Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на стол и увидела, что все блюда — ее самые любимые. Если бы здесь не сидел Цзян Хайтао, она бы и впрямь подумала, что Линь Юньшэн приготовила всё это специально для нее. Усевшись на свое место рядом с Чэнь Фан, она оказалась напротив Линь Юньшэна.

За едой они болтали о всяких житейских мелочах, а Чэнь Фан время от времени исподтишка прощупывала почву, выведывая, как продвигаются дела у двоих молодых людей. Чэнь Цзиньюэ слушала это с нарастающим раздражением, но возразить ничего не могла. Стоило ей покоситься на Цзян Хайтао, как её охватывала глухая тоска, и она принималась гонять палочками для еды куски в его тарелке, не давая ему нормально поесть. Куда бы ни опускались палочки Цзян Хайтао, она тут же перехватывала его добычу. Они несколько раз устроили настоящую битву за еду, так что бедняга не знал, то ли ему продолжать есть, то ли вовсе бросить палочки.

Глядя на то, как Цзян Хайтао не может подобрать слов от досады, она испытывала крошечную мстительную радость. Хотя эта «месть» пока не имела под собой четкой причины, ей уже не хотелось в этом разбираться.

Но неожиданно Линь Юньшэн, которая до этого почти не участвовала в разговоре, вдруг положила ей в тарелку кусочек еды. Чэнь Цзиньюэ снова растерялась, не зная, как на это реагировать. Ей хотелось сказать «спасибо», но Линь Юньшэн от начала до конца даже не взглянула на нее — она смотрела только на еду. Подцепив кусочек палочками, она бросила взгляд на ее пиалу и аккуратно опустила угощение внутрь. Всё было сделано одним плавным движением, совершенно без каких-либо эмоций.

Однако Чэнь Цзиньюэ ощутила себя победоносной триумфаторкой, демонстрирующей свое превосходство. Это удовольствие в сто раз превосходило радость от издевательств над Цзян Хайтао. Линь Юньшэн всегда была такой: она отлично знала, как сделать так, чтобы той стало хорошо на душе; а если Чэнь Цзиньюэ вдруг чувствовала себя скверно, значит, Линь Юньшэн определенно делала это нарочно.

Настроение у нее мгновенно взлетело, а вместе с ним прибавилась и смелость — раз уж не удается произнести слова благодарности, нужно хотя бы сделать что-нибудь в ответ. Она вытянула ногу под столом и, зацепив стопой, коснулась лодыжки Линь Юньшэн. Подражая Линь Юньшэн, она тоже не стала смотреть на нее. Но отчетливо почувствовала, как та замерла на несколько секунд. Чэнь Цзиньюэ принялась медленно тереться и легонько гладить это место, словно прищурившаяся кошка, которая задирает хвост и трется о кожу хозяина. В душе она тайком хихикала.

Она послушно отправила в рот еду, которую ей положила Линь Юньшэн, но не успела она ее проглотить, как Чэнь Фан снова заговорила:

— Сэн-сэн, ты не зацикливайся только на младшей сестре, положи-ка и Хайтао чего-нибудь. Ну надо же.

Чэнь Цзиньюэ подумала про себя: он еще не стал твоим зятем, а ты уже вовсю потакаешь чужому человеку. Разве я не твоя родная дочь? С мрачным выражением лица она уставилась на Цзян Хайтао.

Цзян Хайтао мысленно взмолился: «Чего ты на меня смотришь? Не я же это сказал!» На этот раз матушка Чэнь казалась ему вовсе не небесным божеством, а злым духом, пришедшим забрать его душу. Он торопливо положил себе немного еды и забормотал:

— Спасибо, тетя, я сам могу, хе-хе-хе, я сам.

С этими словами он тут же зачерпнул палочками еще порцию.

— Ой, да-да, хорошо. Только ты не обижайся, что тетя так болтлива: наша Сэн-сэн ведь вечно занята на работе, у нее и времени-то нет на личную жизнь. Ты уж… Хайтао, если бы ты… смог присмотреть за Сэн-сэн, тетя была бы так спокойна!

Слова звучали вроде бы мягко и витиевато, но их истинный смысл сводился к тому, чтобы открыто спросить: испытывает ли Цзян Хайтао какие-то чувства к Линь Юньшэн и насколько далеко зашли их отношения? За сегодняшний вечер подобных завуалированных и прямых зондирований почвы было уже несколько. Даже если Чэнь Цзиньюэ не могла вклиниться в разговор, она уже донельзя устала всё это слушать. Она как раз собиралась съязвить что-нибудь ехидное, но… у Линь Юньшэн всегда находился способ заставить ее замолчать. Сидевшая напротив девушка в ответ потерлась о ее голень и чуть подала лодыжку вперед…

— Не отвлекайся.

Эти три слова произнесла вовсе не Линь Юньшэн — она лишь бегло скользнула по ней взглядом, даже не задерживаясь, но Чэнь Цзиньюэ отчетливо услышала именно такой голос. Ее лицо моментально залилось краской. Ей хотелось зарыться головой в пиалу, лишь бы никто не заметил ее тайных вольностей под обеденным столом и ее дрожащих ног.

Ноги тряслись так сильно, что это выглядело просто неприлично. Ей хотелось отдернуть ногу, но в то же время было немного жалко прерывать этот момент, поэтому оставалось лишь продолжать безвольно поддаваться ласкам Линь Юньшэн. Она уже почти не выдерживала — еще немного, и она перестанет удерживать в пальцах палочки для еды. Ей казалось, что Линь Юньшэн ведет себя невероятно странно: с чего вдруг ей было так поступать? Однако у нее совсем не осталось сил на глубокие размышления. Она попыталась потихоньку вернуть ногу назад, но та самая загребающая сцепка не позволяла ей ни вырваться, ни сбежать. Тогда она попросту бросила палочки, взяла со стола стакан с водой, сделала большой глоток и заодно бросила взгляд на собеседницу.

Та по-прежнему выглядела совершенно невозмутимо и даже нашла время мельком взглянуть на Цзян Хайтао.

Линь Юньшэн, что ты в конце концов творишь…

— Тетя, не переживайте, я, конечно же, хочу заботиться о Юньшэн. Она и впрямь человек занятой, ей нужно время, так что позвольте ей всё обдумать, — произнес Цзян Хайтао.

Услышав это, Чэнь Фан успокоилась, поняв, к чему клонится дело, и ее настроение тут же взлетело:

— Вот именно, Сэн-сэн, ты ведь уже обдумываешь это, да?

— М-м… Мама, дай мне немного времени.

Эти слова обрушились на Чэнь Цзиньюэ ушатом ледяной воды с макушки до пят. Она с полным неверием уставилась на Линь Юньшэн, думая про себя: «Ты говоришь такое вслух, но при этом продолжаешь гладить мою ногу под столом — это вообще как понимать?»

Неужели всё это она делала лишь для того, чтобы утихомирить её, а затем с чистой совестью выдать эту фразу и заявить, что она действительно рассматривает такие отношения? Чтобы та не потеряла самообладание за обеденным столом и не поставила всех в неловкое положение?

Это выглядело поистине нелепо.

Она с усилием выдернула ногу обратно, из-за чего тело Линь Юньшэн тоже слегка качнулось. Все остальные за столом пребывали на такой высоте воодушевления, что никто из них и не подумал бы обратить внимание на эту мелочь.

Преодолевая ярость, она дождалась окончания обеда. Больше за всё это время она не произнесла ни слова. Когда трапеза подошла к концу и все встали, Чэнь Цзиньюэ бросила палочки и прямиком направилась в уборную.

Чэнь Фан принялась собирать посуду, а Цзян Хайтао бросился ей помогать. Линь Юньшэн понимала, что Сяо Цзинь сейчас вне себя от гнева, и после некоторых колебаний всё же решила навестить ее.

Она неспешно подошла к двери уборной, намереваясь подождать, пока та выйдет, хотя еще толком не придумала, как всё это объяснить. Но дверь неожиданно приоткрылась чуть раньше, и Чэнь Цзиньюэ, схватив ее за запястье, втащила внутрь.

Это были уже вторые за день пожимания рук, вот только на этот раз всё происходило куда более грубо. Закрыв дверь уборной, Чэнь Цзиньюэ прижала Линь Юньшэн спиной к умывальнику, продолжая сжимать ее запястье правой рукой.

— Больно… — первой тихонько произнесла Линь Юньшэн.

Чэнь Цзиньюэ чуть ослабила хватку, но отпускать ее не собиралась.

— Что это значит, Линь Юньшэн? Что между тобой и Цзян Хайтао происходит? Это всё понарошку, да? Вы знакомы столько лет, если бы хотели завязать роман, сделали бы это давным-давно, зачем тянуть до сих пор?

— Разве ты сама не говорила, что мне до него нет никакого дела? — в голосе Линь Юньшэн неожиданно послышлиись игривые нотки, а воспользовавшись тем, что хватка ослабла, она вытянула запястье и прикрыла покрасневшую кожу ладонью другой руки, слегка ее поглаживая.

http://bllate.org/book/41551/5303123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода