Готовый перевод Moonlight Can't Reach Winter Star / Где лунный свет не ищет зимних звезд: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто настоящий кавардак.

Стоило только подумать об этом, как вдруг послыщлся тихий щелчок открывающейся входной двери — кто-то вернулся.

Чэнь Цзиньюэ сама не поняла почему, но от этого звука моментально напряглась. Хотя она преспокойно сидела в своей комнате, где никто не мог ей ультиматумы ставить, она всё равно невольно затаила дыхание. Девочка боялась, что Линь Юньшэн догадается, что та ещё не спит, и сочтет её какой-то извращенкой, которая в темноте прислушивается к каждому её движению.

Линь Юньшэн старалась двигаться как можно тише: аккуратно сняла туфли на каблуках, поставила их в обувницу и медленно прикрыла дверцу. Автомобильные ключи она тоже попыталась перехватить на весу, чтобы они не зазвенели о брелок.

Задерживаться в гостиной она не стала, сразу шлёпнула тапочками прямо к себе в спальню и плотно затворила дверь, борясь с желанием издать хоть лишний звук. Только тогда Чэнь Цзиньюэ вспомнила, что нужно дышать, и тут же зашлась в неконтролируемом, глубоком вдохе.

Ну что за ерунду я вообще творим, — мысленно выругалась она на саму себя.

И впрямь сплошной беспорядок.

Она так и лежала с открытыми глазами посреди этой звенящей ночной тишины. Комнату заливал тусклый лунный свет, слабо подпитывая остатки сонливости, и врементами она вообще переставала понимать, где находится.

Разве ночи за границей чем-то отличаются от этой? Если сравнить с тысячами миль расстояния, нынешняя Линь Юньшэн была совсем рядом, рукой подать.

Но разве что-то поменялось?

Всю ночь в её голове крутились подобные мысли. Заснула ли она в итоге, тайна покрытая мраком. Вроде бы проваливалась в сон, но при этом отчетливо сознавала каждую минуту; однако стоило засомневаться, бодрствовала ли она вообще, как на часах уже красовалось полседьмого утра.

Она решила не мучиться, раздвинула шторы и настроилась проводить синий час рассвета. Ей нравилось это мгновение, когда небо ещё не успело окончательно проснуться, куда больше ярких солнечных восходов.

Раньше она была совсем другой — эту привычку в ней воспитала Линь Юньшэн.

Прошло чуть больше получаса, и, окончательно бросив попытки поспать, она встала, умылась, намазалась солнцезащитным кремом, натянула худи с джинсами и, пока мама и Линь Юньшэн ещё спали, нахлобучила кепку и выскользнула из дома.

В этом районе она и правда ориентировалась слабо, чего уж там — весь город казался чужим и незнакомым. Уже на улице она вдруг сообразила, что у неё даже мобильный интернет не подключен, поэтому пришлось отыскать открывшуюся пораньше лавочку и оформить новый тарифный план. Разобравшись со всеми делами, она решила наконец позавтракать.

Чэнь Цзиньюэ неторопливо брела вдоль улицы. Сегодня была суббота, а раннее субботнее утро лишено будничной суеты: вокруг не было никого, кроме пенсионеров, и молодежь не попадалась вовсе. Она бесцельно шагала куда глаза глядят, рассчитывая найти уличный ларек с едой, и отмахала почти два километра, прежде чем отыскала хоть что-то в неприметном переулке.

Она сделала заказ хозяйке, и только успела рассчитаться, как звякнул телефон — звонила мама.

— Юэ-Юэ, ты куда это сбежала спозаранку?

— М-м, на улице завтракаю, — отвечая, она уставилась на носки собственных туфель и принялась наступать носком на квадратики тротуарной плитки: сделает шагов пять вперед, потом повернет назад и так кружила на месте.

— Ой, смотри не заблудись, ты же здесь совсем никого не знаешь. И маму не позвала с собой.

— Да ладно тебе, не потеряюсь, я же не маленькая.

— Тебе завтрак купить? Я могу принести...

— Не нужно, не нужно, мы дома поедим.

Изначально она хотела, чтобы мама между делом поинтересовалась, не хочет ли поесть Линь Юньшэн — местный суп с рыбной лапшой выглядел очень аппетитно, — но раз уж мама заговорила так, она предпочла промолчать.

— Давай возвращайся после завтрака, скоро друзья твоей сестры приедут.

Речь в разговоре шла о том самом Цзян Хайтао.

— Поняла, я сбрасываю. — Чэнь Цзиньюэ завершила вызов, но блокировать экран не стала, открыв вместо этого карту в телефоне. Потыкав пальцем в окрестности и заметив неподалеку парк, она решила после завтрака заглянуть туда прогуляться.

В конце концов, не возвращаться же домой так рано. Только злиться лишний раз.

Она слонялась туда-сюда, пока стрелки не приблизились к десяти, и лишь тогда поплелась в сторону дома. Правда, уже у самой двери до неё дошло, что отпечатков её пальцев в памяти замка нет, а пароля она не знает. Глядя на кнопку звонка, она с горьким чувством поймала себя на мысли, что чувствует здесь себя не больше чем гостьей.

Хотя слово гостья звучало слишком мягко — скорее, чужой человек на празднике жизни...

Она протянула руку и нажала на звонок. Дверь отворила мама.

— А вот и Юэ-Юэ вернулась! Ой, заходи, заходи скорее. — Мама втянула её в прихожую, и в поле зрения тут же попал Цзян Хайтао, только что вышедший из кухни.

— Хайтао, как раз вовремя! Это Цзиньюэ, младшая сестра Шэн-Шэн.

— Малышка Цзинь, я в курсе.

— Здравствуй, Цзинь, меня зовут Цзян Хайтао, я друг твоей сестры.

Услышав такое обращение, она машинально поморщилась. Оглядев стоящего перед ней парня, она отметила, что он не выглядел таким уж солидным, каким она его себе представляла. Раз уж её сестре уже стукнуло тридцать, то и её избранник должен был казаться зрелым и степенным мужчиной, а этот смахивал на какого-то вечно улыбающегося паренька. Серо-белый свитер, джинсы — совсем молодой. Лицо самое заурядное: два глаза, один нос, ничего выдающегося.

Не пара. В конце концов, её сестра всю жизнь была писаной красавицей, и если уж рядом с ней стоял не кто-то вроде неё самой, то этот парень должен был обладать неземной, ослепительной красотой, чтобы хоть как-то ей соответствовать.

Хотя лучше всего, чтобы рядом с Линь Юньшэн вечно находилась она сама — вот это был бы идеальный союз.

— Моя сестра упоминала меня?

— Конечно упоминала! Я знал о тебе еще до твоего отъезда за границу, ха-ха.

Надо же, они знакомы так долго.

Цзян Хайтао расплылся в широкой улыбке. Ничего не ответив, она повернулась к матери и бросила, что пойдет переодеться, после чего уверенно зашагала в свою комнату. Проходя мимо кухни, она бросила туда беглый взгляд: Линь Юньшэн что-то суетилась у плиты.

Когда она снова вышла в гостиную, вся троица уже сидела на диване. На журнальном столике красовалась тарелка с фруктами, и Цзян Хайтао как раз запихивал в рот дольку мандарина.

Что, сам не мог взять? Чего это Линь Юньшэн только что на кухне крутилась?

Она закатила глаза и прошла мимо.

Завидев её, Линь Юньшэн тут же поднялась на ноги и жестом предложила сесть на её место, а сама направилась к вешалке за пальто.

— Юэ-Юэ, сегодня хочется чего-нибудь особенного? Я сбегаю в магазин.

Вот странность — гость сидит тут, а она спрашивает не его, а Чэнь Цзиньюэ. Девочка покосилась на Цзян Хайтао, но тот даже глазом не моргнул и преспокойно потянулся за следующим куском яблока.

http://bllate.org/book/41551/5303121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода