× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то добралась до съёмной квартиры. Едва переступив порог, Лин Ся ощутила, как на неё обрушилось тепло от батарей. Обычно все ругали это отопление за слабый нагрев, но сегодня оно почему-то палило нещадно.

Прошло немало времени, прежде чем её тело согрелось. Щёки горели, а руки, ноги и уши покалывало так, будто их обжигали. Кожа на ощупь была горячей и болезненной.

Лин Ся собиралась немедленно прилечь — завтра экзамен, а за последние полгода она так изнуряла себя бессонными ночами, что осунулась до неузнаваемости.

Она шлёпнула себя по щекам и пробормотала:

— После экзамена обязательно отдохну и займусь собой. А то, как шутят подруги, совсем постарела.

С этими мыслями она, не раздеваясь, улеглась на бок и почти сразу погрузилась в дремоту. Но едва сознание начало проваливаться в глубокий сон, как вдруг зазвонил телефон. Лин Ся машинально ответила — и услышала нечто невероятное.

Сначала в трубке раздались тяжёлые, прерывистые вздохи мужчины и женщины. Лин Ся решила, что это чей-то злой розыгрыш, и уже собиралась сбросить звонок, как вдруг женский голос томно прошептал:

— Ай-янь…

Этот голос был настолько приторным, что от него, казалось, можно было выжать масло.

Лин Ся мгновенно очнулась. Сердце замерло, дыхание перехватило. Она инстинктивно затаила воздух — и в этот момент услышала из трубки голос, который знала лучше всех на свете. Голос, вдруг ставший чужим, хриплым и… чертовски соблазнительным:

— Ну же, моя хорошая, моя малышка… Дай мне. А? Я же так долго терпел… Пожалей меня, родная?

Лин Ся будто облили ледяной водой. Весь её организм содрогнулся, и она начала дрожать без остановки.

Она словно робот слушала, как в телефоне раздаются пошлые шутки, страстные стоны и, наконец, глухой рык — после чего всё стихло.

Спустя пару минут женский голосок капризно проворковал:

— Так когда же мы поженимся? Уже три месяца прошло, а через два мой животик станет заметным — в свадебном платье я буду выглядеть ужасно. Ты… всё ещё думаешь о ней? Признайся!

Из трубки донёсся слабый, виноватый мужской голос:

— Что ты такое говоришь? Мы же… мы давно с ней расстались. Ты просто устала и начинаешь фантазировать. Ну что ты, глупышка?

И они снова начали! Снова!

Лин Ся горько усмехнулась. «Мы уже расстались»? А кто же вчера прислал ей сообщение: «Не забудь пить тёплую воду во время месячных»?

Последние два месяца они не виделись и не разговаривали по телефону, но переписка в мессенджерах не прекращалась ни на день. И всё это время она, оказывается, уже была брошена.

Некоторое время Лин Ся сидела в оцепенении, а потом попыталась утешить себя:

— Лучше так, чем развестись после свадьбы.

Она без сил отключила звонок. В комнате воцарилась тишина. Лин Ся ещё немного посидела, оглушённая, а потом легла спать, решив окончательно порвать с Фу Янем уже после экзамена.

«Раз он когда-то мне помог, — подумала она, — пусть этот эпизод с изменой останется между нами. Всё-таки…»

Мысли путались, и Лин Ся провалилась в сон. Но она и представить не могла, что больше не проснётся этой ночью — её начало лихорадить.

Ведь она целый вечер простояла на улице в одной тонкой одежде, промёрзнув до костей, а потом получила такой удар по нервам.

Внешнее переохлаждение и внутренний стресс дали о себе знать — Лин Ся тяжело заболела.

И пропустила вступительные экзамены в аспирантуру!

Поскольку раньше она почти никогда не болела, теперь лихорадка не отпускала её три дня и три ночи подряд.

За всё это время Лин Ся так и не смогла встать с постели — даже воды не пила.

Когда Лин Ся наконец очнулась, ей было не по себе. Она машинально посмотрела в окно — за стеклом царила серая мгла.

Провалявшись в горячке несколько дней, она теперь чувствовала себя мягкой, как лапша.

Едва приходя в себя, Лин Ся ощутила, как желудок громко протестует от голода.

За последние дни она ничего не ела — теперь же, проснувшись, чувствовала, что способна съесть целого быка.

А лучше — кисло-острый суп с говядиной! И обязательно с белоснежной миской риса: кусочек мяса, щепотка квашеной капусты, а в конце — глоток ароматного бульона прямо в рис… Ммм…

При этой мысли Лин Ся громко сглотнула слюну, и глаза её вдруг загорелись. От голода она почувствовала себя чуть лучше и резко перевернулась на другой бок, чтобы встать и заказать еду.

Но, видимо, слишком долго лежала без движения — голова закружилась, перед глазами всё потемнело, и она с грохотом рухнула обратно на кровать, заставив старую деревянную конструкцию жалобно скрипнуть.

В съёмной квартире не предоставляли постельное бельё, поэтому Лин Ся спала на том же жёстком, тонком матрасе, что получила ещё в университете. Он совершенно не смягчил падение — теперь половина тела онемела от боли.

Долго приходя в себя, Лин Ся наконец попыталась опереться на локти и медленно сесть. Голова снова закружилась, и ей пришлось замереть на несколько минут, прежде чем она смогла сползти с кровати. По пути она чуть не свалилась с лестницы-стремянки.

— Ну и ладно, — горько усмехнулась она, но тут же вернула лицу бесстрастное выражение: даже улыбаться было слишком утомительно.

Сначала она решила не вставать и снова лечь, но, возможно, из-за болезни мысли путались всё сильнее. Ей вдруг показалось, что если она сейчас не поднимется, то умрёт прямо здесь, на этой кровати.

Эта мысль придала сил. Шатаясь, Лин Ся добралась до тумбочки, вытащила несколько пакетиков с лапшой быстрого приготовления и, еле передвигая ноги, отправилась в общую кухню за кипятком.

«К чёрту говяжий суп! — подумала она. — Ничто не сравнится с этой лапшой!»

Обычно вежливая и сдержанная девушка даже мысленно выругалась — не из-за плохого воспитания, а потому что просто не могла открыть рот.

Вскоре комната наполнилась аппетитным ароматом. Желудок Лин Ся свело от голода.

Она взяла палочки и жадно начала есть. Но, сделав всего несколько глотков, почувствовала тошноту. С трудом сглотнув, она подавила приступ рвоты.

И вдруг слёзы сами потекли по щекам. Лин Ся беззвучно рыдала, пока не почувствовала, как ком в горле немного рассосался.

Вытерев лицо тыльной стороной ладони, она вдруг замерла. Шатаясь, Лин Ся подошла к зеркалу на столе и уставилась в отражение:

Перед ней стояла женщина с растрёпанными волосами, глубокими тёмными кругами под глазами, тусклым взглядом, двумя прыщами на лбу и желтоватым оттенком кожи. Выглядела лет на двадцать семь-восемь, как какая-нибудь «работница» сомнительной профессии без макияжа.

Лин Ся поспешно отвела взгляд, схватила пудру и нанесла плотный слой, подвела брови и накрасила губы.

Снова взглянув в зеркало, она увидела, что даже толстый слой тонального крема не скрывает её измождённый вид.

Тогда она в ярости смахнула всё со стола. Бутылочки с косметикой разлетелись в разные стороны, стёкла разбились, осколки разлетелись по полу и один из них впился ей в левую бровь. Кровь тут же потекла по лицу, смешиваясь со слезами и стекая на шею и даже на пижаму.

Лин Ся безучастно прижала к ране полотенце. От боли она резко втянула воздух, но, дождавшись, когда кровотечение остановилось, бросила тряпку на пол.

Затем она принялась убирать кровь, вымыла лицо и шею тёплым полотенцем, сняла пижаму и потянула за красную ниточку на шее, обнажив сердцевидный серый камень.

Камень висел у неё на груди и тоже был испачкан кровью.

Она собиралась протереть его, но вдруг почувствовала, как по лицу снова стекает тёплая струйка. Лин Ся схватила чистое полотенце и прижала его к ране. На этот раз она не стала ничего делать — просто, держа полотенце, забралась обратно в кровать.

Сил больше не было — голова кружилась так сильно, что стоять было невозможно. Поэтому она даже не заметила, как кровь на камне медленно впиталась в него.


Когда Лин Ся снова открыла глаза, было уже около восьми часов утра следующего дня. Она взяла телефон и увидела шестьдесят с лишним пропущенных звонков.

Пролистав список, она привычно скривила губы в саркастической усмешке.

Фу Янь и правда мастер игры! Даже сейчас, в такой момент, он продолжает изображать идеального парня. Зачем?

Она даже не стала перезванивать и потянулась, решив сначала поесть, а потом заняться составлением резюме.

Теперь её мечта о поступлении в аспирантуру окончательно рухнула. Четыре года она встречалась с преданным, как казалось, парнем, а он за мгновение превратился в чужого человека.

Полгода она не работала, полностью посвятив себя подготовке к экзаменам, и теперь на карте оставалось совсем немного денег.

Если не найти работу как можно скорее, она рискует умереть с голоду прямо здесь, в Ланьчэне.


Болезнь словно выжгла из неё все силы. Теперь Лин Ся чувствовала полное эмоциональное истощение и не имела ни малейшего желания играть в эту комедию с Фу Янем.

Вчера, в припадке ярости, она устроила истерику и почувствовала облегчение. Но сегодня, в трезвом уме, Лин Ся уже жалела о содеянном.

Зачем она разбила свою косметику и поранила лицо?

Женское лицо нельзя портить! Ей уже двадцать четыре — кожа заживает хуже, чем у ребёнка. Любая царапина может оставить шрам.

Раз уж всё случилось, надо просто принять реальность. Зачем наказывать себя, тратя деньги и здоровье?

Этот набор косметики она покупала вместе с одногруппницами — вместе вышло почти тысяча юаней.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее жалела. Голова уже не кружилась так сильно, и Лин Ся присела у мусорного ведра, чтобы собрать те флаконы, которые не разбились.

Аккуратно вымыла их и убрала обратно на место.

Потом осторожно, стараясь не задеть рану, сняла вчерашний макияж.

Освежившись, она включила ноутбук и собиралась приступить к составлению резюме, как вдруг резко зазвонил телефон. Взглянув на экран, Лин Ся замерла.

Очнувшись, она услышала жизнерадостный голос:

— Сяся, как экзамен? Говорят, задания были сложные, но ты, конечно, справилась! Милая, ты молодец! Я сейчас к тебе подъеду — пойдём отпразднуем в ресторане «Хот-пот»! Или хочешь что-то другое?

Собеседник явно был в прекрасном настроении. Ну а как иначе — ведь скоро станет отцом! Он же всегда мечтал о свадьбе и детях.

Он ещё немного поболтал, но вдруг запнулся и осторожно спросил:

— Сяся, с тобой всё в порядке? Может, экзамен не задался?

В его голосе так и прорывалась радость от мысли, что она, возможно, провалилась.

— А разве не благодаря тебе? — холодно ответила Лин Ся. — Твоя «нынешняя» подружка так старалась: сначала заманила меня в пригород под видом тебя, а потом заставила слушать всю ночь вашу постельную сцену — специально, чтобы я не смогла сдать экзамен.

Разве она не похвасталась тебе своим подвигом? Не поделилась, как тебе понравилось?

Впрочем, теперь ты получил всё, о чём мечтал: я не поступила, а ты скоро женишься.

Какая ирония! Говорят, ребёнок уже немаленький? Поздравляю. Думаю, нам больше не стоит общаться. Считай это благодарностью за ту жертву, которую ты принёс ради меня когда-то.

Лин Ся говорила ледяным тоном, но, закончив, почувствовала странное облегчение.

— Какая ещё подружка? Ты же сама моя подружка! — растерянно воскликнул Фу Янь.

Он понял, что попался, но всё ещё пытался выкрутиться, надеясь, что Лин Ся просто проверяет его.

— Ха!

Зачем он это делает?

— Сяся, раз ты всё знаешь… Я, я… больше не буду врать.

Я хотел расстаться раньше, но боялся, что это повлияет на твою подготовку. Поэтому решил подождать до конца экзаменов.

А насчёт того, что сказала… Мяо-мяо никогда бы так не поступила. Она добрая девушка. Не надо злиться на неё из-за моей вины. К тому же я только что проверил — в моём телефоне вообще нет исходящих звонков тебе.

Услышав это, Лин Ся не почувствовала боли — лишь презрительное «хмыканье».

— У тебя, случайно, нет мозгов? Если не веришь — сходи в компанию связи и проверь журнал вызовов. В телефоне их можно удалить, а там — нет.

Или ты забыл, какая я за четыре года? Разве я когда-нибудь обвиняла людей без причины?

Мужчины!

Лин Ся вдруг по-настоящему удивилась:

— Кстати, почему ты изменил? Ты ведь знал: если бы ты захотел расстаться, я бы никогда не стала цепляться.

http://bllate.org/book/4154/432150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода