раньше обычного, и даже к концу занятий он так и не прекратился.

Ухватившись за лямки рюкзака, Чэнь Цзиньюэ побежала вниз, но Линь Юньшэн не увидела.

— Обманщица.

Чэнь Цзиньюэ! Ты что творишь?!

Под удивленные возгласы одноклассников она очертя голову бросилась в самую ливневую круговерть и побежала домой. Вообще-то она могла бы еще немного подождать — рано или поздно Линь Юньшэн пришла бы за ней, ей стоило лишь дождаться дома и увидеть тот самый зонт.

Но она уже не понимала, злится она или делает это нарочно. Если злится, то на что именно, а если намеренно, то ради чего?

Ей казалось лишь, что капли из крана, капавшие с самого утра, стекают не в маслянисто-темные трубы канализации, а скапливаются внутри нее самой, и уровень этой воды уже подступил к самому горлу.

С рюкзаком, который от дождевой воды казался всё тяжелее, она то бежала, то останавливалась минут двадцать, пока наконец не выбежала к переулку — и увидела спешно выходящую из дома Линь Юньшэн с зонтом.

Линь Юньшэн побежала не в ее сторону, а выбрала дорогу к широкой улице — видимо, собиралась поймать такси.

— Линь Юньшэн! — крикнула она, окликая ее по имени.

Она увидела, как Линь Юньшэн ошеломленно обернулась. Из-за резкой остановки та не успела увернуться от лужи и прямо в нее угодила. Чэнь Юньшэн... то есть Чэнь Цзиньюэ умолкла. Глядя на Линь Юньшэн, она шаг за шагом двинулась к подъезду.

— Ты почему под дождем вымокла? Я пришла домой, смотрю — ты зонт забыла, думала, еще чуть-чуть подождешь, и я за тобой пойду. Зачем ты шла под дождем? А если простудишься? — Линь Юньшэн подбежала к ней, схватила за руки, заговорила торопливо, сбивчиво.

Чэнь Цзиньюэ ничего не ответила; эти вопросы пробили ее на горькую обиду, и ей вдруг безумно захотелось заплакать. Под предлогом того, что нужно вытереть дождевую воду, она поднесла просквоженные насквозь руки к глазам.

http://bllate.org/book/41551/5303125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода