× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё раз подчеркну: сегодня проходит церемония запуска съёмок сериала «Дворец Дамин». Прошу задавать вопросы, касающиеся именно этого события. Если у кого-то возникли вопросы о моей личной жизни, милости прошу на мою персональную пресс-конференцию через три дня — там я всё подробно разъясню.

Не дожидаясь реакции журналистов, она быстро сошла с трибуны и на ходу бросила недовольному режиссёру Ляню:

— Продолжайте церемонию. Не волнуйтесь, ничего серьёзного не случится. Просто спокойно снимайте свой фильм. Да и, по правде говоря, это даже к лучшему: раз уж появился повод для обсуждения, считайте, что получили бесплатную рекламу. Вы, конечно, не любите шумиху, но если другие сами лезут в неё головой вперёд, чего бояться? Всё равно я всё возьму на себя!

Затем она повернулась к сотрудникам службы безопасности:

— Выведите этого человека вон и больше никогда не допускайте представителей его издания на мероприятия нашей компании.

После этого она обратилась к Сяо Аню:

— Передай юридическому отделу: подготовить иск за клевету. Пусть наладят нужные связи и как можно скорее добьются возбуждения дела.

Только после этого она вышла, сопровождаемая охраной. Уже в машине Лин Ся фыркнула:

— И это всё? Я-то думала, у них будет что-то посерьёзнее!

Она никак не ожидала, что эти глупцы осмелятся выступить на публике, даже не потрудившись как следует проверить факты.

Сейчас как раз наступало время, когда почти все развлекательные агентства перезаключали контракты. «Дася Энтертейнмент» уже успел прославиться выгодными условиями: артистов не заставляли участвовать в сомнительных светских мероприятиях, да и материнская компания щедро финансировала проекты. Поэтому к ним перешло немало звёзд — и те, кого раньше держали в тени, и настоящие «горячие» имена.

Это, разумеется, сильно задело конкурентов.

Лин Ся заранее знала, что сегодня обязательно что-нибудь да случится. Она даже подумала, что её прошлое полностью раскопают и выставят напоказ. А оказалось вот что…

Если бы они сегодня ничего не предприняли, она бы начала опасаться, что готовят нечто пострашнее. Но теперь она спокойна: ведь именно она сама и пустила этот слух.

Правда, не ожидала, что «бомба» окажется такой… безвкусной.

Ну и ладно. Пусть пока погорячкуется. Когда шум достигнет пика, это отлично подогреет интерес к новому сериалу.

Режиссёр Лянь — прекрасный профессионал, но упрямый: снимает втихую, выпускает без анонсов — кто вообще узнает о его фильме? Какой бы ни была высокой оценка на «Доубане», без зрительского интереса это ничего не значит.

К тому же ей нужно было дать понять всем: Лин Ся — единоличный руководитель Международной компании «Дася», и так будет всегда. Хотите устроить сенсацию? Готовьтесь к судебным искам — юридический отдел «Дася» не из тех, кого можно обмануть.

Вернувшись в офис, она сразу заметила, что у администраторов лица как будто вытянулись. Не спрашивая, Лин Ся поняла: в сети уже началась буря.

Она прошла мимо, направляясь прямо на верхний этаж.

У двери своего кабинета её встретил секретарь Вэй Тянь с каким-то странным выражением лица.

— Гу… Гу-сянь… с друзьями внутри, — запинаясь, произнёс он.

Лин Ся приподняла бровь, но шага не замедлила.

Открыв дверь, она увидела за своим столом несколько девушек разного склада и Гу Цзэ, оживлённо обсуждающих что-то.

Как только вошла Лин Ся, девушки толкнули Гу Цзэ.

Он поднял глаза:

— Ты вернулась? Всё прошло гладко?

Лин Ся закрыла дверь и ответила:

— В целом — да. Вы уже поели? Вижу, вы весь день трудились. Давайте отдохнём немного. А-Цзэ, ты бы мог получше принимать гостей. Что хотите покушать?

Девушки, хоть и знали, что жена Шилю — президент «Дася», всё равно нервничали. Ведь Шилю пригласил их сам, но они боялись, что Лин Ся может что-то не так подумать. Всё-таки выглядело странно: парень зовёт к себе девушек помогать с планированием свадьбы.

Хотя они давно дружили и почти забыли, что Шилю — мужчина.

Но оказалось, что президент оказалась очень дружелюбной. Все уже начали расслабляться, когда Гу Цзэ вдруг сказал:

— Мы и правда устали. Целый день обсуждали по телефону, несколько раз переделывали план. Наконец-то всё готово.

— Эй, вы же сами хотели съесть медный горшок с бульоном! Сегодня холодно — самое время согреться. Девчонкам нельзя накапливать холод в теле.

— У нас ещё куча времени впереди! Не бойтесь наесться впрок — она богачка, вам нечего стесняться. Всё равно её не разоришь!

Девушки покраснели от неловкости. Кто же осмелится просить президента компании сопровождать их в ресторан за бараниной?

И разве президенты не едят только экзотические деликатесы, доставленные самолётами?

Лин Ся, увидев, что никто не возражает, подумала: «А почему бы и нет?» — и позвонила секретарю, чтобы забронировали столик. Затем повела компанию в ресторан.

Она даже не подозревала, сколько челюстей сейчас отвисло в офисе.

«Президент… не злится? Значит, этот Гу-сянь — очень влиятельный человек. Даже такая состоятельная женщина, как она, не осмеливается открыто показывать недовольство и вынуждена улыбаться ему!»

«Жаль того легендарного бывшего мужа…»

«Но это не наше дело. В компании такие условия — не уйдёшь из-за слухов. Надо кормить семьи. Пусть уж лучше чужая личная жизнь остаётся темой для пересудов, чем лезть туда самим…»


За ужином девушки совсем освоились. Оказалось, что Лин Ся — совсем как все: ест горячий горшок с тем же аппетитом, что и они, и даже заказала острый бульон.

— Ся-цзе, ты совсем не такая, как мы думали! — воскликнула Чанъань.

Лин Ся взяла кусочек баранины. Острота обожгла язык, но следующий укус был невероятно ароматным и нежным.

Проглотив, она ответила:

— А какой же я должна быть?

— Ну… хотя бы чтобы ела только белые трюфели и мясо, доставленное самолётом из Австралии…

Гу Цзэ фыркнул:

— Да ты что, Чанъань? Ты же работаешь! Даже я, не настоящий «цветочник», знаю, что это из романов — выдумки.

— Она же открыла компанию всего полгода назад! Откуда ей быть такой избалованной?

— Правда? А ты сама всё построила? Как круто!

— Зайдите в «Вэйбо» или «Тоутяо», найдёте там «большую новость». Там всё поймёте.

Чанъань, которая особенно восхищалась Лин Ся, тут же открыла «Вэйбо» и вскрикнула:

— А?! Как они смеют такое писать? Шилю же здесь сидит!

Ян Нуаньнуань, сидевшая рядом, не слышала, потому что у неё сломался телефон. Увидев реакцию подруги, она заглянула в экран и тоже удивилась:

— Это явно накрутка. Такие слухи распространяют специально. На «Цзиньцзян» не может быть столько фанатов-фанатиков.

Чжан Ваньцин, привыкшая к подобным манипуляциям, сразу поняла, что тут нечисто:

— Тут явно кто-то замешан.

Лин Ся тоже поискала и увидела в трендах: «Президент „Дася“ обманула мужа», «Автор Шилю с „Цзиньцзян“ лишился пяти миллиардов», «Инвестор сериала „Дворец Дамин“ — мошенник»…

Зайдя глубже, она обнаружила, что некий «читатель» активно раскручивает тему.

«Руки у них длинные, — подумала она. — Я всего пару дней назад для приманки сменила семейное положение с Гу Цзэ, а они уже успели устроить такую ловушку. Узнали, что он — автор на „Цзиньцзян“, и решили сыграть на этом».

Если придерживаться версии о «мошенничестве» и выставить их семейное положение напоказ, даже если развод мирный и имущественные вопросы давно решены, доказать обратное будет почти невозможно. Ведь формально она действительно начинала бизнес на его деньги.

Но развод — фикция. Слухи о помолвке с сыном влиятельного чиновника — тоже вымысел. Кто же откажется воспользоваться такой возможностью и хорошенько не наказать тех, кто так старается?

— Может, мы все вместе опубликуем пост, что участвовали в подготовке свадьбы? — предложила Ян Нуаньнуань. — Мы хоть и не знаменитости, но на «Цзиньцзян» у нас есть репутация. Пусть не мутят воду!

Гу Цзэ посмотрел на Лин Ся. Та спокойно ела, не проявляя ни малейшего беспокойства. Он сразу понял: она всё спланировала.

— Не надо. Она задумала кое-что. Лучше не вмешивайтесь.

Чжан Ваньцин огляделась: «Ладно, похоже, только я ничего не понимаю. Даже Цинь Яо в курсе. Видимо, мне стоит просто писать свои романы и не лезть в чужие дела».

— Ага! Выходит, Шилю — настоящая „золотая жила“! Ся-цзе, а ты не боишься, что мы его у тебя украдём?

— Он уже полностью опустошён. Забирайте, если хотите!

— Кхе-кхе-кхе! — Гу Цзэ поперхнулся.

Он же ел! Как можно такое говорить на людях?

Лин Ся поспешила налить ему воды и протереть салфеткой.

Когда он перестал кашлять, она с невинным видом сказала под его обвиняющим взглядом:

— Я имела в виду, что все его деньги ушли на открытие компании. Ты чего так разволновался?

— Ха-ха-ха!

— Ты… ты… ты…

— Ладно, ладно, А-Цзэ. Ты же знаешь, что Ся-цзе тебя переговорит. Лучше не отвечай, а то совсем сдуешься.

Лин Ся поняла, что переборщила. Она забыла, что он стеснительный и не любит таких шуток.

С чувством вины она снова налила ему воды и принялась ухаживать за ним с необычной заботливостью.

Увидев, что он всё ещё не разговаривает, она серьёзно обратилась к девушкам:

— А-Цзэ с детства не жил здесь, многого не знает, иногда ведёт себя как ребёнок. У него здесь почти нет друзей, кроме вас. Спасибо, что заботитесь о нём.

Если с ним что-то случится, пожалуйста, помогите. И если вам самим понадобится помощь — обращайтесь ко мне. Вы друзья А-Цзэ, зовёте меня Ся-цзе — я всегда помогу, без лишних слов.

Я прошу вас присматривать за ним.

Честно говоря, в нашей семье не нуждаются в его доходах. Но у каждого своё дело: я строю компанию, он пишет романы. Для него это не менее важно. Если вдруг из-за каких-то глупостей он не сможет писать — он будет в отчаянии.

Конечно, Лин Ся не любила, когда Гу Цзэ слишком близко общается с другими девушками. Но она обещала ему свободу в творчестве. На «Цзиньцзян» женских авторов больше, чем мужских, и запрещать ему дружить — нереально. Она не собиралась превращать мужа в золотую птичку в клетке.

Поэтому лучше проявить великодушие и заручиться поддержкой его друзей.

Гу Цзэ, который всё ещё дулся, вдруг покраснел до ушей и уткнулся в тарелку.

— Не волнуйся, Ся-цзе, мы поняли, — сказали девушки.

Они не замечали за Шилю «детского» поведения, но это ведь супружеские шутки — нечего спорить. Хотя и чувствовалось, что их только что накормили «собачьим кормом» — слишком мило!


После ужина всех отвезли домой.

Раз уж это друзья, приглашённые Гу Цзэ, а в доме есть гостевые комнаты, было бы невежливо селить их в отеле. К тому же у всех были дедлайны по написанию текстов, а дома стояли компьютеры — никто не пострадает.

Разместив гостей, Лин Ся и Гу Цзэ вернулись в спальню.

Лин Ся с облегчением расстегнула пиджак и рухнула на кровать:

— Милый, как я сегодня справилась?

Гу Цзэ всё ещё упрямился:

— Ну… неплохо.

— А награда будет? — игриво спросила она.

http://bllate.org/book/4154/432183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода