×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Sacrificing to the Evil God, I Got a Husband / Жертва для злого бога: Мой одержимый любовник: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Жуань Ло выпалил это, в воздухе снова повисло странное и щекотливое напряжение. Пообщавшись с Пэй Буду, Жуань Ло обнаружил, что в том даже теплится некое подобие чувства юмора, отчего он казался ещё больше похожим на человека. Тем не менее, он оставался злым духом, который силой навязывал себя другим.

Дыхание Жуань Ло стало поверхностным, но то, чего он опасался, так и не произошло.

Не мог же этот злой дух внезапно обрести совесть и проникнуться благородными помыслами — на то была лишь одна причина. У него заканчивалось время.

Или, вернее говоря, оставшегося времени было катастрофически мало для тех бесчинств, что он намеревался творить с ним.

И точно, этот злой дух по имени Пэй Буду произнёс:

— Завтра я снова приду навестить тебя.

С этими словами та самая рука, что касалась его лица, постепенно начала рассеиваться, теряя чёткие очертания ладони, и превратилась в сгусток энергии. Эта энергия с явным нежеланием скользнула вниз по его щеке, легонько лаская тело.

У Жуань Ло пересохло в горле. В тот самый момент, когда он уже смирился со своей судьбой, Пэй Буду действительно исчез. На сей раз он всё же был ограничен во времени и пространстве.

Жуань Ло торопливо нашарил выключатель и зажёг свет.

Забыв обо всём остальном, он первым делом осмотрел свои ноги. Благодаря «стараниям» Пэй Буду на щиколотке алел слабый синяк от пальцев, а заглянув на подошву, он заметил, что и там всё было исцарапано до красноты. Потирая ногу и разглядывая цветочный узор у себя на бедре, Жуань Ло погрузился в раздумья.

На этот раз Пэй Буду пробыл здесь явно меньше, чем в предыдущий. Это доказывало, что его ограничения оставались неизменными и не зависели ни от чего.

Впрочем, если подумать, Пэй Буду случайно угодил прямо в его уязвимое место. В университете соседи по комнате в шутку принялись щекотать его, и он тогда до смерти перепугался, так сильно вцепившись обидчику в руку, что остались следы от зубов и крови.

Жуань Ло погасил свет. То ли из-за того, что он так сильно вымотался за вечер, то ли из-за уверенности, что Пэй Буду больше не вернётся, но этот сон выдался на редкость крепким. Он проспал до четырёх часов утра.

Проснувшись, Жуань Ло даже зауважал себя: после всех пережитых треволнений ему удалось так сладко выспаться.

Брат Хуа в гостиной тоже уже встал. Приведя себя в порядок, Жуань Ло ненароком закинул удочку:

— Брат Хуа, я сплю беспокойно, прошлой ночью я тебя не разбудил?

Брат Хуа выглядел совершенно безмятежным:

— Я сам боялся, что мой храп тебя потревожит, но никак не ожидал, что ты вырубишься так крепко.

Жуань Ло отлегло от сердца.

Вместе со съёмочной группой на автобусе, а также с Пу Цзянем и Чжоу Цзи, Жуань Ло отправился к заброшенному храму и неожиданно встретил там Цзян Цзыхаo.

Тот всегда ездил на собственной машине, но судя по всему, прибыл очень рано. Его глаза были покрыты сетью кровавых прожилок, однако вид излучал странную, нездоровую бодрость. Пу Цзянь припомнил, что давал Цзян Цзыхао несколько дней отгула, и украсимь поинтересовался у его помощника.

Тот прошептал в ответ:

— Брат Хао уже съездил в больницу на обследование, всё в порядке. Но он настоял на том, чтобы приехать.

Пу Цзянь кивнул, снедаемый смутными тревогами.

По сравнению с одержимостью Сюй Фана, он скорее склонялся к тому, что у Цзян Цзыхао имеются проблемы с психикой.

Цзян Цзыхао вёл себя удивительно мягко и вежливо. Из-за него съёмочный процесс затянулся, и он принёс искренние извинения Пу Цзяню и Чжоу Цзи, а затем по очереди поклонился даже операторам.

Хоть он и не распространялся о причинах, все прекрасно помнили вчерашнее видео. Похоже, этот избалованный мажор, никогда в жизни не знавший тягот, наконец-то получил урок от суровой реальности и немного поумнел.

Завидев Жуань Ло, Цзян Цзыхао на мгновение замялся, но всё же направился к нему:

— Жуань Ло, прости меня. В тот вечер я перешёл все границы.

Извинения не способны разрешить абсолютно всё, иначе зачем тогда нужна полиция?

Горбатого могила исправит, а дурного нрава не переменишь. Когда человек достигает зрелого возраста, его мировоззрение уже закосневает, и изменить его невероятно трудно. Жуань Ло вовсе не считал, что после случившегося характер Цзян Цзыхао претерпит какие-то изменения, но и злопамятным он не был. Услышав извинения, он лишь кивнул, давая понять, что принял их к сведению.

— Как насчёт того, чтобы сегодня вечером поужинать вместе с режиссёром Пу и братом Чжоу? — с готовностью предложил Цзян Цзыхао.

Хотя Жуань Ло не горел желанием возвращаться в отель, общество Цзян Цзыхао привлекало его ещё меньше:

— У меня на вечер планы, — с порога отказал он.

На лице Цзян Цзыхаo отразилось разочарование.

— Тогда я поищу другой подходящий момент.

Про себя Жуань Ло подумал: я и с одним-то Пэй Буду справиться не могу, откуда у меня силы воевать ещё и с тобой?

В разгар съёмок Жуань Ло исподтишка поинтересовался у Сюй Фана, как обстоят дела с приглашением даосского священника.

В отличие от Пу Цзяня, Сюй Фан всецело разделял суеверия и упования на предрассудки, а потому при этих словах его глаза загорелись:

— Что, неужели и тебе довелось с чем-то столкнуться?

Жуань Ло торопливо отмахнулся:

— Нет, я просто переживаю за Цзян Цзыхао.

«Какой же всё-таки славный парень», — подумал про себя Сюй Фан.

— Договорённость уже есть. Должен сказать, те даосские наставники пользуются здесь огромной популярностью и славой. Я сделал с десяток звонков, но очередь на приём расписана на три месяца вперёд.

Через три месяца?

Жуань Ло чуть не сполз на землю от таких новостей.

— К счастью, один из тех даосов оказался фанатом нашего киноаметьера Чжоу, так что они прибывают уже завтра.

Жуань Ло шумно выдохнул.

Однако ему ещё предстояло как-то пережить эту ночь...

После окончания смены в автобусе.

Заметив исполненного праведной янской энергии брата Хуа, Жуань Ло целенаправленно направился к нему и устроился на соседнем сиденье. Сказать брату Хуа, что он отказывается делить с ним номер, у Жуань Ло не хватило бы духу, но у него уже созрел другой план. Тут брат Хуа сам заговорил:

— Малыш Ло, мне только что звонили из отеля, сказали, что кондиционер починили и горячая вода появилась. А ещё попросили замолвить за них словечко перед режиссёром Пу... Я ведь знаю, как громко храплю, так что давай сегодня не буду тебя стеснять.

Жуань Ло улыбнулся:

— Ты меня совсем не стесняешь. Если тебе там будет неудобно спать, добро пожаловать обратно.

Энергетический запас Жуань Ло мгновенно иссяк. Чжоу Цзи оторвал взгляд от сценария, посмотрел на него и, казалось, хотел что-то сказать, но промолчал.

Выйдя из автобуса, Чжоу Цзи отстал от остальных, поджидая Жуань Ло, который тяжело спускался по ступенькам:

— У тебя что-то случилось? Лицо совсем бледное.

Не ожидав, что его тревога так бросается в глаза, Жуань Ло потёр щёки:

— Всё в порядке, спасибо за заботу, брат Цзи. Просто всю ночь просидел над зубрёжкой реплик.

— Ты случайно не боишься?

Жуань Ло опешил.

— В этом месте и впрямь чувствуется некая чертовщина, но она направлена исключительно на Цзян Цзыхао. Полагаю, всё дело в том, что он затаил слишком много злобы на людей, вот и притянул к себе эту нечисть. Так что тебе не о чем беспокоиться. Если тебе действительно страшно, можешь переночевать со мной.

На душе у Жуань Ло потеплело:

— Брат Цзи, неужели ты веришь в существование призраков и сверхъестественных сил?

Чжоу Цзи улыбнулся:

— Покрутишься в актёрской среде столько лет — волей-неволей станешь чувствительным. Иногда даже чувствуешь, когда атмосфера вокруг начинает искрить. Впрочем, может, я просто накручиваю себя.

В сердце Жуань Ло всколыхнулось искреннее профессиональное уважение к Чжоу Цзи.

— Может, всё-таки побудешь сегодня со мной? — вновь предложил Чжоу Цзи.

Жуань Ло был тронут:

— Спасибо, брат Цзи, я не боюсь.

Бояться-то он, конечно, боялся, но вчерашнего совместного пребывания в одном номере с братом Хуа уже хватило, чтобы вызвать недовольство этого злого духа по имени Пэй Буду. Если бы он сейчас поселился вместе с Чжоу Цзи, этот дух взбесился бы окончательно и, пожалуй, взял бы его прямо на глазах у Чжоу Цзи. Жуань Ло вовсе не хотел втягивать в это дело постороннего человека.

Ужинать в отеле Жуань Ло не стал: прихватив сценарий, он спустился в кофейню при лаундж-зоне на первом этаже, заказал чашку кофе и решил коротать здесь время до утра. Кофейня занимала лишь уголок просторного вестибюля первого этажа, и в ней стояло всего два столика. На часах уже перевалило за полночь, и Жуань Ло оставался единственным посетителем.

Девушка-официантка подала ему чашку чёрного кофе, а затем, подперев подбородок рукой, украдкой принялась разглядывать Жуань Ло.

Зная, что поступает некрасиво, она всё же тайком сфоткала его и выложила снимок в свой микроблог. Всего через несколько минут это привлекло внимание старых и новых подписчиков, которые одновременно восхищались его внешностью и гневно осуждали подобное папарацци-поведение.

Пу Цзянь, засидевшийся на первом этаже за правкой сценария с редактором, поднимаясь в свой номер, с первого же взгляда заметил Жуань Ло:

— Малыш Ло, почему ты ещё не у себя? Такой позний час.

Жуань Ло приподнял сценарий:

— Освежаю в памяти завтрашний текст.

Пу Цзянь испытал прилив умиления: такой талантливый ребёнок, и при этом невероятно трудолюбивый. А если вспомнить Цзян Цзыхао... Пу Цзянь лишь покачал головой. Нынешним рынком правят деньги и связи, и сколько бы он ни сопротивлялся, поток бездарных ставленников не иссякал.

— Не засиживайся допоздна. Хоть ты и молод, но здоровье беречь нужно.

Пу Цзянь поднялся наверх.

Жуань Ло уткнулся в страницы. Слов в его роли было немного, и они давно заучены наизусть, но тем временем кофейня подошла ко времени закрытия, и девушка-официантка с покрасневшим лицом подошла к нему:

— На улице похолодало, почему вы не пойдёте в номер читать сценарий?

— Во сколько вы закрываетесь? — с виноватым видом спросил Жуань Ло.

— У нас нет точного расписания. Есть посетители — работаем подольше, нет — закрываемся пораньше.

Жуань Ло взглянул на часы: было уже около двенадцати.

— Наверное, в такое время уже пора закругляться.

Он уже собирался подняться с места.

— Да нет же. Хотя... почти пора. Ну ладно, хотите, я оставлю для вас свет? Когда уйдёте, просто погасите его сами.

— Спасибо.

Доброта, исходившая от совершенно незнакомого человека, согревала сердце Жуань Ло.

Девушка махнула рукой вглубь стойки:

— Вот кофемашина, если что — можете сами подливать себе кофе.

Жуань Ло разрывался между противоречивыми чувствами: с одной стороны, ему не хотелось доставлять хлопот девушке, с другой — ноги наотрез отказывались подниматься.

Девушка улыбнулась:

— Я здесь хозяйка. Так что правила устанавливаю я.

Жуань Ло проникся благодарностью, чувствуя себя немного неловко. Оставалось лишь произнести:

— Спасибо.

— Тогда не могли бы вы оставить мне автограф? Я ваша фанатка.

Жуань Ло впервые просили об автографе, а потому с лёгким сердцем набросал своё имя на блокнотном листочке.

Стоило девушке уйти, как вокруг воцарилась абсолютная, звенящая тишина. Перед ним горел лишь тусклый желтоватый светильник. Верхний свет в просторном холле первого этажа был погашен почти полностью, оставалось лишь несколько дежурных лампочек, погружавших помещение в полумрак.

Впрочем, дремавший за стойкой бариста и два охранника, задремавшие у входа, привносили в душу Жуань Ло хоть какое-то успокоение.

Отыскав на книжной полке какой-то роман, Жуань Ло снова подлил себе кофе.

Увлекшись чтением, он совершенно потерял счёт времени. Взглянув на часы, он обнаружил, что уже три часа ночи. К тому же за это время он успел опустошить кофеварку ещё пять раз, и теперь у него возникла естественная нужда. Оглядевшись по сторонам, он увидел царившие вокруг мир и покой, словно всё человечество погрузилось в сладостные сновидения. Набравшись храбрости, Жуань Ло поднялся на ноги и направился к туалету.

Уборная находилась в крыле вестибюля, и освещение там было довольно тусклым. Однако мерный храп охранника придавал Жуань Ло решимости. Миновав короткий тёмный коридор, он оказался внутри, где ярко горели лампы, и лишь тогда позволил себе выдохнуть.

Нечисть боится скверны и грязи. Об этом ему рассказывал старший брату Лу. Поэтому детская моча и испражнения обладают определенной силой, способной отпугивать призраков.

Вот только кем являлся этот Пэй Буду, оставалось загадкой, и вряд ли подобные средства на него подействовали бы.

Добравшись до писсуаров, Жуань Ло справил нужду и принялся мыть руки. Подняв глаза, он случайно глянул в зеркало. Вокруг царила пугающая пустота и тишина. Открыв кран, он выдавил немного жидкого мыла; выполняя эти привычные действия, он старался сохранять невозмутимость и спокойное дыхание. Но это состояние продлилось недолго — в следующую секунду он замер на месте с поднятыми руками.

На сей раз душу из него вытряс вовсе не Пэй Буду. В отражении зеркала виднелся угол туалета, где на полуплашмя лежало нечто, представлявшее собой лишь половину человеческой головы. На лишённом различимых черт лица обрубке шевелились какие-то тонкие отростки — то ли черви, то ли травинки.

Жуань Ло яростно моргнул, но тварь не исчезла. Это была не галлюцинация, не игра воображения и тем более не реквизит, потому что это нечто шевелилось. Затаив дыхание, Жуань Ло плавно и медленно развернулся и, сделав пару шагов, словно наступившая на хвост кошка, стремглав бросился прочь.

Призрак!

Самый настоящий, неподдельный. За эти считанные секунды система ценностей Жуань Ло рухнула во второй раз.

Не успел он вылететь из коридора, ведущего в гостиничный холл, как со всего маху врезался во что-то твёрдое. Сразу после этого перед его глазами мелькнула бледно-красная тень. Как ни старался Жуань Ло сохранять самообладание, он всё же не удержался от испуганного вскрика.

Это была классическая ситуация: спереди тигр, сзади волка.

Жуань Ло попытался сдвинуться с места, но колени наотрез отказывались держать. Позади раздался какой-то хрустящий звук, напоминающий движение ползущего существа. Ему хотелось отстраниться от этой груди, но ноги налились свинцом. Чья-то рука уже обвила его за талию. В этот момент Пэй Буду казался до боли живым. Он обладал весом и, казалось, даже излучал слабые нотки прохладного тепла. Однако до смерти перепуганный Жуань Ло не осознавал ничего из этого, лишь зарылся лицом в грудь Пэй Буду, словно прячущийся страус.

— Испугался? — раздался у самого уха низкий, прохладный и словно плывущий в воздухе голос Пэй Буду.

— Там призрак! — голос Жуань Ло дрожал. До этого момента он считал Пэй Буду пугающим, но теперь понял, что на свете существуют вещи куда страшнее.

— Где есть смерть людей — там есть и призраки. Вокруг горы, местность возвышенная, здесь каждый день срываются в пропасть деревенские жители, и бродячие души встречаются на каждом шагу.

Если закрыть глаза и слушать только голос Пэй Буду, могло показаться, что общаются двое совершенно обычных людей. Но веки Жуань Ло были зажмурены. Открывать их он не смел.

Он даже не мог решить, что страшнее — призрак или этот злой дух.

— Почему ты избегаешь меня? — в голосе Пэй Буду прозвучали нотки упрёка.

Почему? Это он-то злобный дух и не осознает своей природы?

— Я боюсь.

Несколько секунд молчания. Жуань Ло уже начал сожалеть, что сказал правду.

— Кого ты боишься больше: меня или призрака?

А есть ли между вами вообще разница? — мысленно парировал Жуань Ло.

Из темноты коридора донёсся скрежещущий звук волочащегося по плитке тела. Он приближался с каждой секундой, казалось, ещё мгновение — и чья-то рука вцепится ему в щиколотку.

— Призрака... — Жуань Ло расплакался.

За эти несколько дней он пролил слёз больше, чем за все свои двадцать два года вместе взятые.

Хотя таинственная сила по-прежнему плотно обвивала Жуань Ло, он почувствовал, как рука злого духа слегка шевельнулась — или, возможно, он просто взмахнул ею. И тогда послышался голос:

— Теперь его нет.

Навострив уши и больше не слыша, как кто-то ползёт по полу, Жуань Ло чуть-чуть повернул голову назад — то, что он видел до этого, рассеялось, словно морок.

Теперь из двух пугающих вещей осталась лишь одна. Вот эта бледная тень перед ним. Жуань Ло даже закралось подозрение: а видит ли эту тень хоть кто-нибудь, кроме него самого?

— Раньше я не видел призраков, — попытался завести разговор Жуань Ло. Из-за слабого здоровья и трусливого нрава бабушка в своё время отправляла его на несколько месяцев в даосский монастырь. Но даже тогда он никогда по-настоящему не сталкивался с духами и не верил в подобное.

У самого уха послышался приглушённый смешок Пэй Буду, полный издешливой насмешки.

«Неужели это Пэй Буду нарочно открыл мне духовное зрение, чтобы напугать? Но ведь даже старший брату Лу не способен распахнуть врата чакр простому смертному, не говоря уже о злом духе».

Оставив этот вопрос на потом, Жуань Ло лихорадочно соображал, что сказать дальше. Его цель была предельно ясна — тянуть время.

Стоит пройти тридцати минутам, и Пэй Буду исчезнет сам собой. Но его хитрый расчёт не оправдался. Пока Жуань Ло изо всех сил придумывал новую тему для разговора, рука Пэй Буду опустилась на его талию, и прохладные пальцы покрыли кожу мурашками. Эти поиски были привычными — словно он гладил собственную вещь, и хотя в ласках сквозила мягкость, в них не было ни капли сдерживания, лишь абсолютная, бесцеремонная воля.

— Брат... давай в другом месте... — хриплую мольбу Жуань Ло прервал неожиданный приглушённый вдох.

«Другим местом» оказался лишь уединённый уголок кофейни. Возвращаться в спальню и оставаться один на один с этой субстанцией Жуань Ло не хотел, да и Пэй Буду не желал тратить время зря. Случись кому-то пройти мимо, они бы увидели, как в тусклом сиянии сидит юноша с раскрасневшимся лицом и заплаканными глазами, сжавшись в комок на диване.

Снаружи дежурили охранники и ночной портье, и Жуань Ло отчаянно не хотел, чтобы на следующий день его снимки утекли в сеть, сделав его героем трендов. Оставалось лишь ронять слёзы и сдерживать стоны, не позволяя им звучать громче шёпота.

Прикрыв глаза, Жуань Ло оставалось лишь смириться: принять свою судьбу. Раз уж от этого не скрыться, лучше просто плыть по течению. Если Пэй Буду и впрямгь был каким-то ёкаем — или, выражаясь точнее, лисьим духом, — то он ничем не отличался от книжных учёных, встречавших нечисть на страницах историй о странном.

Вот только по сей день этот дух оставался лишь расплывчатым силуэтом, и Жуань Ло понятия не имел, как он выглядит. Впрочем, в этом заключалось и своё благословение: стоило Жуань Ло подумать о Пэй Буду, как в воображении тут же всплывал уродливый и злобный глиняный идол.

У самого уха раздался вздох Пэй Буду:

— Моя невеста так прекрасна.

— Ты боишься даосских священников? — всхлипывая, тихо спросил Жуань Ло.

http://bllate.org/book/41534/5299997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода