× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот это да, мой великий мастер! От всей души выражаю вам восхищение.

№0: Как обычно заглянул на сайт с пиратскими копиями посмотреть, не подгорело ли чего, и наткнулся на это.

jpg.

Сегодня утром заметил: доход, который вчера вечером рухнул, снова вернулся. Я, конечно, слышал, что этот великий мастер — хакер, но не ожидал, что его навыки окажутся настолько впечатляющими.

Низкий вам поклон! Пусть удача не покидает вас как можно дольше.

№1: Серьёзно? Государство годами борется с пиратством, но так и не смогло его искоренить. Неужели один человек действительно способен на такое? Надо срочно посмотреть!

№2: Да это же явная ловушка! Фотошоп у тебя неплох, но будь реалистом. Хакеров с отличными навыками — пруд пруди, а пиратские сайты всё равно цветут и пахнут. После той истории с жалобами Цзиньцзян до сих пор подвергается атакам со стороны пиратов — разве ты не в курсе?

№3: Чёрт побери! Я — первый в списке, и сайт действительно взломали! Похоже, до сих пор не восстановили работу.

№4: Аж дрожь пробирает. Боюсь, сайт Цзиньцзяна снова начнёт глючить на годы вперёд. Хотя отсутствие пиратских копий — это, конечно, здорово, но всё равно жутковато.

№5: Вы что, совсем глупые? Если бы сайт действительно так надолго лег, Цзиньцзян уже не открылся бы вовсе. Скорее всего, какой-то технический гений сумел отразить атаку?

№6: Поискал старый пост — чувствуется, что он мстителен. Не то чтобы я его осуждаю, но это немного пугает.

№7: Ты, наверное, сама пиратка? Каждый автор с головой на плечах никогда не скажет подобного в такой момент…

№8: Ура!

№9: Ура! +1

……

№183: Ура! ×10086

№187: Слабо спрошу: а ему за это не грозит суд?

№188: Не боюсь.

№189: Чего бояться? У них же нет доказательств! Это просто пользователи сами взломали сайт, ведь они обожают роман этого великого мастера. Какое отношение это имеет к нему?

№190: Верно подмечено! Разве они сами не заявляют, что «пользователи сами загружают контент», и отказываются удалять пиратские копии? Мы не можем поймать их за руку, а при уровне этого великого мастера они точно не поймают его! 2333

……

Гу Цзэ понятия не имел, что совершил доброе дело. Проснувшись, он обнаружил, что не только подписки вернулись, но и появилось множество «громов» — донатов от читателей. Зайдя в колонку комментариев, он увидел, что многие из них отправлены самими авторами.

Он был совершенно озадачен и зашёл на форум Бишуй, чтобы разобраться, что происходит. Там он и увидел тот самый пост — и вдруг почувствовал сладкую теплоту в груди.

«Авторы на Цзиньцзяне, кроме любви к ссорам, в основном всё-таки порядочные люди!» — подумал он с улыбкой.

Он тут же опубликовал новую главу и заглянул на пиратский сайт — действительно, проблема так и не решилась. Похоже, технологии Чжо-чжо не так-то просто сломать.

Успокоившись, он выключил компьютер и пошёл играть вместе с Тяньэнем.

Филиал международной компании «Дася»

Сяо Лю осторожно выглянул в главный кабинет и тихо спросил у Сяо Ли, которая рядом сортировала документы:

— Ли Цзе, Ван Цзе велела купить горячий какао, но внизу его не оказалось. Я взял латте, который она обычно пьёт. Нести?

Сяо Лю был ассистентом Ван Цзе из отдела костюмов компании «Дася».

В последние дни его непосредственная начальница была в ужасном настроении из-за задержки закупки костюмов по приказу штаб-квартиры — и была готова взорваться в любой момент.

Поэтому он сейчас нервничал, боясь стать козлом отпущения, и решил уточнить у Сяо Ли. Та, хоть и тоже была ассистенткой, перешла вместе с Ван Цзе и лучше её знала.

Сяо Ли отложила документы и тихо подсказала:

— Отнеси, но не болтай лишнего. Поставишь и сразу выходи.

Сяо Лю с благодарностью показал знак «сердечко».

Он только недавно окончил университет и устроился сюда, но опытные коллеги, как Сяо Ли, относились к нему дружелюбно и всегда помогали, когда могли.

До сих пор он не сталкивался с легендарными офисными интригами.

Сяо Лю на цыпочках, затаив дыхание, тихо открыл дверь и услышал, как Ван Цзе разговаривает по телефону:

— Подождать, подождать… Когда же это закончится? Съёмки стартуют послезавтра, а с костюмами до сих пор ничего не ясно.

Это же исторический сериал! Даже если мы найдём поставщика, не факт, что найдутся подходящие вещи…

……

— Как это «вы ничего не можете сделать»? Президент уже вылетела сюда? И что с того, что она летит?

Мне кажется, она просто безалаберно относится ко всему. Да, режиссёр Лянь сейчас не на пике карьеры, но разве он не может вернуться на вершину? Раз уж подписали контракт с актёрами, надо нести ответственность…

……

— Не говори мне эти штампы! Я же знаю, что ты отличный PR-специалист. Если проблему не решат, я уйду сразу после окончания съёмок этого сериала.

……

— Да-да, антиквариат одолжить легко, киногородок тоже идёт навстречу, но актёры до сих пор не примеряли костюмы? Я…

……Что? Президент вернулась? Костюмы уже доставлены на площадку?

Ну хоть что-то! Но если они не подойдут требованиям съёмочной группы, больше не смейте блокировать наш бюджет.

Мне срочно нужно ехать — режиссёр Лянь в отчаянии, уже несколько дней не ест.

Она повесила трубку и только тогда заметила, что Сяо Лю ставит на стол напиток. Не разбирая, что это, она залпом выпила и в хорошем настроении поблагодарила.

Сяо Лю был ошеломлён всем происходящим.

Он не ожидал, что строгая Ван Цзе может так радостно улыбаться.

Когда он вышел, он всё ещё не мог прийти в себя.

Сяо Ли, увидев его растерянный вид, решила, что его отругали, и утешала:

— У Ван Цзе вспыльчивый характер. Если что-то резкое сказала — не принимай близко к сердцу. Она без злобы.

Сяо Ли боялась, что девушка расстроится и наделает глупостей.

Ван Цзе, хоть и строга, никогда не позволяла подчинённым нести чужую вину и не присваивала чужие заслуги.

Такой начальник — уже удача. Лучше, чем те улыбчивые «змейки», которые при первой же проблеме начинают козни.

Сяо Лю наконец очнулся:

— Ли Цзе, костюмы уже на площадке! Быстрее неси документы Ван Цзе!

Иначе она приедет без них. Беги скорее! Я только что видел, как она собиралась уходить.

Сяо Ли тут же схватила папку, постучала в дверь — но внутри никого не оказалось.

Значит, она уже уехала?

Наверняка через подземную парковку. Сяо Ли бросилась вслед.

Через несколько минут она вернулась запыхавшись, хлопнула Сяо Лю по плечу и поблагодарила:

— На этот раз ты меня спас! Я думала, костюмы придут не скоро и уж точно через главный вход, поэтому немного задержала документы.

Без них там не примут груз, и Ван Цзе меня бы съела заживо.

Я заберу печать и сразу поеду. Вернусь — угощаю тебя обедом! Целую!

Она вытащила из ящика нужные документы и снова умчалась.

Сяо Ли подумала про себя: «Эта девчонка — молодец. Если бы она сейчас подло промолчала, мне бы точно досталось. Начальство не спрашивает, звала ли ты меня — если не уследил за человеком, сам виноват».

Ван Цзе как раз подъехала к площадке и столкнулась с машиной, везущей костюмы. Она тут же велела Сяо Ли достать документы о приёме-передаче и расписалась. После этого начали разгружать груз.

Как только костюмы оказались на земле, она поспешила к режиссёру Ляню. Туда же подошли художник по костюмам и арт-директор.

Арт-директор осмотрел несколько нарядов и кивнул:

— Пусть актёры примеряют по размеру. Если подойдут — можно использовать.

И спросил у Ван Цзе:

— Можете уточнить, где вы их взяли? Качество, стиль, историческая достоверность — всё на высоте. Даже детали продуманы профессионально.

У меня скоро будет ещё один исторический сериал про эпоху Мин. Можно будет у вас арендовать?

Ван Цзе наконец выдохнула и бодро ответила:

— Это наша собственная коллекция! Если всё пройдёт гладко, в следующий раз обращайтесь напрямую ко мне.

Она думала, будет сложнее!

Этот арт-директор — любимец режиссёра Ляня и невероятно придирчив.

Раз он одобрил — дело в шляпе. Режиссёр точно не будет возражать.

Новый президент явно знает своё дело! Такую сложную проблему решила с первого раза.

Если бы все костюмы были такими — сколько бы сил сэкономила!

Хотя… если бы президент решала все проблемы, зачем тогда нужна она сама?

……

Тем временем Лин Ся, о которой только что вспоминали, сидела в офисе и расписывалась в документах, внимательно проверяя бюджеты всех филиалов.

Тогда, как только она решила вопрос с запасами на филиале, она попрощалась с семьёй и вернулась в штаб-квартиру в Цзинду.

Сначала подписала важные бумаги, затем передала готовые костюмы, выполненные вышивальщицами, транспортной компании и велела доставить их прямо на съёмочную площадку.

Лин Ся сначала проанализировала бюджеты и сводки за месяц — сначала ничего подозрительного не заметила.

Но затем, проверив данные через оптический мозг, обнаружила несоответствия в двух отделах.

Проанализировав отчёт, она сама перепроверила цифры.

«Бухгалтерия составлена безупречно», — подумала она.

Если бы она не была так внимательна, легко можно было бы попасться.

Это проверка? Хотят подзаработать или… кто-то решил её устранить?

Учитывая идентичный стиль ведения учёта, Лин Ся не сомневалась: здесь замешаны люди. Вопрос — внутренние сотрудники или промышленные шпионы?

Она считала, что кроме аукционного дома ничего радикального не предпринимала.

Она даже не трогала электронную коммерцию и интернет-проекты, не говоря уже о недвижимости и финансах.

В этом переполненном Цзинду она не должна была привлекать особого внимания!

Почему же проблемы возникли так быстро? И в таких неожиданных местах — медиа-филиал и служба безопасности.

С медиа ещё можно было смириться.

Но служба безопасности — это щит для аукционного дома и подпольных торгов.

Если здесь что-то пойдёт не так — ей грозит не просто банкротство, а тюремное заключение.

Её уже взяли на прицел. Похоже, она всё-таки действовала слишком открыто.

Нужно ещё строже отбирать клиентов для подпольных торгов.

Она тут же позвонила секретарю и велела вызвать руководителей этих двух подразделений.

Менее чем через час первым пришёл менеджер службы безопасности. Лин Ся, едва он вошёл, с силой швырнула на стол распечатку анализа с оптического мозга:

— Посмотри. Что скажешь?

Менеджер Ли, увидев отчёт, тут же покрылся холодным потом. Ведь ему сказали, что президент — выпускница юридического факультета!

Но даже бухгалтерия не заметила подвоха, прежде чем документы попали к ней.

А она за два часа всё раскусила. Что теперь делать?

— Раз уж ты из первых сотрудников компании, признайся, кто тебя подослал, и увольняйся.

Иначе я подам в суд. Наш юридический отдел неплох — ты ведь знаешь.

— Я… я просто ослеп от жадности! Никто меня не подговаривал! Это впервые! Президент, пожалуйста, простите! Если я уйду сейчас, ни одна компания больше не примет меня!

Лин Ся не злилась. Она бросила ему на стол ещё один отчёт:

— Значит, вы с медиа-филиалом наняли одного и того же бухгалтера? Думаю, мне стоит вызвать полицию. За такие действия и с такими доказательствами вы оба сядете на несколько лет.

Увидев его изумлённый взгляд, она добавила ещё несколько документов и с сарказмом произнесла:

— Неужели ты думал, что преступление — это только у государственных компаний? Или что я не найду доказательств?

Менеджер Ли пробежал глазами несколько страниц — лицо его становилось всё белее. Наконец, вся надежда на удачу исчезла:

— Я верну все деньги! Это сделал генеральный директор медиа-филиала, господин Ян! Он сказал, что никто ничего не заметит! Я ослеп от жадности! Не подавайте на меня в суд! Я уволюсь прямо сейчас!

Лин Ся улыбнулась и постучала пальцем по столу. Увидев, как крупные капли пота стекают по его лицу, она мягко сказала:

— Раз признал — хорошо. Я держу слово.

Как только разберёмся, я тебя отпущу. Но если в службе безопасности окажутся другие нарушители — тебе прямая дорога в тюрьму! Подпиши вот это!

Менеджер Ли вздрогнул от её улыбки, поставил подпись и бросился прочь, будто за ним гналась смерть.

Выскочив наружу, он сразу пошёл в отдел кадров и уволился, даже не взяв зарплату.

Лин Ся подождала ещё немного, и только потом появился господин Ян — с опозданием. Он постучал, вошёл и, не дав ей открыть рот, вежливо, но с вызовом спросил:

— Президент, простите за опоздание. В компании как раз крупный проект, поэтому задержался. Надеюсь, вы понимаете?

Он уже всё проверил: эта девчонка — всего лишь недавняя выпускница.

http://bllate.org/book/4154/432177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода