× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dimensional Purge Plan / План очистки миров: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был лист бумаги с полной медицинской картой пациента, из которой следовало, что лечение началось ещё 11 мая и с тех пор шло без перерыва.

Состояние пациента вначале оставалось нестабильным, а затем наступило новое обострение — возможно, за этим скрывается какая-то тайна, которую предстоит раскрыть игрокам.

Однако последние две записи указывали на улучшение: пациент пошёл на поправку. Тогда почему он запер пришедшего на повторный приём психотерапевта в этой комнате?

Пока что игроки лишь задавали вопросы, не находя ответов, но каждый из них чувствовал: именно в этом, вероятно, и кроется главная нить сюжета, которая даст Шэнь Пэй и её спутникам чёткое направление для размышлений.

Инь Чжэн указал на правый верхний угол листа и задумался. Не дожидаясь вопросов остальных, он сразу заговорил:

— Мне кажется, я уже обыскал то место — под тем письменным столом четыре ящика. Скорее всего, именно они содержат ключ к побегу из этой комнаты.

Шэнь Пэй кивнула, приглашая его продолжать.

— Все четыре ящика заперты на кнопочные кодовые замки. Раньше я не находил ничего, что помогло бы их открыть, но теперь, увидев эту запись, понял: информация по одному из ящиков наконец-то проявилась.

Все тут же подошли к столу. Инь Чжэн указал на второй ящик сверху:

— На каждом замке есть подсказка. На втором сверху написано: «Восьмизначный код — дата рождения, без повторяющихся цифр».

Затем он ткнул пальцем в листок в руках Шэнь Пэй:

— А единственное место, где упоминается дата рождения, — это этот документ.

Шэнь Пэй, уловив связь, взяла со стола чистый лист и ручку и начала записывать свои мысли, чтобы ничего не забыть:

1987 год, месяц и день неизвестны.

Используются цифры от 0 до 9.

Цифры 1, 9, 8, 7 уже заняты. Остаются: 0, 2, 3, 4, 5, 6.

Раз цифра 1 уже использована, месяц не может быть январём, октябрём, ноябрём или декабрём.

Значит, возможные месяцы: февраль, март, апрель, май или июнь.

Что касается дня — он не может быть «десятого» или «одиннадцатого», ведь цифра 1 уже занята.

Остаются только однозначные числа, двадцатые или 30-е.

Если месяц — февраль (02), то возможные дни — однозначные или 30-е. Но Шэнь Пэй тут же зачеркнула эту строку: и «0x», и «30» повторяют ноль из «02».

Значит, остаются месяцы: 03, 04, 05, 06. И дни — только двадцатые.

Но даже так возможных комбинаций всё ещё много.

Шэнь Пэй вдруг спросила Инь Чжэна:

— Слушай, а сколько попыток даёт этот замок?

Инь Чжэн, увлечённый её рассуждениями, не сразу ответил, но за него заговорил Цзи Юань:

— Такие продвинутые замки обычно дают максимум три попытки, после чего блокируются на неопределённое время. Бывает и так, что после первой неудачи он сразу заклинивает. Сколько времени займёт блокировка — неизвестно. А у нас, возможно, нет времени перебирать все варианты.

Шэнь Пэй кивнула с досадой:

— Тогда это плохо. Я думала просто перебрать, но, похоже, мы упустили какой-то важный ключ.

Она уже собиралась поднять исписанный лист, как случайно сдвинула лежавшую под ним медицинскую карту. Та упала на пол.

Цзи Юань и Шэнь Пэй одновременно наклонились, чтобы поднять её. Шэнь Пэй уже коснулась бумаги левой рукой, но вдруг правая рука Цзи Юаня накрыла её ладонь. Она резко отдернула руку, кашлянула и отступила назад.

— Эй! — воскликнул Инь Чжэн, наблюдавший за ними. — Вы что, влюблённые? Почему постоянно молча флиртуете? Неужели с первого взгляда влюбились?!

Цзи Юань кивнул и спокойно ответил:

— Ты прав. Это и есть любовь с первого взгляда.

Су Бай, стоявший рядом, тут же нахмурился:

— Эй, дядька! Ты чего несёшь? Шэнь-цзе никогда не обратит на тебя внимания! Не смей старому волку за молодой овечкой бегать!

На удивление, Шэнь Пэй на этот раз не поддержала Цзи Юаня, а согласилась с мальчиком:

— Да! Не выдумывай!

Сказав это, она тут же отвела взгляд, не решаясь смотреть Цзи Юаню в глаза.

Цзи Юань понял, что она просто стесняется, и не стал настаивать. Он уже собирался передать ей лист, как вдруг заметил в левом нижнем углу обратной стороны едва различимую надпись:

«Скоро мой день рождения! Так радуюсь! Надеюсь, проведу его вместе с Линой!»

15 июня

Цзи Юань резко оттянул лист к себе и пригляделся. Шэнь Пэй тоже заметила его странное поведение и подошла ближе, наклонившись над бумагой.

Цзи Юань, увидев, что она рядом, опустил лист и указал ей на надпись.

— 15 июня… Значит, эта дата близка к его дню рождения, — сразу сообразила Шэнь Пэй.

Все согласились: месяц, скорее всего, июнь (06).

Теперь нужно было выбрать день из оставшихся цифр: 2, 3, 4, 5.

Возможные даты: 23, 24, 25.

Шэнь Пэй понимала: даже если вариантов всего три, неудачная попытка может стоить драгоценного времени.

— Должно быть ещё что-то, что однозначно укажет нужную дату! — задумалась она вслух.

— А давайте просто рискнём? — предложил Инь Чжэн. — Может, замок блокируется всего на минуту? Вряд ли игра будет так жестока — заклинивать после первой ошибки?

— Всё возможно, — возразил Цзи Юань, указывая на часы на запястье. — Но у нас осталось мало времени. Нам ещё три ящика нужно открыть.

Шэнь Пэй, увидев этот жест, вдруг вспомнила: «Боже! У меня же есть предмет уровня SS! У него как раз есть функция, которая подойдёт!»

Она бросила Цзи Юаню многозначительный взгляд, прося отвлечь остальных. Пока те отвернулись, Шэнь Пэй достала свой улучшенный ластик. У него было две функции, но она хотела использовать вторую — ту, что позволяла стирать невидимые чернила. Она никогда раньше этого не делала, поэтому просто представила себя волшебницей и всеми силами сосредоточилась на том, чтобы «стереть» скрытые чернила.

И ей удалось! Белоснежный ластик мягко скользнул по бумаге — и тёмное пятно исчезло, обнажив полную дату рождения пациента: 25 июня 1987 года.

Убедившись, что ластик сработал, Шэнь Пэй быстро убрала его и, притворившись, будто ничего не произошло, спрятала лист в незаметное место. Затем она подошла к столу и, пока остальные были заняты, быстро ввела код на втором ящике: 19870625.

Щёлкнул замок, и ящик открылся. Все трое обернулись.

Настало время проверить актёрские способности Шэнь Пэй. Она широко улыбнулась и с наигранной непосредственностью сказала:

— Э-э… Я просто решила попробовать один вариант наугад… И, о чудо, с первого раза получилось! Ха-ха!

Все на миг замерли, но потом, не задумываясь над правдоподобностью её слов, обрадовались.

Су Бай первым бросился к ней:

— Сестрёнка! Я знал, ты самая крутая! Тебе всё по плечу! Как же я тебя обожаю!

Цзи Юань, шедший за ним, резко изменился в лице. Он сделал длинный шаг вперёд, опередил мальчика и первым оказался рядом с Шэнь Пэй.

Он взял её за левую руку, помог подняться с корточек, а затем, присев, аккуратно разгладил складки на её юбке.

— Эй! Дядька! Ты чего лезешь?! Шэнь-цзе — не твоя! Прекрати сейчас же! — завопил Су Бай.

Инь Чжэн, подходя последним, рассмеялся:

— Ого-го, Су Бай, ну ты и малыш! Разве не видишь? Они и так пара! Не лезь, где не просят. С таким-то детским личиком Шэнь-цзе тебя точно не выберет! Ха-ха!

— Да пошёл ты! Сам у тебя шерсть не выросла! — огрызнулся Су Бай.

Инь Чжэн потрепал его по голове и указал на открытый ящик:

— Ладно, хватит спорить. Давайте посмотрим, что там за новая подсказка.

Шэнь Пэй выдвинула ящик до конца и вынула из него блокнот. Убедившись, что больше там ничего нет, она захлопнула ящик коленом.

Остальные тут же окружили её. Она осторожно открыла обложку и увидела несколько коротких записей — похоже, это дневник пациента, где он фиксировал свои эмоции:

Первая запись:

Я безумно люблю свою девушку Анджелу. Лучшей девушки на свете не найти.

В этом году я мечтаю только об одном — побыстрее жениться на ней.

Но сегодня… сегодня я, кажется, влюбился в другую девушку?

Вторая запись:

Нет-нет! Этого не может быть! Я так люблю Анджелу — как я могу изменить ей?

Боже… Похоже, я действительно влюбился в другую. Это моя лечащая врач Лина — невероятно красивая женщина. Когда я смотрю на неё, мне кажется, будто передо мной ангел.

Нет! Как я могу так поступить? Это будет ужасный удар для Анджелы. Рассказать ли ей?

Третья запись:

Тревожно… Я не хочу, чтобы Анджела узнала. Поэтому запер все важные ящики дома — чуть сам не забыл коды…

Последнее время я слишком рассеян. Нужно использовать пароли, которые запомню только я: дату рождения, номер карты, скрытые коды в календаре, графические шифры… Уф… Кажется, я создал слишком много замков, но хотя бы они мне доступны.

Памятный подарок от Анджелы… Пожалуй, пока спрячу. Наверное, мне больше не придётся его носить.

Всё… С каждым днём, проведённым без Анджелы, мои чувства к Лине становятся всё сильнее.

*****

— Ну и что это? — фыркнула Шэнь Пэй. — «Лучший сериал года: предательство и любовный треугольник»?

— Похоже, сюжет в том, что мы четверо случайно оказались в роли Лины — лечащего врача этого пациента, — подхватил Су Бай. — И теперь он запер нас здесь!

— А можно ли предположить самое безумное? — осторожно начал Инь Чжэн. — Может… он изначально хотел запереть здесь именно Лину?

http://bllate.org/book/4155/432244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода