×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Becomes the White Moonlight / Злодей поневоле: Как стать идеальной «белой луной: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Гуань Цзюэ, повидавший на своем веку немало бурь, был вынужден признать, что главный герой действительно невероятно хорош собой — куда привлекательнее всех прочих протагонистов, встречавшихся ему прежде.

Однако Гуань Цзюэ лишь бросил на него пару взглядов и тут же отвлёл внимание, поставив посуду на стол. Слегка качнувшись, он опустился на стул рядом и окликнул Ю Ли:

— Малыш, хватит возиться, иди мой руки и садись ужинать.

Услышав это, Ю Ли замер на полуслове — рука так и осталась лежать на собачьей голове. Озадаченно взглянув на Гуань Цзюэ, он подхвил на руки Систему 004 и зашагал в сторону ванной, бормоча под нос:

— Странно, почему это брат Гуань Цзюэ сегодня не назвал меня Сяо Ли? Какой еще малыш? Никакой я не малыш.

Система 004 расслышала каждое слово. Выпучив собачьи глаза, она мысленно завопила в голове у Гуань Цзюэ:

— Бестолковый хозяин, ты прокололся!

Гуань Цзюэ приподнял бровь и, ничуть не смущаясь, взял палочки, чтобы приняться за лапшу:

— Не паникуй, это всего лишь обращение.

Гуань Цзюэ не мог вести себя так же робко, как прежний владелец тела: он бы просто не смог этого сыграть, да и не желал. Рано или поздно отклонения в его поведении неизбежно заметили бы.

Система 004 заерзала, собираясь что-то возразить, но ей тут же нахлобучили на голову влажное полотенце. Собачья макушка заходила ходуном под яростными движениями рук, после чего раздался голос Ю Ли:

— Какой же ты грязный! Вот залечишь раны, и придется тебя хорошенько вымыть.

Система 004 уставилась на чумазое пятно, оставшееся на белой ткани, и её собачье тело окаменело, словно пораженное молнией. Вытаращенные глаза наполнились ужасом: неужели она, сама Система 004, была настолько грязной?!

Хрупкое сердечко Системы 004 не выдержало такого потрясения, и она упала в обморок от переполнявших её чувств.

Это перепугало Ю Ли. Прижав к груди Системы 004, он поспешил к Гуань Цзюэ:

— Брат, глянь, что с ней?

Гуань Цзюэ бросил на Систему 004 беглый взгляд и, убедившись, что та просто вырубилась, равнодушно бросил:

— Пустяки, не подохнет.

Ю Ли вытаращил глаза:

— Чего?

Только послушайте, разве это человеческие слова?

Дослaв последние крупицы лапши, Гуань Цзюэ заметил, что Ю Ли по-прежнему стоит столбом:

— Чего застыл? Если сейчас же не съешь, лапша окончательно разбухнет.

Другой еды в доме всё равно не водилось.

К тому моменту Ю Ли уже успел взять себя в руки. Убедившись, что дыхание у Системы 004 ровное и ей действительно ничто не угрожает, он коротко бросил «ага», уложил её на диван и вернулся в ванную вымыть руки перед ужином.

Лапша, как и следовало ожидать, размякла и впитала всю влагу, превратившись в огромную порцию. Стараясь не переводить продукты, Ю Ли кое-как осилил половину, но в итоге наелся до такой степени, что объелся едва ли не до боли в животе.

Опасаясь, что Ю Ли сейчас укачает, Гуань Цзюэ торопливо зажал ему рот ладонью:

— Не открывай рот. Если тебя сейчас вырвет, останешься на ночь голодным.

Ю Ли решительно сглотнул, давя рвущуюся наружу отрыжку, и захлопал ресницами:

— М-м-м!

Гуань Цзюэ убрал руку и украдкой вытер ладонь о штанину:

— Наелся — марш наверх собирать вещи. Больше оставаться здесь нельзя, мы должны съехать как можно скорее.

— Угу.

Ю Ли послушно зашагал наверх, но, сделав всего два шага по лестнице, вспомнил кое о чем и обернулся к Гуань Цзюэ:

— А где мы будем жить?

Ю Ли казалось, что у Гуань Цзюэ вряд ли остались хоть какие-то деньги. Все сбережения ушли на лечение и похороны старого директора детдома, так неужели у него еще хватит средств на аренду жилья?

Вся тревога юноши была написана на его лице, и Гуань Цзюэ пришлось объяснять:

— Не переживай, на улице ночевать не оставим. Ступай собирайся, скоро у нас появятся деньги.

— Правда?

Подавляя сомнения, Ю Ли всё же ушел в свою комнату, но перед уходом красноречиво намекнул Гуань Цзюэ на необходимость соблюдать законы.

Гуань Цзюэ потерял дар речи. Неужели он похож на какого-то нарушителя спокойствия?

Система 004 закивала с такой силой, чуть не открутив себе голову. Гуань Цзюэ предостерегающе покосился на неё.

Система тут же затрясла головой из стороны в сторону и тихонько пробормотала:

— Ты не похож, ты и есть он. Иначе с чего бы тебя сюда упекли в качестве наказания? Не за то ли, что слишком уж усердно отыгрывал злодея, да так правдоподобно, что все вокруг заподозрили тебя в природной сучности?

Впрочем, тут и сомневаться не приходилось: Система 004 с самого начала догадывалась, что Гуань Цзюэ — человек неблагонадежный.

Разве может порядочный человек настолько убедительно исполнять роли негодяев? Каждый раз он доводил главных героев до такого исступления, что те рыдали навзрыд, а сотрудники отдела тылового обеспечения изо дня в день трудились до нервных срывов, пока наконец, не выдержав, не подали коллективную жалобу.

Вот только Гуань Цзюэ не повезло: всё это вскрылось в аккурат во время инспекции Главного Бога, и его поймали с поличным.

На морде Системы 004 так и читалось злорадство. Гуань Цзюэ не стал этого терпеть, схватил её за шкирку и принялся усердно трепать, пока наконец не выместил злость и не успокоился.

— Если подумать, у меня ведь с тобой еще старые счёты не закрыты, — бросил Гуань Цзюэ, вдоволь натешившись. — Выкладывай, что за фокусы с этим штрафным заданием?

Система 004 тут же вспомнила, как сболтнула лишнего. Бить его бесполезно, сбежать некуда — оставалось только во всём признаться.

— Главная Система передала, что твоя истинная задача — любой ценой помогать главному герою, окружить его теплом, проявлять заботу и любовь, дать ему ощутить всю прелесть этого мира... Награды за выполнение не предусмотрено, а за провал полагается штраф в размере десяти миллионов очков — якобы в качестве компенсации за моральный ущерб сотрудникам тыла.

— Этот старый лис Директор... Я так и знал, что здесь есть подвох.

Гуань Цзюэ глубоко вдохнул. Теперь ему было совершенно очевидно каждое движение кукловодов.

И как только он мог поверить, что штрафное задание окажется настолько простым? Оказывается, ловушку вырыли заранее, только и дожидаясь, пока он туда угодит.

Гуань Цзюэ, ветеран амплуа злодеев, стиснул зубы:

— Ладно. Раз уж мне выпало побывать бескорыстным белым лунным светом, согревающим протагониста, я сыграю эту роль.

И раз уж играть — то на совесть.

Тон Гуань Цзюэ заставил Систему 004 зловеще ёжиться от дурного предчувствия.

Впрочем, мгновение спустя лицо Гуань Цзюэ вновь приняло невозмутимое выражение, и Система решила, что ей просто показалось.

Разве мог Гуань Цзюэ так просто покориться воле Бюро Быстрых Перемещений? Разумеется, нет. У него были собственные планы.

Поскольку Система 004 подчинялась Главной Системе, полагаться на неё не стоило, а кое-какие дела приходилось проворачивать втайне.

За это Гуань Цзюэ был даже благодарен Главной Системе: она превратила 004 в самую настоящую собаку, лишив возможности неотступно следовать за ним по пятам, что невероятно облегчало ему тайные махинации.

Гуань Цзюэ внезапно усмехнулся, заставив Систему 004 подпрыгнуть от испуга. Тревожное чувство накатило с новой силой — она прекрасно знала, что подобная улыбка Гуань Цзюэ всегда означала лишь одно: он снова замышляет какую-то гадость.

И точно, в следующую секунду раздался низкий голос Гуань Цзюэ:

— 004, пробей-ка мне конкурентов семьи Чэн. Желательно тех, кто грызется с ними насмерть.

Предчувствие Системы 004 стало совсем уж мрачным:

— Зачем тебе это?

Гуань Цзюэ ответил так, будто это само собой разумеется:

— Разумеется, чтобы подкинуть семье Чэн немного проблем. Стоит лишь уничтожить семью Чэн, как они больше не смогут причинить вреда Ю Ли, да и я сохраню свои очки. Два зайца одним ударом — просто идеально.

http://bllate.org/book/41547/5302239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу