Готовый перевод Transmigrating Through Two Worlds / Двойной мир: Путь бессмертного техномага: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуан Чэнъюн придерживался именно такого плана: если удастся найти блюда с превосходным вкусом и удивительным эффектом, которые он к тому же помнит, нужно этим воспользоваться.

Если же нет — сойдет и обычная кухня Поднебесной. Стоит заметить, что хотя она и называется «обычной», для нее используются самые что ни на есть практичные духовные звери и растения, выращенные в Мире Культивации.

Они предназначены для питания учеников, еще не достигших стадии Закладки Основы, а также для корма духовных питомцев и охранных зверей.

Под воздействием обильной духовной энергии их качество можно назвать первоклассным. Хоть мясо и овощи уступают по содержанию ци диким Демоническим зверям, зато они обладают самым привычным вкусом и наиболее практичны. От них не будет ни странного привкуса, ни побочных эффектов, которые часто вызывают внутренности и плоть диких зверей.

Это было понятно по той тарелке говядины, что заказал Чэнъюн. Благодаря стараниям заботливых родителей его учеников, он в свое время перепробовал немало высокой кухни. Если не считать говядину определенных сортов, которую богачи и представители некоторых стран выращивают исключительно для себя, другие «брендовые» виды мяса он пробовал в изобилии. И никакая мраморная говядина типа Кобе не могла сравниться с той... не слишком искусно поджаренной тарелкой мяса.

Все дело в базовом качестве.

Когда они вышли из ресторана, уже вечерело. Цель двух путников была предельно ясна — книги.

Управляющий Чжу наверняка сейчас повсюду скупает для них литературу, но почему бы им самим не разузнать обстановку? Они ведь, по легенде, бедные сироты, всю жизнь прожившие в глухих горах, вдали от мира. Но они не глупы: раз уж выдвинули такое требование, должны убедиться, что хоть немного разбираются в вопросе.

Под таким предлогом было вполне естественно прихватить пару справочников по растениям.

Вэй Сю демонстративно принялся канючить у дверей другой закусочной, а Гуан Чэнъюн, сославшись на поздний час, мягко, но твердо отказал своему «младшему брату».

Один с уровнем культивации, равным нулю, и второй, едва достигший Третьего слоя Стадии Очищения Ци, успешно одурачили мальчишку-слугу, который плелся следом, боясь, что они сбегут в другое заведение. Удовлетворенные, они продолжили свою прогулку.

— Я думал, ты уже утомился за целый день. — Для Вэй Сю этот день был полон событий, не говоря уже о том, что до этого он днями и ночами спасался бегством.

Мальчик не захотел вздремнуть днем, и даже с наступлением темноты оставался полон энергии.

— Наверное, это из-за того массива, который использовал лекарь. После того как он меня вылечил, я чувствую прилив сил и совсем не хочу есть, хотя до этого долго голодал.

— И всё прошло так быстро. Метод лечения был очень решительным.

Стоило появиться восхищению, как невольно возникло сравнение. Хотя этот мир в плане развития материальной цивилизации был на удивление бестолковым, в области культивации ему действительно не было равных.

Глядя на то, как магия проникает буквально в каждый аспект жизни, он всё сильнее хотел забрать это с собой на Континент Юаньчу.

Забрать на тот континент, где даже изобретение или расшифровка мелкого заклинания становились заголовками завтрашних газет; на континент, где жажда знаний была превыше всего. В то место, которое растило его более тридцати лет.

— Ты скучаешь по дому? — Вэй Сю потянул Гуан Чэнъюна за рукав, заставляя наклониться, а затем, словно ластясь, взобрался на плечо «старшего брата» и прошептал ему на ухо.

— Ты, как всегда, проницателен.

— Где находится то место, о котором ты говоришь? За Сюаньхаем? Слышал, туда можно добраться на корабле через море. Или за горами Угуй? А может, в Долине Забытой Бездны? Или в Бескрайнем море облаков...

— Это еще дальше. В другом мире.

— Это невозможно. — Вэй Сю отрезал это как ножом. — Ты такой слабак, ты не можешь быть из мира бессмертных.

— ... — Опустив голову, он увидел лукавый взгляд мальчишки и в отместку ущипнул его за ягодицу, чтобы не болтал лишнего.

— Кстати, почему ты не потребовал за свои рецепты духовные камни? — он сухо перевел тему. Бывший репетитор наглядным примером — щипком — преподал урок: когда твои кулаки недостаточно сильны, даже самый острый язык не поможет.

Впрочем, тема сменилась удачно.

— Этот магазин стоит здесь уже несколько сотен лет, управляющий Чжу всегда был тут. На этой оживленной торговой улице вряд ли найдется лавочник, которого он не знает. Он точно сможет достать то, что нам нужно, по более низкой цене, и наверняка выложит перед нами кучу всего на выбор. А лишнее можно будет вернуть — таков его авторитет.

А если покупать самим в книжной лавке, по местным правилам, разрешают просмотреть лишь первую треть, да и трогать лишний раз не дают.

На самом деле, была еще одна причина: здешние цены. Покупать вещи — одно удовольствие, но когда дело доходит до заработка, бартер кажется куда более выгодным. У него ограниченный запас духовных камней, а мест, где они могут понадобиться, — пруд пруди.

— Вернемся к началу: я правда из другого мира. — Если бы он забыл, о чем хотел сказать, из-за того, что мальчишка сбил его с толку, он бы не смог работать по своей прежней профессии в прошлой жизни.

— Это очень необычный мир... У нас еще будет время поговорить. — Возможно, когда они закончат обсуждать Континент Юаньчу, можно будет поговорить и о Земле.

В этот момент радостная суматоха на улице внезапно стихла. Все люди инстинктивно бросили свои дела, подняли головы и почтительно посмотрели вверх.

Двое мужчин, стоящих на Летающих Мечах, летели впереди, а следом за ними — ослепительная красавица на летящей шелковой ленте. Но если бы только они привлекали внимание...

Следом за этой троицей еще пять человек плыли по воздуху — именно они заставили всех замереть.

Мастера Стадии Зарождающейся Души, причем как минимум этой стадии.

Гуан Чэнъюн вместе со всей улицей провожал взглядом эту восьмерку, пока они не исчезли из виду. И только тогда улица, словно нажали кнопку воспроизведения, постепенно начала оживать. Но люди то и дело продолжали поглядывать вверх.

В пустое небо, которое вновь обрело спокойствие, летели взгляды, полные поклонения, благоговения, зависти и недоброй ревности.

— Пятеро... — Вот так запросто появилось пятеро мастеров как минимум Стадии Зарождающейся Души. Выходцу с Континента Юаньчу, где Зарождающаяся Душа приравнивается к национальному достоянию, было от этого не по себе.

А вот Вэй Сю, местный уроженец, оправился гораздо быстрее Гуан Чэнъюна.

Если бы это случилось раньше, он, возможно, испытывал бы восторг перед культиваторами, особенно высокого ранга. Но, пережив столько всего, он полностью перешел в оппозицию к таким могущественным практикам.

Хотя это, возможно, была и не та группа людей, но те, с кем ему рано или поздно придется сразиться, будут того же уровня. С этой мыслью Вэй Сю стал гораздо спокойнее.

Ненависть — это то чувство, которое заставляет людей расти быстрее всего.

— На что смотришь?

— На мечи. — Небольшой прилавок, где какой-то бродячий культиватор распродавал добычу из своих экспедиций. Среди Магических Оружий Летающие Мечи занимали подавляющее большинство. Летающий Меч всегда был первым выбором для практиков.

Это эффектно выглядит, к ним существует много техник фехтования, да и к тому же мечи легче выковать, поэтому их производство массово.

Если бы причина была только в этом, они вряд ли стали бы абсолютным мейнстримом. Была и другая причина, о которой все знали, но молчали.

Если в каком-нибудь месте раскопок или при ограблении богатого путника удается добыть трофеи, шанс найти меч или руководство по фехтованию очень велик. Если ты сам культиватор меча, ты сможешь ими воспользоваться!

Поэтому даже те, чье основное Магическое Оружие не меч или чья техника культивации не подходит для него, всё равно неплохо в них разбирались и упражнялись с ними.

Статус меча в Мире Культивации был столь же непоколебим, как и на Континенте Юаньчу. А при такой огромной базе пользователей мечей, естественно, появлялось больше гениев в этой области. Это привлекало еще больше поклонников, создавая цепную реакцию.

Хотя, если устроить выставку всех видов Магического Оружия Мира Культивации, их разнообразие могло бы составить целый словарь. Но по количеству мечи одерживали полную победу.

Даже если не использовать его в бою, в сумке для хранения обязательно должен быть Летающий Меч, чтобы летать на нем. За исключением некоторых особых техник перемещения, Летающий Меч обладает лучшей скоростью и совместимостью с техниками полета.

Достаточно взглянуть на привычное всем название — полет на мече. Это самый удобный способ передвижения и бегства.

Впрочем, говорить об этом было рано. Им двоим сейчас нельзя использовать никакое оружие. Однако стремление Вэй Сю к мечу было вполне естественным.

Кто в детстве не мечтал о таком? Хотя торговец не был так любезен, как с другими покупателями, он и не думал прогонять их.

Маленький Вэй Сю, как и ожидал торговец, постоял в задумчивости, глядя на мечи, прежде чем его утащил «старший брат».

— Это мой первый официальный опыт — увидеть Летающий Меч так близко.

— В будущем у тебя будет свой. — Бросив взгляд на солнечные часы у входа в соседнюю лавку, он оценил время. Раз уж нужное добыто, пора возвращаться.

— Нет, не то. — Вэй Сю внезапно, словно что-то поняв, крепче сжал руку Гуан Чэнъюна. — Я думал, мне это должно нравиться, но при виде меча у меня возникло странное чувство: это не то!

Гуан Чэнъюн посмотрел на Вэй Сю, ожидая объяснения этому странному предчувствию.

Даже на Континенте Юаньчу люди не игнорировали сигналы своего тела или души. Жители Континента Юаньчу были невероятно одарены, с рождения находясь на Стадии Привлечения Ци.

Жители Мира Культивации же начинали свой путь как обычные люди. И всё же такое странное и сильное ощущение заслуживало внимания.

Он не забыл, что вся семья Вэй Сю была уничтожена при невыясненных обстоятельствах, а единственный выживший ребенок стал рабом. В этом точно скрывалась какая-то глубокая тайна.

— Ничего больше, просто так. — Вэй Сю, до этого момента лишь притворявшийся послушным, впервые по-настоящему выглядел расстроенным. Было очевидно, что это странное минутное волнение заставило его почувствовать важность момента.

Но стоило возникнуть чувству, как ниточки оборвались.

— Со временем поймешь, когда... официально начнешь культивировать. — Вспомнив о «награде», которую принесет им управляющий Чжу, оба почувствовали, как внутри загорелся огонь.

За ночь упорного изучения книг, тайно принесенных из лавки, большая часть осталась непонятной, но прогресс был. Времени было слишком мало, он не мог изучить все виды существ.

Что касается блюд с особыми эффектами, то, помимо уже испробованного сочетания с Алым Духовным Фруктом, он нашел рецепт «Томленого сердца ящерицы». Оказалось, что низший Демонический зверь, упомянутый в книге, водится и на Континенте Юаньчу. Еще одно блюдо, «Изящная рукавная пагода», — наполовину подходило.

Основные ингредиенты по внешнему виду и свойствам были очень похожи, различались лишь названия.

Можно было сделать пометки и дать управляющему Чжу на проверку.

Остальное он заменит блюдами из Поднебесной. Однако, так как в этом мире, судя по всему, из приправ были только соль и сахар, многие блюда, требующие густых соусов, пришлось исключить.

Блюда с уксусом и соевым соусом можно было убрать. Сычуаньская кухня, к сожалению, тоже временно отпадала, как и всё, требующее обилия пряностей. Там, где нужно кулинарное вино, подойдет обычный крепкий алкоголь. Глутамат можно не использовать — на Континенте Юаньчу тоже не добавляют эту приправу, ингредиенты там и так слишком хороши.

Но гастрономия Поднебесной была столь широка! Даже отбросив несколько кулинарных направлений, а затем урезав оставшееся наполовину, всё равно оставалось достаточно вариантов.

Например... Яньчжоуские фрикадельки «Львиная голова» с крабовым мясом, паровой окунь, гусь, томленый со сливами, жареное молоко... И десерты можно много чего написать, а еще различные супы.

Он заставил Вэй Сю лечь спать, сам доделал всё необходимое, а затем принялся любоваться восходом солнца — в этом Мире Культивации он был немного похож на земной.

Тепло, постепенно поднимающееся из-за горизонта.

В сравнении с грандиозностью резкой смены дня и ночи на Континенте Юаньчу, этот тихий, постепенный свет был столь же потрясающим. А уж после тридцати с лишним лет разлуки такое зрелище вызывало особую ностальгию.

Кстати говоря... хоть он и знал, что этот Мир Культивации слоистый, он до сих пор не понимал его географическое и космическое устройство...

Ну, ничего, у него полно времени, чтобы разобраться. Надеюсь, земля под его ногами не плоская — он всё же больше любит круглую... хотя (присмотревшись к изгибу горизонта), вряд ли.

Раз уж это мир культивации, даже будь он древним, он должен быть таким же, как Континент Юаньчу: не подчиняться никаким законам физики и астрономии, составленным земными учеными.

Но восход был прекрасен. Хорошее начало — залог хорошего дня. Это доброе настроение сохранилось надолго.

Позже управляющий Чжу, проявив деликатность, лишь когда солнце высоко поднялось, не спеша пришел к ним обсудить «дело». Эта заботливость еще больше удовлетворила Гуан Чэнъюна (ему-то всё равно, но Вэй Сю еще ребенок, ему нужно высыпаться).

— По рукам! Сделка состоялась. — С сумкой для хранения проблема нехватки места отпала сама собой, поэтому Гуан Чэнъюн сразу заказал огромное количество книг и нефритовых пластин. Это выглядело как полная зачистка склада.

Ничего не поделаешь — качество того, что принес управляющий Чжу, было на порядок выше, чем то, что они видели на улице. Он решил добавить еще несколько рецептов, чтобы забрать всё, что ему приглянулось.

Управляющий Чжу взглянул на остаток товара, который составлял меньше десятой части, и подумал, что зря потратил целую ночь, экстренно прося старых друзей о помощи. Если бы знал, просто сказал бы помощникам принести всё без разбора.

Но, прижимая к груди тонкий листок бумаги, он чувствовал, как жир на его щеках сходится в улыбке. К тому же, по договору, Гуан Чэнъюн обещал не разглашать рецепты другим.

Он уже предвкушал, как горы блестящих духовных камней потекут к нему рекой.

Он только хотел наладить с Гуан Чэнъюном более близкие отношения, как лицо того внезапно изменилось, и он вежливо выставил гостя. Управляющий не понял, что произошло, но, видя, как лицо того светится нетерпеливой радостью, решил, что это наверняка к добру...

— Что случилось? — Вэй Сю, как всегда, был чутким.

— Моя спина внезапно стала горячей.

— ...Ты хочешь уйти! — Неизвестно почему, Вэй Сю первым делом вспомнил, что первым делом после своего странного появления Гуан Чэнъюн использовал зеркало, чтобы осмотреть свою спину.

Не в силах вымолвить: «Ты хочешь бросить меня?», Вэй Сю лишь свирепо уставился на Гуан Чэнъюна, за что получил резкий щелчок по лбу.

— Если хочешь, чтобы я остался, в такие моменты нужно использовать свои преимущества ребенка — жалобно показать свою привязанность.

— Хм. — Вэй Сю был крайне недоволен тем, что Гуан Чэнъюн даже сейчас не упустил случая прочитать нотацию.

— Ты не сможешь меня удержать. Вчера мы вместе пережили беду, но я, кажется, ничем тебя не обидел. Чего такой взгляд?

— Ты говорил, что здесь хорошо. — Вэй Сю продолжал свирепо смотреть на него. Этот человек прекрасно понимал, что он хочет, чтобы тот остался, но всё равно неторопливо дразнил его.

И еще заставлял... притворяться милым! Тьфу...

...

Или всё же...

— Память у тебя хорошая. — Гуан Чэнъюн, прекрасно знавший меру в том, как нужно дразнить ребенка, дождался, пока Вэй Сю начал сдаваться, и лишь тогда произнес окончание фразы:

— Малыш, я не говорил, что... не вернусь.

— !!!!

— Тот узор у меня на спине — тайцзи, он всегда символизировал баланс и перерождение. Первые тридцать лет он не подавал признаков жизни, я уже почти сдался. Но он внезапно перенес меня в этот мир, и я тоже не думал, что есть шанс вернуться.

Это влияние романов из прошлой жизни: редко кто после перемещения может путешествовать туда-обратно, чаще всего возврата нет. Да и он прибыл в этот мир всего день назад, с Вэй Сю жизнь была слишком насыщенной, чтобы об этом размышлять.

— А теперь...

Время вышло. Ровно сутки назад он попал в этот мир, и теперь спина снова стала горячей — на этот раз жар был вполне осязаемым.

Вспомнив о странной родинке на спине, которая хоть и была другого цвета, но по форме напоминала тайцзи...

Глядя на сумку, полную трофеев, и вспоминая прекрасные условия жизни на Континенте Юаньчу, он почувствовал, как сердце снова невольно забилось чаще...

http://bllate.org/book/41543/5301211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода