×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– По мне, так отлично, а ты что думаешь, хозяин? – спросила Яо Гуйчжи.

Яо Синфу опустил палочки, уставился на Яо Муэра и с нахмуренным лицом принялся поучать:

– Мало того что этот сопляк толком одеться не умеет, так еще вечно ходит растрепанным и только позорит семью Яо.

Яо Муэр от начала и до конца хранил молчание: что бы он ни сказал, семья Яо все равно не стала бы слушать. Лучше позволить им самим все решить, зато появится законная возможность вскипятить горячей воды и как следует вымыться.

– В деревянном тазу мыться неудобно, Му-гэ, возьми мою бадью, – на лице Яо Юйчжу застыла фальшивая улыбка.

Если бы не желание добраться до припрятанных у него серебряных монет, она ни за что не одолжила бы бадью такому уродцу!

Видя, что Яо Юйчжу вдруг проявила такую доброту, Яо Муэр лишь укрепился в мысли, что мать с дочерью затеяли нечто недоброе.

Обычно все деньги проходили через его руки строго по счету, но сегодня он внезапно принес столько шелка, что это явно превышало выручку от продажи яиц и вышивки. Мать и дочь наверняка заподозрили неладное и решили, что он припрятал тайные сбережения.

Яо Гуйчжи уже заглядывала в сарай, где он спал, но ничего не добилась, поэтому они придумали новый план – под предлогом купания залезть в его вещи.

Вот только мать с дочерью просчитались: он был беден как церковная мышь, и за душой у него не было ни единой медной монеты.

Через четверть часа вода закипела. Яо Муэр повесил у входа в сарай тряпку вместо занавески, чтобы не задувало, а снятую одежду небрежно бросил на старую вешалку у стены.

– Тук-тук...

– Му-гэ, сынок, тебе ведь тоже надо одежду постирать, давай я пока заберу ее и брошу в таз.

Не успело пройти и минуты, как Яо Гуйчжи стукнула в дверь и вошла, забравивее висевшую на вешалке одежду.

– Как тепло.

Погрузившись в бадью, Яо Муэр почувствовал, как всё тело разливается приятным теплом.

Не зря богатые люди в городе так любят мыться в деревянных бадьях – словно греешься на солнышке, одновременно и тепло, и уютно.

А в это время в главной комнате Яо Гуйчжи крутила в руках лохмотья и ругалась на чем свет стоит:

– Настоящая напасть, только зря столько дров перевела, а у самого за душой ни гроша!

– Мама, я не могла ошибиться, та ткань очень дорогая! Яо Муэр точно спрятал деньги в другом месте!

– Хватит! – Яо Гуйчжи зыркнула на дочь. – Сама подала эту дурацкую идею: денег не добыла, зато зазря извела полвязки дров. Будь у этого Яо Муэра серебро, стал бы он смотреть, как младший брат голодает и мерзнет?

Яо Юйчжу скривила губы:

– Просто не хочет, чтобы Яо Цинъюнь знал.

Будь у нее самой деньги, она бы всё прибрала к рукам и никому – ни родителям, ни младшему брату – ни гроша бы не дала.

– Да ты знаешь, как этот паршивец трясется над своим братом? Ради него он и жизнь готов отдать!

Мать и дочь не смели открыто чинить пакости, так что пришлось отступить.

Яо Гуйчжи до боли жалко было потраченных впустую дров, и она проворочалась всю ночь.

Яо Муэр вчера отлично попарился в горячей воде и спал как убитый.

На следующий день, вытерпев череду злых взглядов мачехи, он приготовил завтрак, вернулся в сарай за корзинкой с нитками и низким стульчиком, уселся у самой стены под ласковыми лучами солнца и принялся за вышивку.

Яо Гуйчжи, словно ударив кулаком в пух, только пару раз бесшумно шевельнула губами, но, заметив пробегавшую мимо двора бродячую собаку, принялась отводить душу окольными ругательствами:

– Ишь откуда принесло эту шавку, брысь-брысь! Не место тебе здесь, катись отсюда!

Яо Муэр опустил голову и молчал.

От пары ругательств с него не убудет, хочет браниться – пусть бранится.

Боясь, что он снова сорвется, Яо Гуйчжи в последние дни редко к нему цеплялась. Яо Муэр же от рассвета до заката только и делал, что готовил еду, стирал да вышивал носовые платки с кошельками, и по мере того, как шли дни, дата его замужества неумолимо приближалась.

В восемнадцатый день двенадцатой луны Яо Муэр, как обычно, сидел за вышивкой, а в деревне Шэнь, куда ему предстояло выйти замуж, произошло громкое событие, переполошившее всех жителей.

– Тетка Сы, неужто парень Цзи Цин из семьи Юаньшань в самом деле вернулся?

– И то верно! Сегодня чуть свет, еще до рассвета, возвращалась я из родительского дома и чувствую – кто-то по пятам идет. Уж думала, разбойники, так перепугалась, что пустилась наутек. А когда в деревню вошла, оглянулась – а он всё следом идет, да еще весь в кровище! У меня аж волосы на голове зашевелились от страха!

– Не мели чепухи, если б на нем живого места не было в крови, разве смогла бы узнать, кто такой? К тому же семь-восемь лет прошло, внешность небось сильно изменилась.

– Да я ведь не сама признала! У меня тогда от страха ноги подкосились, а он подошел, окликнул меня матушкой и сказал, что он сын Шэнь Юаньшаня, тут-то я и признала, что это Цзи Цин вернулся. Вы и не представляете, с него кровь капала так, будто он только что из груды мертвецов вылез – до чего же жуткое зрелище!

– Неужто человеческая кровь?

– Точно она! Даже если и нет, столько лет на войне провел, руки по локоть в чужой крови измазаны!

– Жуть какая, объявился в деревне человек, на чьей совести чужие жизни. Подумаешь – и мороз по коже.

– Чего тут жуткого? Парень Цзи Цин Родину защищал, у него на руках кровь одних врагов. Если вы сами за собой грехов не водили, так и бояться нечего.

– Тетка Цуй Хэ правильно говорит, чего нам бояться?

– То-то же. Цуй Хэ, ты часом не к Сюэмэй собралась?

– Цзи Цин только-только вернулся, в доме шаром покати, понесу им с матерью кое-какой еды, – ответила Яо Цуй Хэ, держа в руках лукошко с нехитрым скарбом.

– Ну так ступай скорее.

– Ладно, болтайте тут.

Глава 6. Возвращение домой

Часом ранее.

Покрытый засохшей кровью и грязью Шэнь Цзицин по памяти отыскал старый дворик семьи Шэнь.

Облупившиеся глинобитные стены двора, распахнутые настежь деревянные ворота, а внутри – бурьян в человеческий рост, словно в заброшенной лачуге, к которой годами никто не прикасался.

– Скрип...

Дверь в главную комнату отворилась, и на порог, опираясь на косяк, вышла седоглавая, сгорбленная и худая женщина.

Стоял холод, и чан с водой во дворе покрылся льдом. Женщина подняла стоявшую у стены бамбуковую палку и, прикрывая рот рукой и надрывно кашляя, принялась с трудом разбивать ледяную корку.

– Давайте я.

– Кхе-кхе, спасибо тебе, сынок, – Шэнь СюэМэй пару раз кашлянула и, придерживаясь за стену, медленно опустилась на порог. – В доме из живых только я, старуха больная, да и денег нет. Если приглянулось что из посуды или котлов – забирай.

С этими словами она посмотрела в сторону деревянных ворот:

– Только уходя, не закрывай дверь, а то мой Цин-эр дорогу домой не найдет.

http://bllate.org/book/41549/5302701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу