Готовый переклад Distance Formula: Ji Nan / Формула близости: Коли бета берет верх: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Бицин подумала немного и ответила отказом: — Не буду рисовать, не хочу. Иначе то, что получится, мне самой не понравится. Вместо того чтобы тратить время впустую, лучше сделать что-нибудь полезное.

Су Яньши согласно кивнула, сладко зевая, и на её лице запечатлелась нескрываемая усталость.

Бо Бицин вспомнила, в каких условиях та ночевала, и забеспокоилась, что она толком не отдохнула.

Успокаивающим тоном она произнесла: — После завтрака всегда клонит в сон. Отдохни немного, а потом уже ложись. Плохо спала?

Су Яньши же покачала головой: — Нет, у меня есть одна дурная привычка: в день перед работой меня всегда одолевает дикая сонливость, прямо как сейчас.

Окончив фразу, она сперва смущенно опустила голову: — Позорюсь перед тобой.

Бо Бицин вовсе не возражала, скорее, смотрела с живым интересом: — Ничего подобного. Раз так, хочется спать — спи, а я пока посижу тут, в телефоне поиграю.

Су Яньши: — Тебе не будет скучно?

— Нет. — Бо Бицин откинулась на спинку дивана, демонстрируя Су Яньши своей предельно расслабленной позой, что она нисколько не стесняется.

Только она разблокировала телефон, как пришло сообщение из больницы — врач просил записаться на обследование.

Она назначила его на первую половину дня.

Утро можно провести здесь, а уходить уже ближе к тому времени, как Су Яньши станет получше.

Бо Бицин от нечего делать крутила в руках телефон, как вдруг рядом послышалось ровное дыхание — оно раздавалось у самого её уха, то затихая, то вновь становясь слышнее.

Бэта повернула голову: Су Яньши уже крепко спала. Она сжалась в комочек и казалась совсем маленькой, ни капли не похожей на альфу.

Или, по крайней мере, рядом с ней она никогда особо на неё не походила.

Бо Бицин чуть отодвинулась, чтобы Су Яньши было удобнее повернуться набок. Она коснулась пальцами шрама на задней стороне шеи и с силой надавила — всё ещё больно.

Но кроме боли она не чувствовала абсолютно ничего.

Судьба даровала ей право в любой момент выйти из игры.

Только кто же на это решится?

Бо Бицин на цыпочках поднялась и прислонилась к двери балкона. Ветер, проникавший сквозь створку, трепал её пряди, скользнувшие от мочки уха до самого уголка губ; она высунула кончик языка и легко коснулась их. Забывшись, она прислонила голову к стеклянной двери, позволив волосам заслонить обзор.

Её веки слегка дрожали, и она медленно выдохнула. Достала телефон, нашла контакт Ли Чжонаня и отправила ему сообщение.

[В обед просто упакуй порцию на одного для Яньши.]

Ли Чжонань ответил едва ли не мгновенно: [Хорошо!]

На губах Бо Бицин промелькнула едва уловимая улыбка, и она снова тихонько прислонилась к двери. Больше она ничего не делала и даже не смотрела на Су Яньши — лишь время от времени рассеянно теребила запястье, спокойно ожидая наступления полудня.

Дыхание двоих переплеталось, но шло параллельно, не смешивая потоки.

Время пролетело в один миг. Услышав звонок в дверь, Бо Бицин размяла затекшие ноги, открыла и приняла контейнеры с едой. Они обменялись парой дежурных вежливостей, и темы разговора оставались неизменно привычными.

Су Яньши спала настолько крепко, что даже их намеренно приглушенные, но всё же отчетливые движения не смогли её разбудить — она лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Бо Бицин поставила еду на стол, подумав про себя, что отвращение к работе у неё и правда запредельное, от которого никуда не деться.

Посидев пару минут на стуле и видя, что та никак не реагирует, она написала Су Шан, что скоро спустится.

Поправив одежду, Бо Бицин направилась к выходу. Уже положив руку на дверную ручку, она вдруг замерла, сделала несколько шагов назад, посмотрела на согнутую спину спящей Су Яньши и тихо прошептала: — Приятных снов.

После этого она без малейшего сожаления вышла за дверь. Мольберт так и остался стоять на прежнем месте — она не заводила об этом речь, а Су Яньши и не думала поднимать эту тему первой.

Утром она вскользь упомянула об этом Су Шан, и та наотрез заявила, что непременно составит ей компанию в больнице; не сумев переупрямить подругу, пришлось согласиться.

Стоило Бо Бицин выйти из подъезда, как она сразу заметила вызывающе яркий красный спорткар и саму Су Шан в облегающем красном платье. Девочка тут же бросила взгляд на погоду.

Градусов пятнадцать, не больше. Последние два дня шли дожди, в воздухе всё ещё стояла сырость, и стоило подуть ветерку, как накатывал холод.

— Пошли, сегодня красотка выгуляет тебя. — Су Шан обладала броской внешностью и первоклассной фигурой, а вдобавок вела бурный образ жизни, не пропуская ни одного свидания в отелях.

Бо Бицин проигнорировала её театральные ужимки и сделала вид, что собирается уходить, чем до смерти напугала Су Шан — та моментально подбежала, схватила её за руку и заговорщицки затрясла: — Ну погоди, мы же в больницу собрались, давай побыстрее.

— Сама ведь знаешь. — Тон Бо Бицин звучал куда более непринужденно. Она брезгливо выдернула руку: — Не трогай меня.

Су Шан посеменила следом: — Почему это!

Бо Бицин усмехнулась: — Грязная ты.

Су Шан: […]

— Раз брезгуешь — не садись!

— Ой, ну тогда я вниз.

Су Шан вновь усадила Бо Бицин на место: — Моя вина, моя вина.

— Хоть какая-то польза. — Легкомысленно бросила в ответ Бо Бицин.

Су Шан потеряла терпение: — Бо Бицин, заткнись!

<...>

Прежняя напряженность между ними полностью испарилась, и за болтовней они и не заметили, как добрались до больницы. Поскольку оба места были им прекрасно знакомы, они без труда отыскали нужный кабинет — врач уже ждал их, и едва Бо Бицин переступила порог, как её сразу же увели на обследование.

На этот раз диагностика проводилась куда тщательнее, и час пролетел незаметно, оставив Бо Бицин в таком утомлении, что ей уже не хотелось двигаться.

Прислонившись к Су Шан, они ждали результатов анализов, тесно прижавшись друг к другу.

Су Шан накручивала на палец прядь её волос и, слегка наклонив голову, спросила: — Ты знаешь, что Су Яньши собирается на съемки в сериал?

Бо Бицин хмыкнула, дав понять, что это и так очевидно.

— В Шэньхае, — продолжила та.

Бо Бицин кивнула: — И что с того? У тебя просто потрясающие источники информации.

Су Шан закатила глаза — она говорила совсем о другом.

— Я к тому, не хочешь ли съездить в Шэньхай развеяться? Как раз собиралась посмотреть на натурные съемки для одной передачи, да и тебе ведь нужны новые источники вдохновения, смена обстановки пойдет на пользу. — Су Шан ухватила Бо Бицин за рукав и воинственно произнесла: — Поедем? К тому же я могу узнать, где именно снимают Су Яньши, устроим случайную встречу.

Шэньхай.

Так вот где она находилась.

Бо Бицин не стала давать мгновенного согласия, размышляя о том, что любые возможности нужно ковать своими руками, так что разумнее и правильнее было бы появиться там открыто.

— Так ты согласна? — снова принялась подгонять Су Шан.

http://bllate.org/book/41541/5300977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу