× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле дядя с тётей всегда по-настоящему заботились о них.

Несколько лет назад, когда семья Лин Ся покупала дом и испытывала нехватку денег, отец даже не успел заговорить — дядя сразу же выложил свадебный фонд своего старшего сына. Из-за этого между ним и тётей даже разгорелась ссора.

А сегодня он явился сюда ни к празднику, ни к дню рождения — значит, совсем прижало.

Дядя энергично закивал. Лин Ся открыла банковское приложение, добавила ещё сто тысяч и сказала:

— Я перевела деньги на вашу карту. Подождите немного — СМС должно прийти в любую минуту.

Отец сначала не понял, что происходит. Лишь осознав смысл её слов, он вспылил:

— Ты же девушка! Кто разрешил тебе вмешиваться в дела родного дома? Я сам как-нибудь выкручусь. Не лезь не в своё дело!

Его дочь и зять только поженились — как она посмела трогать наследство мужа? Муж наверняка потеряет к ней уважение! Совсем с ума сошла!

Лин Ся уже собиралась возразить, но тут дядя удивлённо воскликнул:

— Сяся, ты, наверное, ошиблась! Тут… тут на сто тысяч больше!

— Раз старшему брату предстоит свадьба, семья должна достойно проявить себя — купить крупные подарки. Это просто небольшой подарок от младшей сестры. Да и разве можно говорить такие чужие слова, ведь мы всё равно одна семья?

Отец уже снова открыл рот, чтобы возразить, но Гу Цзэ вовремя вмешался:

— Папа, не стесняйтесь. Эти деньги Лин Ся заработала сама. А дядя — свой человек, столько раз помогал нашей семье. Это вполне справедливо. Если понадобится помощь в будущем, смело обращайтесь.

Услышав, что зять заговорил, отец наконец успокоился. Старшему брату срочно нужны деньги, а дочь с зятем — свои люди, с ними проще договориться.

Тётя Лин, сидевшая рядом, чувствовала себя неловко. Несколько лет назад, когда её сестра покупала квартиру, она не дала ни копейки. Сегодня она пришла лишь потому, что услышала: эта негодница Лин Ся вернулась — и решила посмотреть, что к чему.

Видя, как у них всё ладится, она почувствовала стыд и поспешила попрощаться.

Дядя немного посидел, но понял: брату сегодня предстоит разбираться с домашними делами, ему лучше не задерживаться. Да и жена дома ждёт — надо скорее вернуться и передать ей добрую весть, чтобы она перестала волноваться. Из-за денег она уже несколько ночей не спала спокойно.

Сегодняшний молодой человек показался ему неплохим.

Хотя… если подумать, ребёнок никак не может быть сыном Лин Ся.

Но он так похож на неё! Неужели мать мальчика очень похожа на Сяся?

Эта мысль встревожила его. Надо будет найти подходящий момент и поговорить об этом с братом.

Как только гости ушли, отец Лин пригласил зятя присесть и дал знак жене отвести ребёнка в другую комнату, чтобы тот поел.

Когда они вышли, он нахмурился и спросил дочь:

— Кто этот ребёнок? Не говори, что он тебе не родной — любой, у кого есть глаза, видит: он точь-в-точь как ты в детстве.

— Это наш ребёнок, но я его не рожала. Он появился благодаря суррогатному материнству и ЭКО.

Отец ничего не понял:

— Что за чепуха?

Лин Ся и не рассчитывала, что он поймёт. К тому же она сейчас просто вводит его в заблуждение — главное, чтобы он не стал копаться в деталях.

— Короче говоря, он не мой родной сын, но он мой ребёнок.

— Папа, я хочу открыть здесь центр по закупке зерна. Как думаешь, это реально?

Не стоит углубляться в эту тему — одни проблемы. Лин Ся поспешила сменить тему.

— Зерно? Какое именно?

Если получится, это будет настоящим благословением для местных крестьян.

— Любое. У меня есть надёжные каналы сбыта — всё равно не прогорю.

Отлично, внимание переключено.

— У тебя столько денег? Не думай, что зерно — это мелочь. Нужны площадки, склады, закупочные средства… Всё вместе потянет минимум на несколько миллионов.

Не вздумай в порыве энтузиазма растратить всё наследство мужа! Это же всё, что оставил его дядя. Не смей злоупотреблять его добротой.

Их семья не должна совершать поступков, за которые потом будут тыкать пальцем за спиной.

Гу Цзэ, видя, что тесть не верит, поспешил поддержать:

— Мы же одна семья — зачем делить на «твоё» и «моё»? Лин Ся обязательно справится. Даже если что-то пойдёт не так, я всё равно смогу прокормить их с сыном. Чего бояться?

Произнеся это, он вспомнил о своих недавних доходах, почувствовал уверенность и даже гордо выпятил грудь.

Раз зять, как глава семьи, уже высказался, отец больше не возражал. В конце концов, это уже чужая семья, и такие решения должен принимать мужчина.

Мать Лин, услышав, что за стеной не началась ссора, осторожно приоткрыла дверь. Убедившись, что они обсуждают цены на зерно, она вывела ребёнка обратно.

Лин Дун всё это время молча наблюдал, как сестра мастерски превратила допрос о происхождении племянника в деловую встречу по вопросам сельского хозяйства.

«Сестра за эти годы сильно изменилась!» — подумал он с восхищением.

Когда они закончили обсуждать закупку зерна, на улице уже стемнело.

Мать Лин подала ужин и прервала их беседу.

После еды отец Лин был совершенно очарован зятем:

«Молодец! Мало говорит, но очень почтителен. За столом заботится о старших. По манерам видно — воспитанный человек. Сейчас таких спокойных и надёжных парней не сыскать. Да ещё и так любит дочь… Раз уж ребёнок есть, пусть живут душа в душу и не выдумывают всяких глупостей».

Мать Лин тоже провела своё «испытание» и осталась довольна: «Парень добрый, из хорошей семьи. Единственное — родителей нет, некому поддержать. Но в остальном — идеален».

Убедившись, что родители одобрены, отец Лин наконец сказал:

— Через несколько дней позовём мастера по фэншуй, выберем благоприятную дату и сыграем свадьбу!

Лин Ся удивилась:

— Сейчас очень много дел. Давайте подождём, пока компания войдёт в рабочий ритм!

— Какая ерунда! Ребёнок уже такой большой, а вы до сих пор не оформили отношения? Тебе не стыдно перед людьми? А как насчёт ребёнка?

Здесь свадьба считается настоящей только после пира. Свидетельство о браке никого не волнует.

Гу Цзэ полностью поддержал эти слова. Одного документа недостаточно — нужна настоящая свадьба. Он энергично кивнул отцу.

Заметив удивлённый взгляд Лин Ся, он смутился и опустил голову, делая вид, что пьёт чай.

Мать Лин бросила на дочь укоризненный взгляд и с жалостью посмотрела на зятя.

«Бедняжка, такой тихий. Видно, как его дочь запугала».

Лин Ся чуть не завыла от обиды: «Это моя родная мать? Откуда она взяла, что я обижаю Гу Цзэ? Да я пальцем его не тронула!»

Тяньэнь, почувствовав, что у папы появилась поддержка, тоже с сочувствием посмотрел на маму, которая постоянно обижает папу, и побежал утешать отца.

Лин Ся чуть не застонала: «Как же они все тяготеют к мужчинам! Прямо хоть плачь…»

Лин Дун, наблюдая за их взаимодействием, подумал, что племянник невероятно милый, и ему захотелось взять его на руки и хорошенько потискать.

Кроме того, он заметил: благодаря зятю, который выступает своеобразной «смазкой», сестра и отец наконец могут спокойно разговаривать.

С тех пор, как случилось то дело… в доме не было такой тёплой атмосферы. Сестра даже на каникулы не приезжала.

Теперь он стал относиться к зятю ещё с большей симпатией. Неважно, что тот мягкий — главное, что он не станет драться с сестрой. А то ведь явно проиграл бы!

Лин Ся и Гу Цзэ, успешно поднявшие репутацию в глазах родных, остались ночевать.

До Нового года оставалось совсем немного, а Гу Цзэ впервые приезжал в дом невесты.

Согласно местным обычаям, им следовало остаться как минимум до окончания праздников.

К тому же Лин Ся планировала открыть здесь филиал своей зерновой компании и воспользоваться своим пребыванием дома, чтобы сразу запустить дело.

Тяньэнь смотрел телевизор в гостиной.

Это было его ежедневным ритуалом — святое дело, которое никто не смел нарушать.

Хотя новая обстановка вызывала у него лёгкое беспокойство, и он почти не разговаривал, Лин Дун быстро его развеселил, и вскоре мальчик уже чувствовал себя как дома.

Гу Цзэ бросил Лин Ся многозначительный взгляд и жестом показал, что хочет поговорить с ней наедине.

Лин Ся посмотрела на сына, занятого мультфильмом, поняла, что помощи ждать неоткуда, и с тяжёлым сердцем последовала за мужем в свою комнату.

Едва они вошли, Гу Цзэ сел на кровать и молча уставился на неё.

От его взгляда у Лин Ся зачесалась кожа на затылке. Она не выдержала:

— Дай объяснить! Всё не так, как ты думаешь!

Он молчал.

Лин Ся стиснула зубы и решила выложить всё как есть. Иначе как? Если Гу Цзэ услышит какие-нибудь слухи от других, кто знает, во что они превратятся!

Выслушав её, Гу Цзэ долго смотрел на неё тёмными глазами и спросил всего одно:

— Ты всё ещё любишь того человека?

— Нет, конечно нет! Я люблю тебя.

Лин Ся поспешила заверить его — она же не дура, знает, что говорить в такой ситуации. Да и это была чистая правда.

Гу Цзэ ещё раз внимательно посмотрел на неё, глубоко вздохнул, закрыл глаза и тихо спросил:

— Если бы не было Тяньэня… ты бы всё равно была со мной?

Сердце Лин Ся заколотилось, но она, доверяясь интуиции, ответила:

— Конечно. Тяньэнь — одна из причин, но главное — я сама хочу быть с тобой.

Гу Цзэ больше ничего не сказал. Он лишь наклонился и поцеловал её в уголок губ, после чего вышел из комнаты.

Лин Ся осталась стоять как вкопанная, не понимая, что произошло.

Но уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке. Сердце, наконец, вернулось с горла на место.

«Всё… всё в порядке?»

«Проклятый Фу Янь! Вечно подставляет меня! Я же сама согласилась расстаться, зачем он звонит в мой дом? Без Гу Цзэ и Тяньэня родители бы точно заставили меня вернуться к нему!»

«Но разве он не собирается жениться? Что за чепуху он затеял? Из-за него я чуть инфаркт не получила!»

«Гу Цзэ упрямый… Если бы он подумал, что я его обманула, мне бы пришлось долго его уговаривать!»

Гу Цзэ вышел из комнаты и сразу зашёл в ванную. Провёл ладонью по лицу и обнаружил, что ладони мокрые от пота. Он долго стоял в оцепенении, потом дрожащими руками умылся.

Когда в гостиной он услышал, как отец Лин сказал, что дочь была помолвлена с другим мужчиной, Гу Цзэ едва не выбежал из дома.

Он подумал: «Если в сердце Лин Ся есть кто-то другой или она меня обманывает… Я разведусь с ней».

Он недавно приехал сюда, но уже понял, насколько серьёзны такие вещи. Ведь в интернете полно историй о любовных драмах.

Теперь он сам может зарабатывать и прокормить себя с Тяньэнем. Если Лин Ся не любит его, он предпочтёт жить один, а не быть с ней из-за ребёнка.

Но по её поведению сейчас казалось, что она не лгала.

Хотя мысль о том, что она чуть не вышла замуж за другого, вызывала острую боль, она сказала, что любит его… Можно ли ей верить?

Вернувшись в гостиную, Гу Цзэ отправил запланированный пост, даже не глянув на комментарии и доходы, и послушно уселся рядом с сыном смотреть мультики.

Мать Лин, увидев это, ещё больше удовлетворилась: «Мужчина, который везде думает о ребёнке, не может быть плохим».

«Дочь всю жизнь натерпелась горя, а в конце концов встретила того, кто ей подходит».

Лин Ся вышла из комнаты, быстро очистила мандарин, отдала половину Гу Цзэ, покормила сына долькой и только потом съела сама.

Теперь она окончательно успокоилась: «Хорошо, хорошо… Похоже, Гу Цзэ не злится».

Она поняла: сегодняшнее испытание она прошла.

В душе стало горько: обычно мужья ревнуют и утешают жён, а ей приходится самой утешать ревнивого мужа.

Но, учитывая её характер, Гу Цзэ, наверное, и есть самый подходящий для неё человек. Только они сами знают, насколько это сладко.

Кто ещё поймёт все прелести Гу Цзэ?

Подумав об этом, Лин Ся снова радостно улыбнулась.

Гу Цзэ смотрел, как она сидит рядом и глупо улыбается, совсем не похожая на того «президента компании», которого он себе представлял.

«Это точно не тот „президент“, которого я читал в романах. Совсем глупенькая».

Он с нежностью сунул ей в рот дольку мандарина. Увидев её улыбку, почувствовал, как в груди разлилась сладость.

«Этот человек… Как я вообще мог усомниться, что она мне солжёт? Наверное, просто сбился с толку из-за её строгого костюма и делового вида…»

http://bllate.org/book/4154/432175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода