×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Husband Is Obedient and Capable / Мой милый и работящий супруг: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В семье Синфу тоже остыньте, Му-гэ переживает за мальчишку Цин Юня. Остыла еда — так разогрейте, чего тут раздувать из мухи слона?

— Пошли вон! Все вы, любители почесать языками! Какое вам дело до дел моей семьи? — Яо Гуйчжи, обернувшись, набросилась с бранью на любопытных соседей, столпившихся у двора.

Яо Синфу дорожил своей репутацией, и вид того, как семейный сор выносится на всеобщее обозрение, заставил его лицо помрачнеть еще сильнее.

— В последний месяц года разбрасываться такими проклятиями... Похоже, тебе не хватает хорошей порки.

Яо Муэр с детства рос робким, и поначалу его угрозам в семье никто не придал значения. Но стоило им увидеть, как он, зажмурившись, бросился головой на дверной косяк, все вмиг переполошились.

К счастью, Яо Цинъюнь оказался расторопнее: он в один миг схватил брата за пояс и удержал.

Яо Гуйчжи, хоть и испугалась, но проглотить обиду не могла. Она тут же закричала:

— Ах ты, паршивец! Жить надоело? Ну так дохни! Посмотрим, как я после твоей смерти отыграюсь на твоем братце!

Лицо Яо Муэра стало мертвенно-бледным, лишь глаза покраснели. Он впился взглядом в Яо Гуйчжи, словно загнанный зверек, готовый пойти напролом.

— Еще смеешь на меня смотреть?! Бесстыдник, не знающий почтения к старшим! Муж, убей его!

Яо Синфу поднял руку, готовясь наказать сына, но тут Му-гэ спросил:

— Отец, мы с братом вообще вам родные?

Раньше Яо Муэр и слова поперек отцу сказать не смел, но когда перестаешь бояться смерти, возражать становится куда проще.

— Я всё думаю: мы с Цин Юнем — ваши родные сыновья, но почему в этом доме живем хуже, чем Яо Юйчжу и Яо Баоцай? Яо Баоцай может позволить себе ходить в школу, а Цин Юнь с пяти лет вынужден гнуть спину в поле. Яо Юйчжу, которая вам вовсе не родня, ходит в лучшем, для нее вы даже ванну специально заказали. А я, родной сын, пользуюсь деревянным тазом, который она выкинула за ненадобностью.

Яо Муэр смотрел на отца с полным отчаянием.

— Я не прошу, чтобы вы любили меня. Ге-эр рано или поздно выйдет замуж, я понимаю. Но умоляю, пожалейте Цин Юня. Ему уже тринадцать, а он выглядит ниже десятилетнего Яо Баоцая. Если бы мама была жива, сердце бы у нее кровью обливалось, глядя на это.

Заметив, что Яо Синфу замешкался, Яо Гуйчжи поняла: дело плохо.

Настоящая мать Яо Муэра когда-то была служанкой разорившейся барышни из уезда Ниншань. Спасаясь от невзгод, она попала в деревню Яо и вышла замуж за Яо Синфу, который тогда казался честным и простым мужчиной.

Чжан Шуин была красавицей, и пока она была жива, супруги жили душа в душу. После ее кончины Яо Синфу сильно сдал, исхудал, а позже женился на Яо Гуйчжи. Постоянные ссоры и быт постепенно стерли память о покойной жене.

И все же, стоило вспомнить о ней, как на сердце вновь становилось горько. Во всей округе такой статной женщины было не сыскать, и в свое время многие завидовали Яо Синфу.

Сейчас, когда Яо Муэр неожиданно упомянул Чжан Шуин, Яо Гуйчжи сильно занервничала, опасаясь, что Яо Синфу поддастся чарам этого воспоминания.

— Да это вы двое, негодники, вечно всё портите! Вечно у вас характер такой скверный, что не можете поладить с Юйчжу и Баоцаем! Муж, ты не забыл? Баоцаю тогда был всего год, а этот бессердечный Яо Муэр запер его в сарае на весь день, даже воды не дал! Если бы не Юйчжу, которая вовремя его нашла, быть бы беде!

Яо Гуйчжи прильнула к Яо Синфу, изливая жалобы:

— Учитель в школе хвалил Баоцая за талант, пророчил ему славу ученого, мечтал, что он прославит семью Яо! Му-гэ мало того что не следил за братом, так еще чуть его не сгубил! А Юйчжу? Сколько она натерпелась от этих двоих! Цин Юнь ведь ровесник Юйчжу, а уже в таком возрасте дурному учится — не раз подглядывал, как она моется!

Яо Синфу был поражен:

— Почему я об этом ничего не знал?

— Разве можно было тебе рассказывать? Чистота девушки — вещь святая. Если бы не сегодняшний случай, я бы ни за что не осмелилась открыть тебе правду!

Яо Юйчжу поймала взгляд матери, прикрыла лицо рукавом и принялась театрально всхлипывать.

— Ложь! Я никогда не подглядывал, как она моется! — Яо Цинъюнь покраснел до корней волос и от гнева не мог вымолвить ни слова в свое оправдание.

Яо Муэра так разозлила эта наглая ложь и попытка перевернуть все с ног на голову, что у него в глазах потемнело. Он оперся о косяк, перевел дыхание, а затем вошел в сарай и взял висевший на стене серп.

Яо Гуйчжи отпрянула, Яо Юйчжу спряталась за ее спину, не смея пикнуть. Яо Синфу, пытаясь сохранить отцовский авторитет, рявкнул:

— Щенка кусок, брось немедленно серп!

— Выходите меня замуж или продавайте, мне все равно. У меня лишь одно условие: после моего ухода вы будете относиться к Цин Юню по-человечески.

Не слушая мольбы брата, Яо Муэр приставил серп к горлу.

— Иначе я покончу с собой прямо здесь. И тогда все в школе узнают, что у Яо Баоцая был сводный брат, которого довели до смерти родные отец и мачеха. Посмотрим, хватит ли у него совести после этого показываться на людях.

Увидев, что он посмел угрожать ее Баоцаю, Яо Гуйчжи взвизгнула:

— Да как ты смеешь! Приблуда проклятая, раз такой смелый — так и дохни уже!

Глаза Яо Муэра налились кровью. Он сделал шаг вперед под вызывающим взглядом Яо Гуйчжи и решительно полоснул себя по горлу. Алая кровь капнула на ржавый серп и упала на землю. Во дворе Яо воцарилась тишина, которую тут же разорвал яростный крик и громкий плач.

— Брат! Сволочи, я вас всех убью!

— У-а-а! Мама!

Пятилетний Яо Баошу привык к постоянным ссорам в доме. С самого начала он сидел на камне у стены, медленно обгладывая грубую лепешку, но, увидев кровь, испугался и заголосил.

Крик Яо Баошу привел мать и сына в чувство. Яо Гуйчжи, боясь, что Яо Муэр действительно умрет в их доме, поспешно закивала.

— Ты только опусти серп, — она сглотнула слюну, с ужасом глядя на кровоточащее лезвие в руках парня. — В конце концов, Цин Юнь — родной сын хозяина, даже если бы я захотела, отец не позволил бы его в обиду дать.

— Э-это я ошиблась... Подглядывал за мной Яо Баоцай, а не твой брат... — Яо Юйчжу, ноги которой подкосились от страха, сама выложила всю правду.

Яо Синфу, как отец, окончательно потерял всякое лицо, а его лицо почернело, словно днище котелка.

http://bllate.org/book/41549/5302697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу