Готовый перевод A Thousand Ways to Reform a Scumbag / Тысяча способов исправить негодяя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гэ был ещё молод, и под таким огромным давлением его спина уже взмокла от пота. Избегая объективов камер, он едва заметно бросил на Си Няня мрачный, предостерегающий взгляд и беззвучно прошептал:

— Не смей перетягивать всё внимание на себя, подумай о последствиях…

Что толку, даже если Си Нянь победит в этом соревновании? Су Гэ был тем, в кого компания вложила массу ресурсов и сил, его популярность и стаж говорили сами за себя, и никто не стал бы рисковать, продвигая Си Няня только из-за того, что его дела пошли чуть лучше. Выращивание нового артиста — это не только определенные риски, но и пустая трата времени.

Неизвестно, получил ли Сунь Мин звонок от руководства, но его до этого радостное лицо вмиг стало разочарованным и раздраженным. Стоя в тени, он сделал Си Няню знак: сначала показал десять пальцев, а затем нахмурился и покачал головой. Смысл был предельно ясен: больше не стрелять на десять очков. Руководство компании не желало, чтобы он затмевал Су Гэ, по крайней мере, не так сильно.

Си Нянь посмотрел на Сунь Мина с мимолетной насмешкой. Тот, не зная, уловил ли это настроение, еще раз повторил свой жест, теперь уже с куда более грозным выражением лица, не оставляя ни малейшего пространства для отказа.

Лу Синчжэ, обладавший острым зрением, случайно заметил эту сцену и, подняв камеру, задумчиво нажал на кнопку затвора.

Тем временем на арене шум оваций нарастал с каждой секундой.

— Си Нянь! Вперед! Си Нянь! Вперед!

— Десять очков! Десять очков!

— Еще одну десятку! Полный комплект!

Услышав это, Су Гэ в душе лишь презрительно хмыкнул, но не показал виду. Начался третий раунд соревнований. Он заставил себя сосредоточиться, не сводя глаз с центра мишени, и натянул тетиву. Желание превзойти Си Няня разгоралось в нем всё сильнее, но, увы, он снова выбил лишь восемь очков. По трибунам пронесся легкий гул разочарования, но фанаты продолжали его поддерживать — его популярность была очевидна.

Когда настала очередь Си Няня, все взгляды устремились к нему. Но, вопреки ожиданиям, он не стал выпускать стрелу так же решительно, как в прошлые разы. Он целился несколько секунд, а затем медленно опустил лук.

Причиной тому был не только Сунь Мин, отчаянно жестикулирующий за пределами площадки, но и ноющая боль в связках запястья. Выбить еще одну десятку было возможно, но контракт Си Няня с агентством еще не истек. Если он пойдет против их воли сейчас, в будущем его вполне могут отправить в глубокий «заморозку», что для артиста на подъеме стало бы смертельным ударом.

За короткое мгновение Си Нянь, казалось, взвесил все за и против. Он бесстрастно взглянул на Сунь Мина, затем снова натянул лук, мышцы его руки напряглись, а прицел начал едва заметно смещаться между десяткой и девяткой.

Неизвестно, выдала ли его та заминка, или же нынешний выстрел был не таким мощным, как предыдущие, но фанаты Су Гэ начали перешептываться:

— Почему он не стреляет?

— Видимо, силы уже на исходе. Когда показывали экран, я видел, как у него дрогнула рука. Какой смысл был хорохориться в начале? Лучше уж быть таким, как Су Гэ — стабильным.

— Он что, и правда думал, что сможет каждый раз выбивать десятку? Мечтать не вредно.

Отголоски этих разговоров доносились издалека, слова звучали невнятно. Си Нянь слегка пошевелил пальцами и наконец отпустил тетиву. Раздался глухой звук, и на желтом круге мишени появилась стрела — но это была не десятка, а девятка.

Голос диктора четко разнесся над ареной:

— Номер девять, Си Нянь, первая стрела третьего раунда — девять очков.

Как только прозвучали эти слова, те, кто ждал от него десятки, переглянулись, не скрывая разочарования. Совсем иначе отреагировали фанаты Су Гэ, которые словно сбросили гору с плеч.

— Я же говорил, Си Нянь просто поймал удачу, как он мог каждый раз выбивать десятку?

— Смешно, девять очков — это так плохо? Су Гэ, кажется, выбил всего восемь? Си Нянь не профессиональный спортсмен, для него это отличный результат.

— В этот раз девятка, в следующий раз будет семь. Су Гэ, может, и не набирает много, но он стабилен, у него еще есть шанс взять чемпионство.

Нанятые комментаторы и фейковые фанаты Си Няня: «…»

Черт возьми, я просто молча посмотрю, как вы с таким серьезным видом несете чушь!

Фанаты обоих лагерей схлестнулись, воздух наполнился напряжением, атмосфера между самими артистами стала весьма щекотливой. После того как Си Нянь выбил девятку, Су Гэ заметно расслабился, и следующие выстрелы давались ему уже не с таким нервным напряжением, хотя из-за потери сил ему становилось всё труднее поддерживать прежний уровень.

— Свист!

Диктор объявил:

— Номер один, Су Гэ, вторая стрела третьего раунда — семь очков.

Си Нянь бросил на него взгляд, отвел глаза и натянул тетиву. На этот раз от прицеливания до выстрела у него ушло всего пять секунд. После глухого звука стрела вонзилась точно в восемь очков. Его отношение к происходящему почему-то показалось Су Гэ каким-то пренебрежительным.

Очевидно, такое ощущение возникло не только у него одного. В последующих раундах результаты обоих были настолько странными, что фанаты Су Гэ, сначала радовавшиеся падению результатов Си Няня, постепенно притихли.

Су Гэ выбивает семь — Си Нянь следом выбивает восемь.

Су Гэ выбивает восемь — Си Нянь следом выбивает девять.

Даже в последнем раунде, когда Су Гэ в порыве редкостного мастерства выбил девятку, Си Нянь тут же следом попал в десятку. Один или два раза это можно было бы списать на случайность, но не может же так везти постоянно — каждый раз ровно на одно очко больше, чем у Су Гэ?

Си Нянь контролирует счет…

Глядя на мужчину с холодным выражением лица на арене, люди вдруг осознали эту абсурдную мысль.

Соревнования закончились так же захватывающе, но без всякой интриги. Си Нянь оказался последним в рейтинге, но при этом с подавляющим преимуществом разгромил Су Гэ — подобного события с начала трансляции шоу еще не было.

Когда судья объявил результат, журналисты устремили свои камеры на них. Плотные вспышки ослепляли, лицо Су Гэ побледнело, он уже не мог сохранять невозмутимость.

Си Нянь, даже будучи глупым, не стал бы в такой момент выражать ликование. Он просто опустил тяжелый лук, снял защитную экипировку и окинул взглядом темные трибуны, случайно заметив удаляющуюся фигуру Лу Синчжэ.

http://bllate.org/book/41546/5301635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода