Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ненавистники — это те же возлюбленные, только наоборот?

Разве можно оставаться равнодушным, стоило лишь однажды повстречаться взглядом, и томиться тоской, стоит лишь разминуться? А эти постоянные колкости друг другу, невозможность сдержать тоску и ссоры при каждой новой встрече?

Раньше я тоже не верил в судьбу.

Если бы кто-нибудь десяток лет назад сказал мне: Чэнь Лэ, настанет день, и ты падешь жертвой мужчины, который старше тебя на целых девять лет.

Ни за что на свете бы не поверил.

Да даже телеграфные столбы у дороги прямее меня, с чего бы мне вдруг западать на какого-то мужика?

Если бы такое и вправду случилось, значит, я бы просто сошел с ума.

Но судьба никогда не слушает чужих резонов. Точно так же и я когда-то ни за что бы не поверил, что смогу полюбить Лу Шэньиня.

Через что только не приходится пройти, пока от жгучей неприязни доберешься до симпатии, а от нее — до понимания, что без этого человека уже не жить?

Ну а моя с ним история началась тем самым летом две тысячи шестнадцатого года...

Хлюсь-хлюсь...

Белый грузовичок с открытым кузовом втиснулся на территорию ночного рынка, и сидевший за рулем водитель яростно засигналил.

Пронзительный гудок резанул по ушам. Скосив глаза, я увидел, что на пассажирском сиденье со строгим лицом восседает Лу Шэньинь.

Едва машина остановилась, из кабины показалась нога в черных лакированных туфлях.

Стоило ей коснуться бетонного покрытия, как облаченный в белоснежную форменную рубашку Лу Шэньинь, сдвинув брови домиком, сгорбился и кое-как выпродурился наружу.

Его взгляд в упор уставился на мой прилавок. Левая рука мгновенно выудила из кармана белоснежный платок, и в тот самый миг, когда он прикрыл им нос и рот, брови наконец разгладились.

Это выражение брезгливости на лице просто невозможно было забыть — казалось, здешний воздух способен отравить его насмерть.

Я чуть развернулся полубоком, украдкой подавшись вперед, и тут же встретился с ним взглядом.

Лу Шэньинь окинул меня холодным взором, бегло оглядел улицу, и его затянутые в белые перчатки руки живо нырнули в карманы — бог весть что он там выискивал.

Видеть его этакую чистюлю, вечно из себя воображающего, было выше моих сил, и я, высунувшись из-за прилавка, звонко свистнул ему.

Он посмотрел на меня с ледяным безразличием, поджав губы и не произнося ни звука.

Я тут же уткнулся носом обратно в шашлычки и подумал про себя:

Надо же, чтобы на свете существовал настолько помешанный на чистоте человек. Мало того что кожа слепяще-белая, так еще и волосы волосок к волоску, и даже туфли сияют начищенные.

Стоило лысому соседу по прилавку заметить, что Лу Шэньинь явился не один, как он толкнул меня в спину и, торопливо сгребая вещички, зашептал:

Лэ-цзы, ты что, до сих пор не свернулся и не свалил отсюда?

Я покачал головой, не сдвинувшись с места ни на дюйм — словно скала у подножия горы, — и с выражением обреченного на смерть мученика бросил в ответ:

Иди давай, а я еще не закончил.

Лысый хмыкнул пару раз и, сально подмигнув на прощание, послал мне воздушный поцелуй:

Ну смотри, не забывай про наш спор! — после чего качнул трехколесный велосипед и был таков.

Не прошло и трех минут, как во всей округе осталась стоять лишь моя точка — Чэнь Лэ упрямо торчал на прежнем месте.

В былые времена батя всегда норовил унести ноги от этих проверяющих, пока это в конце концов не кончилось столкновением с огромным грузовиком. Бунтарская привычка не убегать пустила глубокие корни прямо в моем сердце.

Лу Шэньинь шагал впереди всех, плечом к плечу с Да Хэем, а за ними тянулась парочка молодых подчиненных. Двое из них показались мне смутно знакомыми — сразу видно ребят, которые раньше частенько захаживали ко мне перекусить.

Сделав вид, что не замечаю приближения Лу Шэньиня, я нарочно затянул себе под нос веселый мотивчик, двигаясь все медленнее и медленнее. Прислушиваясь к его шагам, которые становились все ближе, я при этом не чувствовал в душе ни малейшего волнения.

Чэнь Лэ, ты собираешься уходить? — Лу Шэньинь остановился прямо перед моим прилавком и задал вопрос со строгим выражением лица.

Я лишь презрительно цыкнул, даже не поднимая век. Сосредоточившись на продуктах, я как раз закончил жарить пару свиных почек и щедро присыпал их перцем чили.

Да Хэй бросил на меня многозначительный взгляд. Я моргнул и улыбнулся:

Брат Ню, не желаете отведать парочку почек?

Упомянутый Да Хэй скривил рот, замирая веками так, словно у него началась мухомошка в глазах, и приоткрыл рот, явно собираясь что-то сказать.

Стоявший рядом Лу Шэньинь внезапно взмахнул рукой, прерывая его на полуслове, и рявкнул своим людям:

Ну-ка, подойдите все сюда! Конфискуйте у него оборудование и забирайте на базу!

Секунду-то погодите?!

Неужели Лу Шэньинь на этот раз решил действовать всерьез?!

Да Хэй громко кашлянул и сердито зыркнул на меня, в то время как двое молодых сотрудников послушно подошли к мангалу, глядя на меня с изрядным смущением.

Сразу признав в них старых знакомых из Управления рынка, я с ухмылкой сграбастал несколько готовых куриных крылышек и протянул каждому по штуке:

Да бросьте, все же свои, к чему такие церемонии? Сначала перекусите, небось явились сюда в такой час и еще не ужинали толком.

Младший инспектор уставился на крылышки, сглатывая слюну. Соблазнительный аромат шашлыка сделал свое дело, и он невольно качнулся в мою сторону на пару шагов.

Я уже было протянул ему угощение, как вдруг Лу Шэньинь опередил парня. Смятенный суровой гримасой, он протянул руку и попросту выбил крылышко у подчиненного из рук. Тот с невероятным сожалением посмотрел на меня.

Я беспомощно развел руками и нарочно изобразил на лице горькую досаду, шутливо вздохнув:

Эх, бедные мои крылышки... Командир Лу, ну как же вы так ранимеете мое сердечко~

Лу Шэньинь с откровенным отвращением покосился на меня, храня молчание. Во взгляде по-прежнему читалось лишь спокойное, холодное оценивание.

Увидев такой расклад, я тут же ухватил с решетки шампур с жареными почками и поднес прямо к лицу Лу Шэньиня:

Командир Лу, чего это вы так разозлились? Неужто с почками проблемы? Угощаю, желаете отведать? Слыхали про правило подобное лечить подобным?

Он проигнорировал меня, скрестив руки на груди и нахмурив брови.

Тц, а этот парень и впрямь мастер ломать комедию — на его месте любой другой уже давно бы спасовал.

Но кто я такой, этот самый Чэнь Лэ?

Обладая толстокожестью, которой позавидовала бы любая крепостная стена, я годами крутился на ночном рынке Гуанчэна и изучил таких правильных зануд, как Лу Шэньинь, вдоль и поперек.

Сколько я повидал этих чистеньких интеллигентов, строящих из себя невесть что: чем больше кланяешься, тем сильнее они задирают нос.

Ну а у меня как раз особый рецепт — как лечить подобных персонажей.

Заметив, что он не клюет на удочку, я подался еще ближе, лукаво сощурился и произнес вкрадчивым голосом:

Мужику, знаете ли, где угодно быть слабым позволено, только не по части почек...

Хмыкнув, я нарочно окинул Лу Шэньиня похабным взглядом снизу вверх:

А не то, знаете ли, ваша девушка от вас живо откажется~

Я даже не успел коснуться его рукава, как Лу Шэньинь резким движением отбил протянутый шампур прочь.

Он отступил на шаг назад, глядя на меня с такой брезгливостью, словно перед ним стояло само воплощение опасности:

Хватит пытаться подкупить меня этой грязью. Наешься ты этих замороженных трупов с истекшим сроком годности — и гарантированно заработаешь рак.

Чушь собачья, чистейшая ахинея.

Никто же не заставляет его питаться шашлыком круглые сутки, неужто помирать от одного кусочка? Да даже бабки у деревенских ворот не такие привередливые.

И надо же было такой смазливой физиономии достаться столь дурному характеру!

Я приподнял бровь и с наглой ухмылкой снова подсунул злосчастные почки прямо ему под нос.

Не добившись никакой реакции, я забрал шампур обратно, сам откусил кусочек и, смачно пережевывая, вдруг расплылся в улыбке:

Командир Лу, а знаете, почему на всей этой улице не сворачиваюсь только я один?

Лу Шэньинь холодно уставился на меня:

Думаешь, я и впрямь ничего не смогу с тобой поделать?

Вонзив палочку обратно в мангал, я взял полотенце и принялся вытирать руки — нарочно не торопясь, не сводя с него глаз.

Уголки губ тронула издевательская усмешка:

А мне вот жутко интересно, что еще командир Лу намерен со мной сотворить~

Увидев, что он молчит, я демонстративно шагнул в его сторону.

Словно соприкоснувшись с чем-то омерзительным, Лу Шэньинь тут же отпрыгнул в сторону, отступив на добрый метр.

Свирепо зыркнув на подчиненных, он отдал приказ ледяным тоном:

Вы чего столпились, олухи? Живо конфискуйте его тележку и все пожитки!

Стоявшие за спиной Лу Шэньиня инспекторы принялись многозначительно переглядываться и строить мне рожи.

Целая труппа бродячих актеров, честное слово.

Особенно заместитель командира Да Хэй и еще один парень — те давно привыкли халявничать у меня на точке, ведь еда чужая поперек горла не встает, так что они в любом случае старались сохранить лицо.

Заметив, что никто не спешит выполнять приказ, Лу Шэньинь велел заняться этим новенькому новичку. На углах и стыках моей разносной тележки как назло красовались пятна желтого жира.

Казалось, он брезгует даже прикоснуться к ней — отвращение так и было написано на лице.

Мне захотелось немного позлить его, и я бросил с легким вызовом:

Командир Лу, вы что, всерьез думаете, будто в моих товарах яд, или боитесь, что этот жир испачкает ваши белоснежные перчатки?

И то, и другое, — бесстрастно отозвался Лу Шэньинь.

Ха-ха-ха, командир Лу, ну вы и уморилеще! — я расхохотался во весь голос. Ну и кадр мне попался, просто стихийное бедствие.

Шашлыки по-рецепту Чэнь славятся на всю округу, и только этот маньяк чистоты смеет отталкивать руку, протянутую с улыбкой.

Самое вкусное сам в рот суешь, а он еще и нос воротит.

Я окинул его фальшивой, натянутой ухмылкой, замечая, что он снова уставился на валяющийся на асфальте мусор.

http://bllate.org/book/41535/5300052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода