×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Becomes the White Moonlight / Злодей поневоле: Как стать идеальной «белой луной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент Мин Хань закончил разговор по телефону и вошел с улицы. Он забрал у Мин Кая вещи и принялся наводить порядок, действуя с большим навыком.

Ю Ли случайно заметил, что уголки губ Мин Кая приподняты, и машинально посмотрел на Гуань Цзюэ.

Гуань Цзюэ тоже глянул на него:

— Что такое?

— Ничего, — Ю Ли покачал головой. — Пойдем.

Они перекусили чем попалось в столовой, а затем отправились в мебельный магазин неподалеку за постельным бельем. Когда они вернулись в общежитие, двое других соседей уже прибыли и, распаковывая вещи, о чем-то болтали с Мин Каем.

Увидев, что Ю Ли вернулся, Мин Кай тут же принялся за знакомство:

— Ю Ли, это наш еще один сосед, а рядом его старший брат.

Двое других парней тоже представились. Невысокий парень с завитыми волосами махнул рукой:

— Привет, я Лян Цзыфэй.

Высокий парень держался более холодно и назвал лишь свое имя:

— Сюй Лэй.

Гуань Цзюэ тоже поприветствовал их:

— Гуань Цзюэ. — Затем он похлопал Ю Ли по плечу и сказал: — Похоже, здесь я больше не нужен. Ладно, ладишь с однокурсниками, я пойду. Если что-то понадобится, звони.

— Хорошо, спасибо тебе за помощь, брат. — Ю Ли помнил предупреждение Гуань Цзюэ не говорить спасибо и подобрал другие слова.

Гуань Цзюэ, судя по всему, ничуть не возражал, улыбнулся, попрощался с остальными тремя парнями и ушел.

— Ого, Ю Ли, твой брат так здорово к тебе относится! Я просто обзавидовался, вот бы и мой брат мог так же.

Как только Гуань Цзюэ ушел, Мин Кай, не выдержав, снова принялся вздыхать.

Ю Ли поджал губы и многозначительно произнес:

— На самом деле твой брат к тебе тоже очень хорошо относится.

Он видел, что отношения между Мин Каем и Мин Ханем на самом деле весьма неплохи, и, наверное, именно так и должны выглядеть настоящие братья.

Не то что они с Гуань Цзюэ — вечно между ними чего-то не хватало. Раньше он никак не мог понять в чем дело, а сегодня вдруг сообразил, что их связь с Гуань Цзюэ вовсе не была такой уж близкой, какой казалась со стороны.

Ю Ли сам не понимал почему, но на душе у него стало немного тоскливо.

Мин Кай, будучи парнем простодушным, ничего не заметил, а вот сидевший рядом Лян Цзыфэй кое-что уловил. Он переглянулся с Сюй Лэем, в глазах которого мелькнуло выражение беспомощности, но тот все же кивнул.

Лян Цзыфэй сладко улыбнулся, переплел свои пальцы с пальцами Сюй Лэя и, повернувшись к остальным двум соседям, бросил настоящую бомбу:

— Мы с Лэй-гэ пара. Если вы против, мы еще успеем сменить комнату.

Мин Кай как раз пил воду и тут же подавился. Он долго кашлял, а когда пришел в себя, заметил, что все три пары глаз устремлены на него. Сообразив, что его реакция оказалась чересчур бурной и его могут не так понять, Мин Кай торопливо пояснил:

— Я вовсе не против, правда! Просто это вышло случайно, честно.

Лян Цзыфэй улыбался загадочной улыбкой, в то время как Сюй Лэй и Ю Ли сохраняли невозмутимое выражение лиц.

Под их взглядами Мин Кай втянул голову в плечи и заговорил гораздо тише:

— Кто же просит вас заявлять об этом так внезапно? Признаю, я немного испугался, но считаю, что раз вы сами на это согласны, то любовь — ваше личное дело, ко мне оно никакого отношения не имеет. Так что я действительно не против.

Лян Цзыфэй кивнул, поверив ему, и перевел взгляд на Ю Ли.

Теперь настала очередь Ю Ли ловить на себе взгляды троих соседей. Он моргнул:

— Я тоже не против, вам не нужно никуда переезжать.

Лян Цзыфэй мгновенно почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжкий груз. Он непринужденно прильнул к плечу своего парня и сияя произнес:

— Братец Лэй, видишь? Я же говорил, всегда найдутся люди, которым все равно, правда ведь?

Выражение лица Сюй Лэя немного смягчилось, и он глухо ответил:

— Угу.

Лян Цзыфэй:

— Хе-хе.

Глядя на их никого не стесняющуюся близость, Ю Ли почему-то почувствовал легкую зависть, но разглядывать их дольше не стал, чтобы не показаться невоспитанным.

Мин Кай же вообще не страдал излишней рефлексией и уже принялся расспрашивать Сюй Лэя, как накачать такие красивые мышцы.

Поболтав, они выяснили, что все четверо учатся на разных факультетах: Ю Ли — на архитектурном, Мин Кай — на факультете экономики и управления, а Лян Цзыфэй и Сюй Лэй — на художественном и спортивном соответственно.

Юношеская дружба завязывается быстро, и не прошло и часа, как они уже вовсю общались как старые знакомые.

Тем временем Гуань Цзюэ, покинув Технологический университет, ответил на приглашение от Технологий Сюаньмин, и собеседники быстро назначили время и место встречи.

В половине четвертого пополудни в чайной для укрепления здоровья неподалеку от высотки Технологий Сюаньмин.

Гуань Цзюэ прибыл в забронированную отдельную комнату вовремя и, едва толкнув дверь, увидел внутри знакомое лицо — это был старший брат нового соседа Ю Ли, Мин Кай.

Гуань Цзюэ приподнял брови: какая неожиданность!

Мин Хань, увидев, что пришел Гуань Цзюэ, тоже крайне удивился:

— Какая встреча! Так это ты — Господин Г?

— Да, совпадение и правда забавное.

Гуань Цзюэ подошел, сел напротив Мин Ханя, сам себе налил чашку чая, легонько отпил и кивнул:

— Чай неплох, вот только тот, кто его заваривал, в чайном деле смыслит мало.

— О? — Мин Хань чуть приподнял брови. — Господин Г разбирается в чайной церемонии?

Гуань Цзюэ скривил губы в подобии улыбки, ничего не ответил, вылил остатки чая из чайника, сполоснул посуду, вскипятил воду и заварил чай заново. Его движения были неторопливыми, но плавными и естественными, словно текущая вода. Прошло всего мгновение, как по комнате разнесся богатый аромат, и свежий чай был готов.

Гуань Цзюэ налил две чашки и знаком пригласил Мин Ханя попробовать. Тот взял чашку, сделал глоток и на секунду прикрыл глаза. Когда он открыл их снова, во взгляде, устремленном на Гуань Цзюэ, появилась глубина:

— Признаю свое поражение.

Предыдущий чай заваривал сам Мин Хань, и хотя листья использовались те же самые, по вкусу он шел ни в какое сравнение с этой чашкой.

Большим и указательным пальцами Гуань Цзюэ взял чашку, полулежа облокотился на подлокотник и слегка покачал рукой. Светло-зеленый настой в белом фарфоре едва заметно колыхался. Он держался непринужденно и расслабленно, однако заводить разговор первым вовсе не собирался.

Гуань Цзюэ молчал и даже не смотрел на Мин Ханя.

Тем не менее Мин Хань ощутил странное давление — пожалуй, даже более сильное, чем то, какое исходило от их домашнего патриарха, годами варившегося в котле бизнеса. Казалось, на него давит сама гора Тай, отчего дыхание становилось спертым.

Лишь спустя долгое время Мин Хань шумно выдохнул, поднял руку, чтобы ослабить галстук, и заговорил первым:

— Господин Г сильно отличается от моих ожиданий. Вы совсем не похожи на технаря.

Гуань Цзюэ рассмеялся, залпом осушил свою чашку, поднял взгляд и, постучав себя по лбу, произнес:

— До тех пор, пока у меня есть то, что вам нужно, остальное не имеет никакого значения, не так ли?

http://bllate.org/book/41547/5302247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода