Готовый перевод Unrequited Love Panels_Blazing Heat [Completed] / Сценарий безответной любви: Завершение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я изначально думал, что он затаит на меня обиду, но он этого не сделал. Он, казалось, воспринимал мое пренебрежение к нему как должное, и это показалось мне забавным. На самом деле, тогда я и сам не понимал, почему вдруг им заинтересовался: наверное, потому, что наткнулся на его работы в какой-то журнальной колонке, а затем у меня внезапно возникла эта идея.

Ушедшему из школы ему пришлось несладко. Поскольку у него не было полноценного диплома, а лишь аттестат о среднем образовании, при поиске работы большинство компаний ему отказывали.

Он вполне мог бы остаться в своем маленьком уезде — там жить всяко лучше, чем в большом городе. По крайней мере, если рассчитывать исключительно на его скромные гонорары.

Но в его глазах всегда таилось какое-то непонятное мне честолюбие — та первобытная, дикая жажда жизни, упорное стремление пробиться сквозь любые преграды, что одновременно смущало меня и трогало до глубины души.

Тогда он был очень тощим, исхудалая фигура утопала в слишком просторной тонкой рубашке, из-за чего он казался чересчур хрупким. Честно говоря, обнимать его было не слишком приятно.

Я на самом деле удивился, когда после нашей новой встречи обнаружил, что в нем по-прежнему живет та же юношеская наивность, будто он еще не познал всех ударов судьбы. Просто поразительно.

Мне был нужен именно такой сценарист.

Сначала я вкратце расспросил его о нынешней жизни, поинтересовался, чем он вообще занимается — хотя, по правде говоря, узнал обо всем заранее. И он, вероятно, догадывался, что мне всё известно, но тем не менее охотно ответил:

— Свободный писатель.

— Больше не пишешь сценарии? — спросил я.

Он улыбнулся, словно вспомнив что-то неприятное:

— Пишу иногда для себя. Раньше пробовал заниматься этим профессионально, но понял, что мне не подходит.

Тогда я предложил показать мне его последние сценарные работы. К моему удивлению, он совершенно не испытывал ко мне настороженности и вскоре переслал файлы.

К тому моменту он уже научился пользоваться смартфоном, и присланные материалы представляли собой аккуратно отформатированные документы Word — совсем не вяжущиеся с моим первым впечатлением о нем.

Позже, из вежливости, я предложил подвезти его до дома.

Уже не помню, был ли я искренен, произнося эти слова. Встретившись с ним взглядом, я почувствовал, что он видит меня насквозь — он всегда умел читать людей. Если бы он понял, что проявленная забота — лишь пустая фальшь, он, пожалуй, мог бы даже рассердиться.

Конечно, все это основывалось лишь на моих воспоминаниях о его студенческих годах. Но на сей раз, даже если он и догадывался, что я не до конца искренен, он всё же немного замялся и ответил:

— Хорошо.

Уже в машине он признался, что живет в довольно паршивых условиях, и назвал адрес. Место, куда я заглядывал еще во времена съемок с командой — общепризнанные трущобы этого города, где люди теснятся в крошечных комнатках, а единственное личное пространство ограничивается твоей койкой.

Тогда я спросил:

— Там же наверняка жуткий шум. Сможешь ли ты писать сценарии в такой обстановке?

Сян У слегка напрягся, на его лице промелькнула растерянность.

— Я смогу… Когда все уснут, я буду уходить на лестничную площадку.

Я понял, что он истолковал мои слова неправильно, и в то же время внезапно осознал, какое колоссальное значение для него имел этот мой внезапный порыв.

Поэтому перед следующим светофором я припарковался и повернулся, чтобы заглянуть в глаза сидевшему на пассажирском сиденье человеку.

Как бы это сказать? Хотя еще в университете я знал о его бедственном положении, мне редко доводилось видеть в его глазах такой взгляд — почти умоляющий. Он был гордым человеком и до поступления в университет верил, что сможет собственным талантом пробить себе дорогу в мир.

Но сейчас я разглядел в его глазах надежду — ту самую, с которой смотрят на чудо, словно моля про себя, чтобы оно не исчезло, но не смея даже просить об этом… До чего же жалко он выглядел.

И тогда, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, я крутанул руль и повез его прямо к себе домой.

Честно говоря, во мне отродясь не было геройских замашек, и я никогда не считал, будто спасение кого-то способно принести мне великое удовлетворение. Если кто-то назовет это подачкой — что ж, пожалуй, я соглашусь.

Я просто не хотел видеть, как человек, которым я некогда восхищался, растворяется в серой массе и становится таким же пресным и безликим, как миллионы прохожих на улице.

Это заставило бы меня презирать самого себя.

Я поселил его у себя и сделал эксклюзивным сценаристом своего фильма.

Хотя Сян У был мне безумно за это благодарен, в глубине души я руководствовался собственными интересами.

Мне была нужна нормальная обстановка, чтобы он мог написать для меня лучший сценарий, и не более того.

Он не умел с легким сердцем принимать чужую доброту, а потому с невероятным усердием взял на себя всю работу по дому и к тому же каждый месяц норовил подсунуть мне немного денег в качестве арендной платы.

Я говорил, что в этом нет нужды — домашние хлопоты вполне покрывают так называемую аренду, но он стоял на своем и даже тайком совал купюры в карманы моих брюк.

Мне это казалось довольно забавным. У этого парня была странная гордость: будто поступая так, он доказывал, что не сидит у меня на шее. Что ж, хотя он действительно ни у кого не сидел на шее, эта его щепетильность казалась мне донельзя милой.

Впрочем, у меня тоже были свои принципы: каждый раз я возвращал ему эти деньги со словами, чтобы он купил продуктов или потратил их на хозяйственные нужды. После этого у него уже не оставалось поводов для отказа.

Возвращаясь домой и заставая его хлопочущим на кухне, я порой ловил себя на странном чувстве дежавю.

Тогда я так и не признался ему, что моя собственная жизнь тоже трещала по швам.

Банкротство отца лишило меня возможности продолжить учебу. Одержимый жаждой во что бы то ни стало доказать свою состоятельность, я отчаянно нуждался в создании потрясающего фильма, способного поразить весь мир — шедевра, в котором гармонично сплелись бы искусство и коммерческий успех, пусть даже на это и не хватало средств.

Горы выброшенных раскадровок загромождали мой письменный стол, все присылаемые сценарии вызывали лишь отвращение, не оставалось ни малейшего желания творить, а страсть к кинематографу постепенно угасала.

Юй Дунцин, в этом мире не существует сценария, написанного специально под тебя! Невозможно, чтобы всё шло по твоему сценарию! Неужели ты думаешь, что у тебя еще остались ресурсы, которыми можно разбрасываться? Сними розовые очки и взгляни правде в глаза!

Это была причина, по которой я отыскал Сян У. Одна из причин.

http://bllate.org/book/41542/5301034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода